je n'ai même pas

Je n'ai même pas eu à lutter pour.

I didn’t even have to fight for it.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai même pas encore commencé.

I haven't even started yet.

Je n'ai même pas imaginé ce qui arriverait.

I didn't even imagine what would happen.

— À bout de course (1988)

Je n'ai même pas pu mettre ma cravate.

I couldn't even put on my tie.

— Amarcord (1973)

Je n'ai même pas mis de code !

I didn't even enter a code!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'ai même pas pu, parce qu'il s'achète des livres.

I couldn't even, because he's buying himself books.

— Pierrot le Fou (1965)

Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.

Your Honor, I haven’t even asked my question yet.

— Chicago (2002)

Je n'ai même pas commencé mon discours.

I haven't even started my speech.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.

I didn't even notice what Tom was wearing.

Je n'ai même pas fini mon verre.

I haven't even finished my drink.

— Crime 101 (2026)

Je n'ai même pas de petit ami.

I don’t even have a boyfriend.

Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?

Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.

I don’t even have time to go for a walk.

Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.

I can’t even afford to buy a used car.

Je n'ai même pas le droit de manger ?

Am I not even allowed to eat?

— Masaan (2015)

Je n'ai même pas besoin de défense.

I don't even need a defense.

— Avatar (2009)

Je n'ai même pas la radio dans ma chambre.

I don't even have a radio in my room.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je n'ai même pas encore le rôle.

I don’t even have the role yet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'ai même pas une photo de lui.

I don't even have a photo of him.

— Titanic (1997)

Je n'ai même pas de voiture.

I don't even have a car.