a ride
Rien d'autre qu'un tour.
Nothing but a spin.
— La dolce vita (1960)
On fait un tour, Filet ?
Shall we go for a walk, Filet?
— La Cité de Dieu (2002)
Et c'est reparti pour un tour.
And here we go again.
Un tour.
One turn.
— F1® Le Film (2025)
C'est reparti pour un tour.
Here we go again.
— The Big Sick (2017)
Je vous fais un tour ?
Shall I give you a ride?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Faisons un tour.
Let's take a tour.
Des bonbons ou je te joue un tour !
Candy or I'll play a trick on you!
Nous avons fait un tour de bateau.
We took a boat ride.
Un tour d'accord ?
One round, okay?
— Insaisissables 3 (2025)
Juste un tour.
Just one turn.
Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
The old couple set off on a trip around the world.
Vous faites un tour ?
Are you going for a walk?
— The World (2004)
Je fais un tour et je vous rejoins.
I'll take a walk and then I'll join you.
— Tigre & Dragon (2000)
Puis-je vous inviter à un tour de valse ?
May I invite you for a waltz?
— Guerre et Paix (1968)
Encore un tour.
One more round.
J'achèterai un tour du cou pour porter mon téléphone, pour ne pas le perdre.
I’ll buy a phone lanyard so I can carry my phone around my neck and not lose it.
Un jour, je vous montrerai un tour.
One day, I'll show you a trick.
— Nuremberg (2025)
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
I have more than one trick up my sleeve.
On y va pour un tour.
Let's go for a spin.
On fait un tour, mademoiselle ?
Shall we go for a spin, miss?
— Night Watch (2004)
Ponas Triestas dit que vous connaissez un tour.
Ponas Triestas says you know a trick.
Il a fait un tour d'Europe.
He toured Europe.
J'ai fait un tour dans les collines.
I went for a walk in the hills.
— Manon des sources (1986)
Des bonbons ou je vous joue un tour !
Oh, des amis viennent me prendre pour un tour.
Oh, some friends are coming to take me for a ride.
Un tour de colline en plus !
One more turn around the hill!
— War Machine (2026)
On peut difficilement appeler ça un tour.
You can hardly call that a trick.
Les enfants font un tour de manège.
The children go for a ride on the merry-go-round.
C'est bon pour un tour.
That’s enough for one round.
— Picnic (1955)
Je fais un tour.
I'm taking a walk.
Si je le dis, ce ne sera plus un tour.
If I say it, it won't be a trick anymore.
Fais un tour en ville, tu en verrais !
Take a walk around town, you'll see some!
— Chute libre (1993)
Mais nous n'avions jamais fait partie d'un tour comme celui-ci.
But we had never been part of a tour like this before.
Faites un tour dans le campus, voyez si vous remarquez une différence.
Take a walk around the campus and see if you notice a difference.
— Plus fort que moi (2025)
En queue de peloton, Hayes a un tour de retard.
At the back of the pack, Hayes was a lap behind.
Un tour ?
One ride?
Je tente un tour.
I'll try a lap.
C'est un tour.
It’s a tour.
— Mirage (2018)
On fait un tour ?
Shall we go for a ride?
Il y a longtemps qu'on a pas fait un tour là-dessus.
We haven't taken a ride on that in a long time.
— Requiem pour un massacre (1985)
APXGP n'a plus qu'un tour à terminer.
APXGP has only one more lap to complete.
J'ai fait un tour en tracteur.
I went for a ride on a tractor.
— Séquences et conséquences (2000)
Juste pour un tour.
Just for one ride.
— Mystic River (2003)
Un tour où ?
A trip where?
— Les Lundis au soleil (2002)
Faisons un tour avec la fille.
Let's go for a walk with the girl.
Vous êtes persuadé que je l'ai poussé a réaliser un tour incapable a réussir.
You are convinced that I pushed him to attempt a feat he was incapable of pulling off.
— Insaisissables 2 (2016)
On fait encore un tour ?
Shall we go for another lap?
C'est pas un tour, c'est vrai.
It’s not a trick; it’s true.
Courir un tour de piste.
Run a lap of the track.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je fais un tour du lac tous les matins.
I walk around the lake every morning.
Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.
It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.
— Assurance sur la mort (1944)
En attendant, faites un tour.
In the meantime, have a look around.
La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
Life is like a roller coaster ride.
J'ai fait un tour.
I took a walk.