l'ordre

Sur ordre du Roi, nous avons amené le guerrier au palais !

On the King's orders, we brought the warrior to the palace!

— Hero (2002)

Les agents de Lucknow ont pour ordre de me suspendre.

The agents in Lucknow have orders to suspend me.

— Article 15 (2019)

Ordre de la police.

Police order.

— Fight Club (1999)

Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.

Things had a certain order, a way of functioning.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ordre du paternel.

Dad's orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est un samouraï de deuxième ordre.

He's a second-rate samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai ordre de vous mettre dans un avion.

I have orders to put you on a plane.

Il demanda au général de retirer son ordre.

He asked the general to withdraw his order.

J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.

I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.

— Guerre et Paix (1968)

Ordre du centre de contrôle.

Control center order.

— Dernier train pour Busan (2016)

Nous avons ordre de fouiller votre appartement.

We have orders to search your apartment.

— La Vie des autres (2006)

J'ai ordre de ne laisser entrer personne.

I've been ordered not to let anyone in.

— La Chute (2004)

Et on ne fait pas un pas sans mon ordre.

And not a step is taken without my orders.

— Le repentir (1987)

Ordre du Führer.

The Führer’s order.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, mais c'est du même ordre.

No, but it's of the same order.

Sur mon ordre !

On my orders!

— Ne Zha (2019)

Un nouvel ordre naîtra.

A new order will be born.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'avais ordre de vous tuer.

I was ordered to kill you.

— Tron : Ares (2025)

Sur ordre du colonel Yoshioka.

On the orders of Colonel Yoshioka.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ton ordre a été transmis.

Your order has been transmitted.

Parce que les gens qui grandissent dans le chaos aspirent à l’ordre.

Because people who grow up in chaos yearn for order.

— Crime 101 (2026)

Ordre de mère Alberto, on ne sert que ceux qui vont à la messe.

By order of Mother Alberto, we serve only those who attend Mass.

— Carnets de voyage (2004)

Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.

Sorry to bother you, captain's orders.

— Titanic (1997)

Le nouvel ordre renverse I'ancien, c'est normal.

The new order overthrows the old, that's normal.

Ordre secret.

Secret order.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu dois obéir à tout ordre que je te donnerai, sans discuter.

You must obey any order I give you, without question.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Allez-y, tout est en bon ordre.

Go ahead, everything is in good order.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il y a un certain ordre dans lequel on est censés faire les choses.

There is a certain order in which things are supposed to be done.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est mon ordre.

This is my order.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

De quel ordre ?

Of what order?

Dans quel ordre ?

In what order?

Ordre du docteur.

Doctor's orders.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Regarde, Virus a annulé ton ordre d'expulsion.

Look, Virus canceled your eviction order.

— 3 Idiots (2009)

Aucun ordre n'est encore arrivé de Rome.

No orders have yet arrived from Rome.

— La dolce vita (1960)

Ils attendent mon ordre.

They are waiting for my order.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici.

We have orders not to let the Japanese wander around here.

— Le Vent se lève (2013)

C'est du même ordre.

It’s along the same lines.

Kendrick a ordonné le Code rouge parce que tel était votre ordre.

Kendrick ordered the Code Red because that was your order.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai signé votre ordre de mutation ce matin.

I signed your transfer order this morning.

— Nuremberg (2025)

J'ai ordre de ne laisser passer aucun étranger.

I've been ordered not to let any strangers through.

— Princesse Mononoké (1997)

Par ordre d'en haut.

On orders from above.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ordre du Führer !

Order of the Führer!

— La Chute (2004)

Personne ne bouge sans mon ordre !

Nobody moves without my order!

— Ne le dis à personne (2006)

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il n'y a pas d'ordre démocratique mondial.

There is no global democratic order.

— Bugonia (2025)

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

The teacher lined the children up in order of height.

Ordre de qui ?

Order from whom?

Au diable avec votre ordre !

To hell with your order!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ordre supérieur.

Higher order.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous aviez ordre de rester dans le train.

You were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

Rome vient d'envoyer un contre-ordre.

Rome has just sent a countermanding order.

— Le Conformiste (1971)

Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie !

Please line up in order of height!

Sur ordre des Peaky Blinders.

On the orders of the Peaky Blinders.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ordre de Grima Langue de Serpent.

Order of Grima Snaketongue.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ordre du médecin.

Doctor's order.

La musique, la rébellion, l'amour, mais avec ordre et respect.

Music, rebellion, love—but with order and respect.

— No (2012)

Le colonel Jessep a dit que c'était son ordre, le Code rouge.

Colonel Jessep said it was his order, the Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai ordre de vous conduire.

I’ve been ordered to escort you.

— Guerre et Paix (1968)

Par ordre du Roi, faites entrer le guerrier !

By order of the King, bring in the warrior!

— Hero (2002)

Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !

You've put the books in the wrong order!

Votre ordre a été transmis.

Your order has been transmitted.

Pas sans ordre !

Not without order!

— Salyut-7 (2017)