drum
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
The oldest and wisest woman plays the drum.
— Burning (2018)
Laisse ce tambour !
Leave that drum alone!
— Le Tambour (1979)
Tu entends le tambour de la prière ?
Do you hear the prayer drum?
— Le Garde du corps (1961)
Fini le tambour !
No more drum!
Encore ce tambour !
That drum again!
Avec cette peau, on se fera un beau tambour.
With this skin, we'll make ourselves a fine drum.
— Pinocchio (2019)
Tambour, s’il vous plaît !
Drumroll, please!
— La strada (1954)
Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
What comes from the flute returns to the drum.
Allons petit, donne-moi ce tambour.
Come on, little one, give me that drum.
Quand le petit Oscar aura trois ans, on lui donnera un tambour en tôle.
When little Oscar turns three, he will be given a tin drum.
Sois sage mon petit, je te rendrai ton tambour.
Be good, my little one; I'll give you back your drum.
Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.
There we meet the widow of the drummer of the brass band.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
N'est-ce pas qu'Oscar est un bon tambour ?
Isn't Oscar a good drummer?
Le tambour est cassé !
The drum is broken!
Et le tambour est cassé, c'est dangereux !
And the drum is broken—it’s dangerous!
Pourquoi tu bats du tambour ?
Why are you drumming?
— Lagaan (2001)
Tu veux un nouveau tambour ?
Do you want a new drum?
Le premier n'est bon qu'à jouer du tambour.
The first one is only good for playing the drum.
C’est un tambour.
It’s a drum.
Mon tambour !
My drum!
Ce tambour produit un son très étrange.
This drum produces a very strange sound.
On croise la veuve du tambour de la fanfare.
We meet the widow of the band drummer.
Un nouveau tambour !
A new drum!
Maintenant nous allons ranger le tambour.
Now we are going to put the drum away.
Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.
Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.
— PK (2014)
Allez, on tape, on s'arrête pas, c'est le tambour.
Come on, keep drumming, don’t stop—it’s the drum.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
C'est pour ton tambour.
It's for your drum.
Il marche au rythme d'un autre tambour.
He marches to the beat of a different drum.
Donne-moi le tambour et tu auras du chocolat.
Give me the drum and you will have some chocolate.
Dieu a confirmé que c'est le bout cassé du tambour de Shiva.
God confirmed that it’s the broken piece of Shiva’s drum.
Le tambour est le seigneur de la musique.
The drum is the lord of music.