l'ordre

C'est mon ordre.

This is my order.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Sur ordre du colonel Yoshioka.

On the orders of Colonel Yoshioka.

— Le Dernier Empereur (1987)

Votre ordre a été transmis.

Your order has been transmitted.

C'est un problème d'un tout autre ordre.

That's a problem of an entirely different order.

Sur mon ordre !

On my orders!

— Ne Zha (2019)

Il n'y a pas de loi, il n'y a pas d'ordre !

There’s no law, there’s no order!

— Haider (2014)

Par ordre du Roi, faites entrer le guerrier !

By order of the King, bring in the warrior!

— Hero (2002)

Ordre du médecin.

Doctor's order.

Kendrick a ordonné le Code rouge parce que tel était votre ordre.

Kendrick ordered the Code Red because that was your order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ordre du Führer.

The Führer’s order.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et dans la salle le même ordre qu'auparavant.

And in the room, the same arrangement as before.

Ordre du capitaine.

Captain's order.

Désolé de vous déranger, ordre du capitaine.

Sorry to bother you, captain's orders.

— Titanic (1997)

Aucun ordre d'affectation sur ce vaisseau n'a été émis pour vous.

No assignment orders have been issued for you on this ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Rome vient d'envoyer un contre-ordre.

Rome has just sent a countermanding order.

— Le Conformiste (1971)

Il nous a dit qu'il agissait sur votre ordre.

He told us he was acting on your orders.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quel ordre ?

What order?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le colonel Jessep a dit que c'était son ordre, le Code rouge.

Colonel Jessep said it was his order, the Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ordre du Führer !

Order of the Führer!

— La Chute (2004)

Non, mais c'est du même ordre.

No, but it's of the same order.

Dans quel ordre ?

In what order?

Ordre de la police.

Police order.

— Fight Club (1999)

De quel ordre ?

Of what order?

Pas sans ordre !

Not without order!

— Salyut-7 (2017)

Sans règles ni ordre, vos prisons peuvent-elles contenir tout le monde ?

Without rules or order, can your prisons hold everyone?

— Election 1 (2005)

J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.

I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.

— Guerre et Paix (1968)

Ordre du centre de contrôle.

Control center order.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est du même ordre.

It’s along the same lines.

Ordre secret.

Secret order.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi avoir annulé mon ordre ?

Why did you cancel my order?

— Star Trek, le film (1979)

C'est un samouraï de deuxième ordre.

He's a second-rate samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Personne ne bouge sans mon ordre !

Nobody moves without my order!

— Ne le dis à personne (2006)

Il demanda au général de retirer son ordre.

He asked the general to withdraw his order.

Ton ordre a été transmis.

Your order has been transmitted.

Allez-y, tout est en bon ordre.

Go ahead, everything is in good order.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu dois obéir à tout ordre que je te donnerai, sans discuter.

You must obey any order I give you, without question.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Par ordre d'en haut.

On orders from above.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.

Things had a certain order, a way of functioning.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sur ordre des Peaky Blinders.

On the orders of the Peaky Blinders.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous avez des problèmes d’ordre médical ?

Do you have any medical problems?

— PIKU (2015)

Toutes structures en bon ordre.

All structures are in good order.

— Starship Troopers (1997)

Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !

You've put the books in the wrong order!

Le plus grand de notre ordre est Sarouman, le blanc.

The greatest of our order is Saruman, the white one.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

The teacher lined the children up in order of height.

Ordre du paternel.

Dad's orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

Parce que les gens qui grandissent dans le chaos aspirent à l’ordre.

Because people who grow up in chaos yearn for order.

— Crime 101 (2026)

Et on ne fait pas un pas sans mon ordre.

And not a step is taken without my orders.

— Le repentir (1987)

Voici mon ordre.

Here's my order.

— Full River Red (2023)

Voyons, procédons par ordre.

Now, let’s take things in order.

Un nouvel ordre naîtra.

A new order will be born.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Marrant, j'ai eu le même ordre.

Funny, I got the same order.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Préparez-vous à passer en hyperespace à mon ordre.

Get ready to jump to hyperspace when I give the order.

— Le Retour du Jedi (1983)

Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici.

We have orders not to let the Japanese wander around here.

— Le Vent se lève (2013)

Ordre du docteur.

Doctor's orders.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a un certain ordre dans lequel on est censés faire les choses.

There is a certain order in which things are supposed to be done.

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'y a pas d'ordre démocratique mondial.

There is no global democratic order.

— Bugonia (2025)

J'agis sur ordre du Premier ministre.

I'm acting on the Prime Minister's orders.

— Full River Red (2023)

Ordre supérieur.

Higher order.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai donné ordre de ne pas tirer.

I gave the order not to shoot.

— Aliens, le retour (1986)

Procédons par ordre.

Let’s take things one step at a time.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

La musique, la rébellion, l'amour, mais avec ordre et respect.

Music, rebellion, love—but with order and respect.

— No (2012)