je n'ai même pas

I haven't even, I don't even have

→ je

phrase Uncommon #18,472

I haven't even Used to emphasize that something has not happened or has not been done. Depending on context, it can also mean “I didn't even.”

FR: Je n'ai même pas commencé mes devoirs.

EN: I haven't even started my homework.

Je n'ai même pas demandé.

I didn’t even ask.

Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.

Your Honor, I haven’t even asked my question yet.

— Chicago (2002)

Je n'ai même pas commencé.

I haven't even started.

Je n'ai même pas eu à lutter pour.

I didn’t even have to fight for it.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.

I didn't even notice you were there.

Je n'ai même pas encore quitté l'état.

I haven't even left the state yet.

— Masaan (2015)

Je n'ai même pas obtenu un seul vote.

I didn’t even get a single vote.

Mais je n'ai même pas commencé.

But I haven't even started.

— Old Boy (2003)

Je n'ai même pas dévoré un seul humain !

I haven't even devoured a single human!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'ai même pas fini mon verre.

I haven't even finished my drink.

— Crime 101 (2026)

À mon dernier coucher, je n'ai même pas mis de date de réveil.

When I went to bed last time, I didn't even set an alarm.

— Interstellar (2014)

Je n'ai même pas enregistré le numéro.

I didn't even save the number.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'ai même pas pu mettre ma cravate.

I couldn't even put on my tie.

— Amarcord (1973)

Je n'ai même pas encore commencé.

I haven't even started yet.

Moi, je n'ai même pas été mariée.

I haven't even been married.

— Psychose (1960)

Je n'ai même pas imaginé ce qui arriverait.

I didn't even imagine what would happen.

— À bout de course (1988)

Je n'ai même pas commencé mon discours.

I haven't even started my speech.

— Je suis toujours là (2024)

Je n'ai même pas eu l'occasion.

I didn’t even get the chance.

— Y tu mamá también (2001)

Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.

I didn't even notice what Tom was wearing.

Je n'ai même pas mis de code !

I didn't even enter a code!

— Perfetti sconosciuti (2016)

phrase Rare #28,044

I don't even have Used to emphasize that the speaker does not have something at all; je n'avais même pas means “I didn't even have” in the past.

FR: Je n'ai même pas le temps de déjeuner.

EN: I don't even have time to eat lunch.

Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?

Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Je n'ai même pas le droit de manger ?

Am I not even allowed to eat?

— Masaan (2015)

Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.

I don’t even have time to go for a walk.

Je n'ai même pas de petit ami.

I don’t even have a boyfriend.

Je n'ai même pas une photo de lui.

I don't even have a photo of him.

— Titanic (1997)

Je n'ai même pas cinq minutes de paix.

I don't even get five minutes of peace.

— Article 15 (2019)

Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.

I can’t even afford to buy a used car.

Je n'ai même pas de voiture.

I don't even have a car.

Je n'ai même pas encore le rôle.

I don’t even have the role yet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)