de jouer

Nous n'avons pas encore fini de jouer.

We haven't finished playing yet.

On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.

We can keep playing as long as we don’t make any noise.

Je n'arrive pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

De jouer dans votre film.

To act in your film.

— Rang de Basanti (2006)

C'est dangereux de jouer dans la rue.

It’s dangerous to play in the street.

Et quand il ferait mieux de jouer, il parle.

And when he'd better play, he talks.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et j'en ai fini de jouer la défense, je vous le promets.

And I'm done playing defense, I promise you.

— Running Man (2025)

On n'a pas le temps de jouer.

We don't have time to play.

— Running Man (2025)

Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.

His favorite hobby is playing video games on PC.

C'est à qui de jouer ?

Whose turn is it?

C'est à moi de jouer.

It's my turn to play.

Mon rôle est d'aider ces gens, pas de jouer à Cluedo.

My job is to help these people, not play Clue.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne parviens pas à m'arrêter de jouer à Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

N'arrête pas de jouer.

Don't stop playing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Fini de jouer, mon beau.

No more playing around, my handsome one.

— Bullet Train (2022)

C'est à elle de jouer.

It's her turn to play.

— Perfect Blue (1998)

Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?

Have you tried playing this piece on your guitar?

Ça te fait plaisir de jouer le chat errant ?

Does it please you to play the stray cat?

— Silent Voice (2016)

A-t-il raison de jouer le tout pour le tout ?

Is he right to risk everything?

— F1® Le Film (2025)

Dépêche-toi de jouer.

Hurry up and play.

— Memories of Murder (2003)

Il a une envie secrète de jouer.

He has a secret desire to play.

Il aurait pu se contenter de jouer de la musique de fanfare.

He could have simply been content to play brass band music.

— La La Land (2016)

Mais je ne peux pas jouer, c'est impossible de jouer avec lui.

But I can't play; it's impossible to play with him.

— Marty Supreme (2025)

C'est le moment pour toi de jouer ton atout.

It’s time for you to play your trump card.

Il a fini de jouer.

He's done playing.

Parce que j'ai arrêté de jouer avant votre naissance.

Because I stopped playing before you were born.

— Marty Supreme (2025)

Ca a été plus facile de jouer leur jeu que de dire la vérité.

It was easier to play their game than to tell the truth.

— Volver (2006)

Tu arrêtes de jouer seulement aujourd'hui.

You're only stopping playing today.

— Ip Man (2008)

De jouer gentiment.

To play nicely.

— A Taxi Driver (2017)

Le théâtre du Bolchoï m'a proposé de jouer Hamlet.

The Bolshoi Theatre offered me the role of Hamlet.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça te plairait de jouer avec lui ?

Would you like to play with him?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Messieurs, à nous de jouer.

Gentlemen, it's our turn.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est son habitude de jouer les victimes.

It’s typical of him/her to play the victim.

Attendez qu'ils aient fini de jouer.

Wait until they've finished playing.

— Lagaan (2001)

J'arrêterai de jouer.

I’ll stop playing.

J'ai pas le temps de jouer.

I don't have time to play.

Fini de jouer.

Play is over.

— Bullet Train (2022)

J'ai l'air de jouer aux billes ?

Do I look like I'm playing marbles?

— Chute libre (1993)

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should prevent their children from playing in the streets.

C'est à nous de jouer.

It's up to us to play.

À moi de jouer.

My turn.

— Le Chant de la mer (2014)

J'avais honte de jouer les émotions des autres.

I was ashamed of playing on other people’s emotions.

— Le Sacrifice (1986)

C'est palpitant de jouer une nouvelle musique, hein ?

It’s thrilling to play a new piece of music, isn’t it?

— Tár (2022)

À quoi ça sert de jouer cette comédie, Alice ?

What's the point of putting on this act, Alice?

— Monsieur Hire (1989)

Alors, à nous de jouer.

So, it's our turn now.

— Titanic (1997)

Vous avez fini de jouer ?

Have you finished playing?

— Intouchables (2011)

Grouille-toi de jouer.

Hurry up and play.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À nous de jouer !

It's our turn to play!

— Anaconda (2025)

Continuez de jouer les Scooby-Doo.

Keep playing Scooby-Doo.

— Le Sifflet (2026)

Messieurs, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.

Gentlemen, it was a privilege to play with you tonight.

— Titanic (1997)

Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !

If only she would stop playing that stupid music!

C'est facile de jouer les victimes.

It’s easy to play the victim.

— Les Lundis au soleil (2002)

De jouer ?

To play?

— Victoria (2015)

J'ai toujours l'air de jouer du triangle ?

Do I always look like I'm playing the triangle?

— Victoria (2015)

Ça t'a plu de jouer les inspecteurs ?

Did you enjoy playing detective?

— Article 15 (2019)

Pourquoi as-tu arrêté de jouer, d'ailleurs ?

Why did you stop playing, by the way?

— Marty Supreme (2025)