le pain

Camarades, vous promettez pain et travail.

Comrades, you promise bread and work.

— Amarcord (1973)

Elle est plate comme une planche à pain.

It is flat as a breadboard.

Pain frais.

Fresh bread.

— Le Bateau (1981)

Pain de navet à midi.

Turnip bread for lunch.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Deux ans à gagner mon pain avec mon corps.

Two years earning my living with my body.

— Une grande fille (2019)

Sméagol déteste ce mauvais pain.

Sméagol hates this bad bread.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon pain vapeur est prêt ?

Is my steamed bread ready?

— Shaolin Soccer (2001)

Ce plat se mange sans pain.

This dish is eaten without bread.

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Nous mangerons ton pain.

We will eat your bread.

Saucisses, pain.

Sausages, bread.

— Le Pianiste (2002)

Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.

My father always buys his bread at the bakery.

Je ne coupe pas leur pain en tranches.

I don't slice their bread.

Prends ton assiette et ton pain, viens ici.

Take your plate and your bread, come here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est une sorte de pain.

It's a kind of bread.

Je vais rater mon pain comme ça.

I'm going to ruin my bread like that.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.

It has a flat silhouette like a breadboard.

Et un petit pain.

And a bread roll.

Il n'y a pas de pain aujourd'hui.

There is no bread today.

Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?

Where can you find the best fresh bread?

Mange ta soupe et ton pain.

Eat your soup and your bread.

— Le Retour (2003)

Quelques œufs ici, un pain là.

A few eggs here, a loaf of bread there.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les souris ont mangé une partie du pain.

The mice ate some of the bread.

Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?

What kind of bread do you like best?

Dawson m'aurait mis un pain.

Dawson would have punched me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'y a pas de maison sans feu et sans pain.

There is no home without fire and bread.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Nouveau pain en promotion ?

New bread on sale?

— Silent Voice (2016)

Il gagne son pain en écrivant.

He earns his living by writing.

J'ai mangé votre pain.

I ate your bread.

Celui-là viendra pas pour un bout de pain.

He’s not coming over for just a piece of bread.

— Le Retour (2003)

Il n'y a pas assez de pain.

There isn’t enough bread.

Il a peur que mon pain l'empoisonne ?

Is he afraid that my bread will poison him?

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.

I haven't eaten anything all day except a slice of bread.

Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.

Once upon a time there was a chicken who had a Swedish bun.

Plus de couteau, ni pain, ni beurre.

No more knife, bread, or butter.

— Diva (1981)

C'est du bon pain.

This is good bread.

— Silent Voice (2016)

Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?

What kind of bread do you usually eat?

Vous avez du vrai vin, du vrai pain !

You have real wine, real bread!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et un pain en plus pour chacun de vos ouvriers.

And one extra loaf of bread for each of your workers.

— Le Pianiste (2002)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai eu qu'une tranche de pain.

I only had a slice of bread.

— Une journée particulière (1977)

Veux-tu me laisser mon pain ?

Would you leave me my bread?

— Manon des sources (1986)

Rien que ça, ça mérite un pain.

That alone deserves a loaf of bread.

— Do the Right Thing (1989)

Aucun repas n'est complet sans pain.

No meal is complete without bread.

Ceci est une grande quantité de pain.

This is a large amount of bread.

Voilà votre pain.

Here is your bread.

— No (2012)

Peux-tu me donner une tranche de pain ?

Can you give me a slice of bread?

Je pris poliment quelques tranches de fruit et un petit pain.

I politely took a few slices of fruit and a small roll.

Pain de navet le matin.

Turnip bread in the morning.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Edward, veux-tu du beurre avec ton pain ?

Edward, would you like some butter with your bread?

Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.

He made him feel sorry for him and then he gave him some bread.

Elle mange chaque jour son pain.

She eats her bread every day.

— Volver (2006)

Faites un peu de pain pour les filles.

Bake some bread for the girls.

— Sacrifices of War (2011)

Où il achète son pain ?

Where does he buy his bread?

— Jean de Florette (1986)

Fromage, pain, viande.

Cheese, bread, meat.

— Jojo Rabbit (2019)

Je peux avoir un cheeseburger sans fromage, ni pain ?

Can I have a cheeseburger without cheese or bread?

Y a plus de pain.

We're out of bread.

— Manon des sources (1986)

Après l'école, avant l'heure du dîner, il me faisait des bracelets en pain.

After school, before dinnertime, he used to make me bracelets out of bread.

— Salé, Sucré (1994)

Qui a donné la moitié d'un pain ?

Who gave half a loaf of bread?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comme une planche à pain.

Like a breadboard.

— The Mermaid (2016)

Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.

Wait for the bread to cool completely before eating.

Pain de navet tout le temps.

Turnip bread all the time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nos locataires ils prennent pas le taxi pour aller chercher leur pain.

Our tenants don't take taxis to go get their bread.

— Le Bras de diamant (1969)