le sommeil

C'est pour ça que j'ai toujours sommeil !

That's why I'm always sleepy!

— Cinema Paradiso (1988)

Vous n'avez pas sommeil, non ?

You’re not sleepy, are you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'avais très sommeil.

I was very sleepy.

Je pense que tu as besoin de sommeil.

I think you need some sleep.

J’ai pas sommeil.

I'm not sleepy.

Tu as encore crié dans ton sommeil.

You screamed in your sleep again.

Avez-vous sommeil ?

Are you sleepy?

Elle n'a pas sommeil.

She isn't sleepy.

Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.

She had a headache due to lack of sleep.

J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.

I'm too sleepy to do my homework.

J'ai pas sommeil.

I'm not sleepy.

— Rome, ville ouverte (1945)

La musique douce est souvent propice au sommeil.

Soft music is often conducive to sleep.

Vous devez avoir sommeil.

You must be sleepy.

Votre sommeil est si profond !

Your sleep is so deep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.

No one knows as many stories as the god of sleep.

J'ai sommeil et faim.

I'm sleepy and hungry.

— Psychose (1960)

C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.

It's a waste of time to study when you're sleepy.

Les yeux rouges trahissent son manque de sommeil.

Her red eyes betray her lack of sleep.

Vous avez besoin de sommeil.

You need sleep.

Il est mort pendant son sommeil.

He died in his sleep.

— Rushmore (1998)

Je me mis à avoir très sommeil.

I started to feel very sleepy.

Tom n'a pas sommeil.

Tom isn't sleepy.

Il n'a pas sommeil.

He isn't sleepy.

Elle a glissé dans le sommeil.

She slipped into sleep.

Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.

We need a lot of sleep.

J'ai du sommeil à rattraper.

I have some sleep to catch up on.

N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?

Aren’t you guys sleepy?

Tu as du sommeil en retard, sûrement.

You're probably sleep-deprived.

— Manon des sources (1986)

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un profond sommeil.

We found this boy in a deep sleep.

Vous avez très sommeil, non ?

You're very sleepy, aren't you?

Je crois que je vais connaître le plus long sommeil de ma vie.

I think I'm about to experience the longest sleep of my life.

— Il était Temps (2013)

Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.

I'm going to fall asleep right away because I'm very sleepy.

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.

Vomir pendant son sommeil, presque suffoquer !

Vomiting in his sleep, almost suffocating!

— Aucun autre choix (2025)

Désormais, notre Roi pourra enfin jouir d'un sommeil paisible !

From now on, our King will finally be able to enjoy a peaceful sleep!

— Hero (2002)

Tu t'es dite désolée durant ton sommeil.

You said you were sorry in your sleep.

— Die My Love (2025)

As-tu sommeil, ma biche ?

Are you sleepy, my dear?

Elles ont sommeil.

They are sleepy.

Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.

What you eat and drink before going to bed can affect your sleep.

Ponyo, tu as sommeil ?

Ponyo, are you sleepy?

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai besoin de sommeil.

I need sleep.

J'ai sommeil.

I'm sleepy.

— La piel que habito (2011)

Je te souhaite un bon sommeil.

I wish you a good sleep.

Dans mon sommeil.

In my sleep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.

I think you should get some sleep.

J'ai parlé dans mon sommeil ?

Did I talk in my sleep?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tom a dit qu'il croyait que Mary avait sommeil.

Tom said he thought Mary was sleepy.

J'ai très sommeil, maintenant.

I'm very sleepy now.

La toux dérange-t-elle votre sommeil ?

Is coughing disturbing your sleep?

Je n'ai pas sommeil, qu'y puis-je ?

I’m not sleepy—what can I do about it?

— Guerre et Paix (1968)

Il n'aura pas sommeil.

He won't be sleepy.

Avez-vous encore sommeil ?

Are you still sleepy?

Tom m'a demandé si j'avais sommeil.

Tom asked me if I was sleepy.

Je dois admettre que j'ai assez sommeil.

I have to admit that I'm pretty sleepy.

Prends un peu de sommeil, d'accord ?

Get some sleep, okay?

J'ai trop sommeil pour manger.

I'm too sleepy to eat.

Je sombre dans le sommeil.

I’m sinking into sleep.

Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.

I suggest trying to get some sleep.

La mort ressemble au sommeil.

Death is like sleep.

J'ai sommeil, alors je pars maintenant.

I'm sleepy, so I'm leaving now.

Il a dit qu'il n'avait pas sommeil.

He said he wasn't sleepy.

J'ai vraiment sommeil.

I'm really sleepy.

À notre profond sommeil.

To our deep sleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai mis fin à votre sommeil.

I woke you up.

Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Tom often talks in his sleep.

T'as sommeil ?

Are you sleepy?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je bâille toujours quand j'ai sommeil.

I always yawn when I’m sleepy.

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

J'avais sommeil.

I was sleepy.

Depuis combien de temps mon sommeil question ?

How long has my sleep been a question?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai pas sommeil, maman.

I'm not sleepy, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.

Since I was sleepy, I went to bed.

Je dois prendre un peu de sommeil.

I need to get some sleep.

Je n'ai pas du tout sommeil.

I'm not sleepy at all.

Mme Delassalle se repose et je n'ai pas sommeil.

Mrs. Delassalle is resting, and I’m not sleepy.

— Les Diaboliques (1955)

Ensuite, il lui sembla sortir d'un profond sommeil.

Then it seemed to him that he was emerging from a deep sleep.

— Psychose (1960)

Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.

Poets often compare death to sleep.

Il nous faut du sommeil.

We need sleep.

Tu n'as pas sommeil ?

Aren’t you sleepy?

— De tout cœur (1998)

As-tu sommeil ?

Are you sleepy?

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Despite the importance of sleep, its purpose remains a mystery.

J'ai sommeil !

I'm sleepy!

Tom tomba dans un profond sommeil.

Tom fell into a deep sleep.

Le bruit a perturbé mon sommeil.

The noise disturbed my sleep.

Ça va, j'ai pas sommeil.

I'm fine, I'm not sleepy.

— Happy Together (1997)

J'ai très sommeil.

I'm very sleepy.

Je n'ai pas sommeil.

I'm not sleepy.

— Wicked (2024)

Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.

I suppose I’m just a little sleepy.

Prends un peu de sommeil.

Get some sleep.

Tu as sommeil, donc va te coucher.

You're sleepy, so go to bed.

Tu disais son nom dans ton sommeil !

You were saying his name in your sleep!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu as déjà sommeil ?

Are you already sleepy?

J'ai sommeil, alors je vais me coucher.

I'm sleepy, so I'm going to bed.

J'espérais que tu cries dans ton sommeil.

I was hoping you’d scream in your sleep.

— Princesse Mononoké (1997)

Quand elle a sommeil, elle s'endort n'importe où.

When she’s sleepy, she falls asleep anywhere.

— Burning (2018)

Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.

Maybe you'd like to get some sleep.

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

Children need plenty of sleep.

Tu sais que je crie dans mon sommeil.

You know I scream in my sleep.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.

If you're sleepy, you should take a nap.

Nous avons tous davantage besoin de sommeil !

We all need more sleep!

J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Cet enfant a sombré dans un profond sommeil.

This child fell into a deep sleep.

Je parle souvent dans mon sommeil.

I often talk in my sleep.

J'ai trop sommeil pour conduire.

I'm too sleepy to drive.

Je veux simplement prendre un peu de sommeil.

I just want to get some sleep.

J'ai pas sommeil, terminé.

I'm not sleepy, period.

— Parasite (2019)

Mei, tu as sommeil ?

Mei, are you sleepy?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu dors le jour, et la nuit, tu n'as pas sommeil.

You sleep during the day, and at night, you’re not sleepy.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai plus sommeil.

I'm not sleepy anymore.

Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.

I didn't get much sleep.

Elle prenait soin de toi pendant ton sommeil.

She was taking care of you while you slept.

— Silent Voice (2016)

Son sommeil lui cacha comment des héros du travail perdirent leur emploi.

His sleep hid from him how some heroes of labor lost their jobs.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.

I’ve never told anyone why I have trouble sleeping.

Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

A little sleep wouldn't be a luxury.

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Il a l'air d'avoir très sommeil.

He looks very sleepy.

Le médicament m'a donné sommeil.

The medicine made me sleepy.

Prenons un peu de sommeil !

Let's get some sleep!

Il est fatigué et doit avoir sommeil.

He is tired and must be sleepy.

— Le Tambour (1979)

Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.

Lack of sleep increases the risk of heart attack.