le compte

account; count

→ le

phrase Common #9,040

account; count Depending on context, it can refer to an account or a tally/total. In the plural, tenir les comptes means to keep the accounts or track the finances.

FR: Je vais vérifier le compte.

EN: I’m going to check the account.

Mais le compte était bon.

But the account was correct.

— Beijing Bicycle (2001)

Mets-le sur le compte du pape.

Put it on the pope’s tab.

— Troupe d'Élite (2007)

Fais le compte.

Do the math.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'as pas vraiment gardé le compte.

You didn't really keep track of the account.

— La Femme de ménage (2025)

Le compte n'existe pas encore.

The account doesn’t exist yet.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai fait le compte.

I did the math.

Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.

Tom blamed his failure on the exam on an illness.

Mets ça sur le compte de la taule.

Chalk it up to prison.

— Ménage (1986)

Je vous ferai le compte un autre jour.

I’ll settle up with you another day.

— Army of Shadows (1969)

C'était le compte de Nam Sung-shik, l'amant de sa mère.

It was the account belonging to Nam Sung-shik, her mother's lover.

— The Man From Nowhere (2010)

Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.

This user's account is no longer active.

Hier soir, je dus boire plus que le compte.

Last night I must have drunk more than I could count.

Le compte y est ?

Does that add up?

— Central do Brasil (1998)

Le compte y est.

The account is there.

— Nobody Knows (2004)

J'aimerais tout retirer et fermer le compte.

I'd like to withdraw everything and close the account.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C’est Chris, qui garde un bateau pour le compte d’un autre propriétaire.

This is Chris, who looks after a boat on behalf of another owner.

J'ai piraté le compte Facebook de Rehan.

I hacked into Rehan's Facebook account.

— The Big Sick (2017)

Le premier lieutenant fit le compte.

The first lieutenant did the count.

Ça ferait presque le compte.

That would almost do it.

— Le Ruban blanc (2009)

Le compte est à son nom.

The account is in his name.

C'est parce que j'ai bloqué le compte ?

Is it because I blocked the account?

Il y a le compte.

There is the account.

Elle activé le compte.

She activated the account.

Je vais vider le compte, et acheter tout ça.

I'm going to empty the account and buy all that.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il y a le compte ?

Is the account there?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il y a l'air d'y avoir le compte.

It looks like there’s enough.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le compte secret.

The secret account.

— Reconnu coupable (2026)

OK, le compte des deux cités ?

Okay, the count for both cities?

— L'Ultime Héritier (2026)

Avons-nous le compte des prisonniers ?

Do we have a count of the prisoners?