rester ici

Tu vas rester ici.

You're going to stay here.

Je t'avais dit de rester ici.

I told you to stay here.

Non, tu vas rester ici près de moi.

No, you're going to stay here near me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can’t let you stay here.

Rester ici, parmi les objets que nous avons touchés elle et moi ?

To stay here, among the objects that she and I have touched?

— Solaris (1972)

Je préférerais rester ici.

I would prefer to stay here.

Vous allez rester ici.

You will stay here.

Alors, on va devoir rester ici ?

So, we're going to have to stay here?

— Bugonia (2025)

Je vais devoir rester ici ce soir.

I’m going to have to stay here tonight.

J'ai décidé de rester ici quelque temps.

I decided to stay here for a while.

Tu veux rester ici coincée à jamais ?

Do you want to stay stuck here forever?

— Salé, Sucré (1994)

D'accord, tu veux rester ici ?

Okay, do you want to stay here?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Combien de temps doit-on encore rester ici ?

How much longer do we have to stay here?

Tu dois rester ici !

You must stay here!

Cet idiot peut rester ici.

This idiot can stay here.

— L'Agent secret (2025)

Combien de temps penses-tu rester ici ?

How long do you plan to stay here?

Nous préférons rester ici.

We prefer to stay here.

Tu devras rester ici.

You will have to stay here.

— Princesse Mononoké (1997)

Moi non plus je ne vais pas rester ici discuter avec toi.

I'm not going to stay here and talk to you either.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne peut pas rester ici.

We can't stay here.

— Sans un bruit (2018)

Alors, tu n'as qu'à rester ici.

Then you just have to stay here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il a prévu de rester ici quinze jours.

He plans to stay here for two weeks.

Tu crois qu'ils obligent les gens à rester ici ?

Do you think they're forcing people to stay here?

— La vie est belle (1997)

Elle peut rester ici le temps qu'il faudra, aucun problème.

She can stay here for as long as she needs to, no problem.

— Une seconde mère (2015)

Merci de nous permettre de rester ici.

Thank you for letting us stay here.

Combien de temps je dois rester ici ?

How long do I have to stay here?

Nous allons rester ici et parler, ça, nous en avons le droit.

We’re going to stay here and talk; we have the right to do that.

— Le Pianiste (2002)

Je vous ai dit de rester ici.

I told you to stay here.

Dan a le droit de rester ici, après tout.

Dan has the right to stay here, after all.

J'aimerais rester ici pour toujours.

I would like to stay here forever.

Veuillez rester ici.

Please stay here.

Inutile de rester ici tous ensemble.

There's no need for us all to stay here together.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.

I think you should stay here until it stops raining.

Je ne vais pas rester ici longtemps.

I’m not going to stay here long.

Je peux rester ici aujourd'hui ?

Can I stay here today?

— Last Life in the Universe (2003)

Vous pouvez rester ici !

You can stay here!

— Fight Club (1999)

Qui veut rester ici ?

Who wants to stay here?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.

If you want to stay here, you are welcome.

Je n'ai pas l'intention de rester ici toute la journée.

I don't intend to stay here all day.

Je pense rester ici tout l'été.

I think I’ll stay here all summer.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous devriez rester ici.

You should stay here.

Tu ne peux pas rester ici cette nuit.

You can't stay here tonight.

Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Simple formalité pour rester ici.

Just a formality to stay here.

— Head-On (2004)

Je ne peux pas juste rester ici.

I can't just stay here.

Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.

They can stay here until tomorrow.

Je peux rester ici jusqu’à demain.

I can stay here until tomorrow.

Si tu veux rester ici, fais comme chez toi.

If you want to stay here, make yourself at home.

— Douleur et gloire (2019)

Je voulais lui demander pour rester ici quelques jours.

I wanted to ask him to stay here for a few days.

C'est trop dangereux pour toi de rester ici.

It's too dangerous for you to stay here.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

I can't stay here any longer.

Je veux rester ici.

I want to stay here.

— Le Patient anglais (1996)

Tu avais dit de rester ici !

You said to stay here!

— Alien³ (1992)

Vous avez dit que vous auriez dû rester ici.

You said you should have stayed here.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.

It's difficult to stay here guarding the door every day.

— Ne Zha (2019)

Nous devons rester ici.

We have to stay here.

— Alien³ (1992)

On va rester ici.

We're going to stay here.

— Séquences et conséquences (2000)

Il fait trop chaud pour rester ici.

It's too hot to stay here.

Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas autorisés à rester ici ?

Are you sure you’re not allowed to stay here?

Non, je préfère rester ici.

No, I prefer to stay here.

Papa, on peut pas rester ici, il faut qu'on parte.

Dad, we can't stay here; we have to leave.

— Pinocchio (2019)

Vous pouvez rester ici avec moi.

You can stay here with me.

Il est une chose pour le meunier rester ici à attendre.

It's one thing for the miller to stay here waiting.

— Porn in the Hood (2012)

Je veux rester ici pour lire.

I want to stay here and read.

Tu peux pas rester ici.

You can't stay here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je préfère rester ici.

I prefer to stay here.

Combien de temps devons-nous rester ici ?

How long do we have to stay here?

Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.

He can stay here for one night, no more.

Je peux pas rester ici, j'ai décidé de partir demain.

I can't stay here; I've decided to leave tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Nous allons rester ici plusieurs jours.

We are going to stay here for several days.

Vous pouvez rester ici ce soir.

You can stay here tonight.

Combien de temps est-ce que tu prévois de rester ici ?

How long do you plan to stay here?

Je ne vais pas rester ici.

I'm not going to stay here.

Je veux rester ici quelques jours de plus.

I want to stay here for a few more days.

Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut.

Let us stay here while it rains.

— Mon voisin Totoro (1988)

Eh bien… allons-nous rester ici pour toujours ?

Well… are we going to stay here forever?

— Full River Red (2023)

J'espère que Tom peut rester ici toute cette semaine.

I hope Tom can stay here all week.

Je ne peux pas rester ici avec vous.

I cannot stay here with you.

— Black Panther (2018)

On va rester ici combien de temps ?

How long are we going to stay here?

— La Chèvre (1981)

Alors tu vas pas rester ici, coco.

So you’re not going to stay here, buddy.

— Hothead (1979)

Tu veux rester ici ou partir maintenant ?

Do you want to stay here or leave now?

On peut rester ici.

We can stay here.

Tu veux rester ici ?

Do you want to stay here?

Nous ne pouvons rester ici.

We can't stay here.

— Princesse Mononoké (1997)

Je peux rester ici ?

Can I stay here?

— La Cité des hommes (2007)

Est-ce que tu veux rester ici ?

Do you want to stay here?

— La strada (1954)

Je ne veux plus rester ici.

I don’t want to stay here anymore.

Vous pouvez rester ici si vous voulez.

You can stay here if you want.

Est-ce que je peux rester ici ?

Can I stay here?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.

Tom and Mary say they can stay here for three weeks.

Je veux rester ici avec toi.

I want to stay here with you.

Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.

If you want to stay here, you are welcome.

Vous comptez rester ici combien de temps, monsieur ?

How long do you plan to stay here, sir?

— La Chèvre (1981)

Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Je vais… rester ici un peu plus.

I'm going to... stay here a little longer.

— Une seconde mère (2015)

Je veux juste rester ici.

I just want to stay here.

— The Machinist (2004)

Vous ne pouvez pas rester ici.

You cannot stay here.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne veux plus rester ici, Tom.

I don't want to stay here anymore, Tom.

Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Vous voulez rester ici ?

Do you want to stay here?

— Assassination (2015)

Combien de temps on va rester ici ?

How long are we going to stay here?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu comprends pourquoi tu ne peux plus rester ici ?

Do you understand why you can't stay here anymore?

— Benni (2019)

Vous pouvez pas rester ici.

You can't stay here.

— La Haine (1995)

Nous allons rester ici.

We’re going to stay here.

Je t'avais dit de rester ici !

I told you to stay here!

— Retour vers le futur II (1989)

Tu dois rester ici six jours de plus.

You have to stay here six more days.

— Detective Chinatown (2015)

On ne peut rester ici éternellement.

We can't stay here forever.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai menti car je voulais pas rester ici.

I lied because I didn’t want to stay here.

— The Big Sick (2017)

Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?

Are you sure you're not allowed to stay here?

Nous ne pouvons rester ici plus longtemps.

We cannot stay here any longer.

— L'Orphelinat (2007)

Combien de temps dois-je rester ici ?

How long do I have to stay here?

On va donc rester ici pour lui servir de quatre-heures.

So we’ll stay here to be his afternoon snack.

— Alien³ (1992)

Tu ne peux pas rester ici.

You can't stay here.

— L'aiguille (1989)

Rester ici, c'est con.

Staying here is stupid.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu dois rester ici.

You have to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne peux plus rester ici.

I can no longer stay here.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Toi, tu vas rester ici.

You're going to stay here.

— Bugonia (2025)

Non, je vais rester ici.

No, I'll stay here.

Je pourrais rester ici à jamais.

I could stay here forever.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi rester ici à gémir ?

Why stay here and whine?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas autorisées à rester ici ?

Are you sure you’re not allowed to stay here?

Non, tu dois rester ici.

No, you have to stay here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est de rester ici, le risque.

The risk is staying here.

— Un prophète (2009)

Pour rester ici, tu dois être de notre côté.

To stay here, you have to be on our side.

— Troupe d'Élite (2007)

Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?

And besides, you don't think I'd be crazy enough to stay here, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Seulement si vous voulez rester ici.

Only if you want to stay here.

— Pour l'éternité (2025)

Je leur ai demandé de tout mon cœur de m'autoriser à rester ici, sur Terre !

I begged them with all my heart to let me stay here on Earth!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Combien de temps comptes-tu rester ici ?

How long are you planning to stay here?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il aimerait rester ici seul ce week-end.

He would like to stay here alone this weekend.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ne peut rester ici !

He cannot stay here!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Plus égoïste et cruelle à force de rester ici.

More selfish and cruel from staying here.

— Bugonia (2025)

Je ne veux pas rester ici, emmène-moi.

I don't want to stay here; take me away.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais entre-temps, Benni devra rester ici au service d'urgence.

But in the meantime, Benni will have to stay here in the emergency room.

— Benni (2019)

Combien de temps devons-nous encore rester ici ?

How much longer do we have to stay here?

C'est la raison pour laquelle je ne veux pas rester ici.

That's why I don't want to stay here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle peut rester ici, à Séoul, avec moi.

She can stay here in Seoul with me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle doit donc rester ici encore une nuit ?

So she has to stay here for another night?

— The Dead Don't Die (2019)

Finissez le boulot, je ne veux pas rester ici toute la journée.

Finish the job, I don't want to stay here all day.

— Troupe d'Élite (2007)

Je peux rester ici ce soir ?

Can I stay here tonight?

— The Machinist (2004)

Je ne sais pas combien de temps les gardes vont rester ici.

I don't know how long the guards will stay here.

— Sacrifices of War (2011)

Je sais que tu veux rester ici.

I know you want to stay here.

— Shower (1999)

Tu ne veux pas rester ici ?

You don't want to stay here?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Veux-tu rester ici toute la nuit ?

Do you want to stay here all night?

On ne devrait pas rester ici.

We shouldn't stay here.

Bien, je vais rester ici et te souffler.

Okay, I’ll stay here and whisper in your ear.

— King of Comedy (1999)

Tu ne peux pas rester ici ?

You can't stay here?

— 2 sœurs (2003)

Il ne peut rester ici.

He cannot stay here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quelqu'un doit rester ici.

Someone has to stay here.

Tu veux rester ici toute la nuit ?

Do you want to stay here all night?

— La strada (1954)

Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?

Don't you think we'd be better off staying here?

Ce serait plus sûr de rester ici.

It would be safer to stay here.

Es-tu sûr que tu n'es pas autorisé à rester ici ?

Are you sure you’re not allowed to stay here?

Veux-tu rester ici toute la semaine ?

Do you want to stay here all week?

Tu ne peux rester ici.

You can't stay here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne veux pas rester ici.

I don't want to stay here.

Il me faut rester ici.

I have to stay here.

Je vous supplie de rester ici en sécurité !

I beg you to stay here safely!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Combien de temps vas-tu rester ici avec ce masque ?

How long are you going to stay here with that mask on?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu vas rester ici ?

Are you going to stay here?

— Volver (2006)

Vous pouvez rester ici.

You can stay here.

J'ai décidé que nous devions rester ici.

I decided we had to stay here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je ne peux pas rester ici, j'ai décidé de partir demain.

I can't stay here; I've decided to leave tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Mais je ne peux rester ici.

But I can't stay here.

— Le Château ambulant (2004)

Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.

If you want to stay here, you are welcome.

Non, je vais rester ici et donner vie à ce piano.

No, I'm going to stay here and bring this piano to life.

— Tár (2022)

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.

You can stay here as long as you want.

On peut rester ici ensemble, si tu veux.

We can stay here together, if you want.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je dois rester ici.

I have to stay here.

Tom va rester ici.

Tom will stay here.

Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.

You can stay here as long as you keep calm.

On m'oblige à rester ici.

I'm being forced to stay here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Rester ici et attendre que ça se passe ?

Stay here and wait for it to blow over?

— Andhadhun (2018)

Nous ne pouvons plus rester ici.

We can no longer stay here.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle ne peut pas rester ici.

She can't stay here.

Mais ce que j’aime, c’est rester ici, chez moi.

But what I like is staying here at home.

Tom veut rester ici.

Tom wants to stay here.

Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.

He thought he should have stayed here and not gotten involved.

— La Guerre des étoiles (1977)

Moi, je vais pas rester ici.

I'm not going to stay here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous allez rester ici et essayer de vous taire.

You’re going to stay here and try to keep quiet.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous ne sommes pas obligés de rester ici.

We don't have to stay here.

Tu devrais rester ici !

You should stay here!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La Pizzeria Extra de Sal va rester ici.

Sal's Extra Pizzeria will stay here.

— Do the Right Thing (1989)

Je préférerais rester ici avec toi.

I’d rather stay here with you.

Tu devrais rester ici.

You should stay here.

Mais ils devaient rester ici.

But they had to stay here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On ne peut pas rester ici trop longtemps.

We can’t stay here too long.

— Detective Chinatown (2015)

Mais je peux plus rester ici.

But I can't stay here anymore.

— Les Diaboliques (1955)