génial

Tout simplement génial !

Simply brilliant!

— La petite Véra (1988)

Bien sûr, génial.

Of course, great.

— Il était Temps (2013)

Tu sais ce que c'est, un musicien génial, certes, qui a fait ça pour bouffer ?

You know what that is? A brilliant musician, sure, who did it to make a living?

— Marche à l'ombre (1984)

Non, je trouve ça génial.

No, I think it's great.

— Assurance sur la mort (1944)

Freddy's est génial !

Freddy’s is great!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'était génial, mon pote, j'en ai encore des frissons.

That was amazing, buddy. I still get chills thinking about it.

— The Mask (1994)

Ça a l'air génial, mais on doit l'entendre.

That sounds great, but we have to hear it.

— Tár (2022)

Putain, génial.

Fuck, great.

— L'Échine du diable (2001)

C'était génial, non ?

It was great, wasn't it?

J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.

I spent a month on vacation in Japan, and it was amazing.

Ouais, ça va être génial.

Yeah, it's going to be great.

— La La Land (2016)

Ce n'est pas génial.

It’s not great.

— Le Tao de Steve (2000)

Ce type est génial.

This guy is awesome.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça doit être génial, comme sentiment.

That must be an amazing feeling.

— Marty Supreme (2025)

Yale était fabuleux, vraiment génial, mais il était marié.

Yale was fabulous, really great, but he was married.

J'ai entendu dire qu'il était génial.

I heard he was great.

Oh, c'est génial.

Oh, that's great.

Ça a l'air génial mais ils sont pas tes amis.

That sounds great, but they’re not your friends.

— Presque Célèbre (2000)

Le mec, il est génial.

The guy is amazing.

— Juno (2007)

Tu es un père génial.

You're a great dad.

— La Femme de ménage (2025)

N'est-ce pas génial ?

Isn't it great?

— La petite Véra (1988)

Ce serait génial.

That would be great.

— La Vague (2008)

C'est bien des tomates et des oeufs, génial.

Those are tomatoes and eggs—great!

— King of Comedy (1999)

Le dessin est génial.

The drawing is great.

— L'Agent secret (2025)

Ce bar a l'air génial !

This bar looks great!

— La La Land (2016)

Pour la coupe, c'était génial.

As for the haircut, it was great.

— La Vague (2008)

Tom a l'air génial.

Tom seems great.

Les gens savent que tu es si génial.

People know you're so awesome.

Génial, génial.

Great, great.

Eh bien, c'est génial.

Well, that's great.

Ça sera génial.

It will be great.

N'est-il pas génial ?

Isn't it great?

C'est pas génial !

It's not great!

— Picnic (1955)

C'est assez génial.

It's pretty awesome.

Pas génial.

Not great.

— Battle Royale (2000)

Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.

I don't see what's so great about it.

Ouais, génial.

Yeah, great.

C'était un mec génial.

He was a great guy.

— À bout de course (1988)

Carrément génial.

Absolutely brilliant.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce site est vraiment génial !

This site is really great!

Tu as été génial !

You were amazing!

— Masaan (2015)

Ce serait génial, non ?

That would be great, wouldn't it?

Oui, il est génial.

Yes, he is great.

Cet endroit est génial.

This place is awesome.

Tu es génial.

You are awesome.

— Independence Day (1996)

Il était génial, et se battait bien.

He was great and fought well.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu'est-ce qu'il a de si génial ?

What's so great about it?

T'es génial.

You're awesome.

— Retour vers le futur (1985)

Vraiment génial.

Really great.

Tu sais ce qui est génial ?

You know what's great?

Ce sera génial.

It will be great.

Mais Tu es si fort, et tellement génial.

But you are so strong, and so awesome.

Il a l'air génial.

He looks awesome.

Non, c'était génial.

No, it was great.

Notre groupe de mah-jong n'est-il pas génial ?

Isn't our mahjong group great?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça me parait génial monsieur.

That sounds great, sir.

— Avatar (2009)

Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.

I think it would be great if you could come.

C'était un prof génial.

He was a great teacher.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était vraiment génial.

It was really great.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça, c'est génial.

That's great.

Il est pas génial ?

Isn't he great?

On le croit génial et c'est un ringard.

We think he's brilliant and he's a nerd.

Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Génial, génial, génial.

Great, great, great.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tout simplement génial.

Simply brilliant.

— La petite Véra (1988)

Putain, c'est génial !

Damn, that's awesome!

— Fight Club (1999)

Ça serait génial.

That would be great.

Merci, c'était génial.

Thanks, that was great.

— La Mouche (1986)

Le voyage était génial.

The trip was great.

Où est l'être le plus génial au monde ?

Where is the most amazing person in the world?

— Il était Temps (2013)

Les gars, merci, c'était génial !

Guys, thanks, that was awesome!

— Même la pluie (2011)

Il est génial.

He is awesome.

— Le vent se lève (2006)

Matze, génial !

Matze, awesome!

— Oh Boy (2012)

C'est pas génial ça ?

Isn't that great?

Comme petit ami, Paulie Bleeker est génial.

As a boyfriend, Paulie Bleeker is great.

— Juno (2007)

Ah, génial.

Ah, great.

Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.

It would be really great if you could come.

Ouais, super génial !

Yeah, super awesome!

— Nobody Knows (2004)

Shaun a sûrement un autre plan génial en réserve ?

Surely Shaun has another brilliant plan up his sleeve?

Gamin, il était génial.

As a kid, he was amazing.

— Les Affranchis (1990)

Il était génial.

He was awesome.

C'est pas génial d'être venu ici ?

Isn't it great to have come here?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu es génial !

You're awesome!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cet uniforme est génial.

This uniform is great.

— Forrest Gump (1994)

Oh, super, génial.

Oh, great, fantastic.

— F1® Le Film (2025)

Ouais, c'est pas génial.

Yeah, it's not great.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça a l'air génial !

That sounds great!

C'est un nom génial pour une place.

That’s a great name for a square.

— L'Agent secret (2025)

Le résultat n'est pas génial.

The result isn't great.

— Retour vers le futur (1985)

C'est ça qui est génial.

That's what's great.

C'est pas génial ?

Isn't that great?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je trouve ça génial.

I think it's great.

— Interstellar (2014)

C'est vraiment génial !

That's really great!

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'étais génial.

You were awesome.

D'accord, génial.

Alright, great.

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est génial.

No, it's great.

Ziri a dit que c'était si génial.

Ziri said it was so great.

Tu es si génial.

You are so awesome.

Ziri est génial.

Ziri is awesome.

J'en ai un génial.

I've got a great one.

— Léon (1994)

Sois génial au travail.

Be awesome at work.

Super génial.

Super awesome.

Ouais, c'est vraiment génial.

Yeah, it’s really great.

— Aliens, le retour (1986)

Je sais, c'était génial.

I know, it was great.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu étais génial.

You were awesome.

À toi de dire un truc génial.

It's up to you to say something brilliant.

— Andhadhun (2018)

Non, génial.

No, great.

— Le Bras de diamant (1969)

Et le coach doit être génial.

And the coach must be great.

— Dangal (2016)

Ouais, ton grand-père est génial.

Yeah, your grandfather is awesome.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne sais pas, en étant super génial ?

I don't know, by being super awesome?

— Ne Zha (2019)

C'est vraiment génial, n'est-ce pas ?

It's really great, isn't it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça a été génial.

It was great.

— Zootopie (2016)

Tu as été génial.

You were awesome.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tellement génial.

So awesome.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai cru que c'était génial.

I thought it was great.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me sentais génial.

I felt great.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom était tout simplement génial.

Tom was just awesome.

Trop génial.

Too awesome.

Oui, génial.

Yes, great.

Il ne pense pas que l'auteur soit génial.

He doesn’t think the author is brilliant.

Il est génial, non ?

He's great, isn't he?

Mais ma main fait un truc génial.

But my hand is doing something amazing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es génial, papa.

You're awesome, Dad.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je pense que ton livre est vraiment génial.

I think your book is really great.

— Jojo Rabbit (2019)

Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?

Wouldn't it be great to be able to put a face to it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'était génial !

It was great!

— Roma (2018)

OK, génial.

Okay, great.

— The Dead Don't Die (2019)

Super génial !

Absolutely fantastic!

— Head-On (2004)

Non, je pense que t'es un mec génial.

No, I think you're a great guy.

Tu ne sais pas ce que ça veut dire génial ?

You don't know what "awesome" means?

— Insaisissables 3 (2025)

Ton morceau, c'était génial.

Your song was great.

— Andhadhun (2018)

Bien, génial.

Good, great.

Vraiment, il était génial.

He was truly amazing.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vraiment génial.

This is really great.

— Il était Temps (2013)

Vous êtes vraiment génial.

You are really great.

Votre fils est génial.

Your son is wonderful.

— Presque Célèbre (2000)

Rick, tu es vraiment génial.

Rick, you're really great.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le charabia le plus génial qui soit !

The most brilliant gibberish ever!

— Presque Célèbre (2000)

Ruben est génial.

Ruben is awesome.

— F1® Le Film (2025)

Tout est génial.

Everything is great.

— Retour vers le futur (1985)

C’était génial !

It was great!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y a celui qui se croit génial.

There's the one who thinks he's brilliant.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.

I've never heard anything so great.

Tu vas être génial.

You're going to be awesome.

Oh, génial.

Oh, great.

— The Dead Don't Die (2019)

Un truc génial, comme Anonymous ou Lizardsec.

Something awesome, like Anonymous or Lizardsec.

— Qui suis-je (2014)

Oh, c'est génial !

Oh, that's great!

— Jurassic Park (1993)

Oh , génial.

Oh, great.

— Starship Troopers (1997)

Oui, génial, comparé à de la merde.

Yeah, great—compared to crap.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu as un boulot génial.

You have a great job.

Ah, c'est génial !

Oh, that's great!

— Taxi (1998)

Ouais, génial !

Yeah, awesome!

— Demain tout commence (2016)

Il est génial ce plan, boss !

This plan is brilliant, boss!

— Le Bras de diamant (1969)

Ou pas, mais… c'est pas génial.

Or not, but… it’s not great.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est un mec génial.

He's a great guy.

Je connais un bar génial.

I know a great bar.

— Departures (2008)

Comme ça, génial.

That's great.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce serait génial si je pouvais te rattraper.

It would be great if I could catch up with you.

— Us and Them (2018)

Jamais rien d'aussi génial ne m'est arrivé.

Nothing so great has ever happened to me.

C'est tellement génial.

This is so awesome.

— Parasite (2019)

Ce serait génial que vous chantiez pour nous.

It would be great if you would sing for us.

C’est tout simplement génial.

It’s simply fantastic.

C'était génial.

It was great.

— Fight Club (1999)

Les gens savent à quel point tu es génial.

People know how awesome you are.

T'es trop génial.

You're so awesome.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Non, vous êtes génial.

No, you're amazing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça doit être génial.

It must be awesome.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, c'est génial.

Yes, it's great.

— Le Bateau (1981)

C’est génial !

That’s great!

— Soul Mate (2016)

Il avait une façon de tout rendre vivant et accessible, c'était génial.

He had a way of bringing everything to life and making it accessible; it was fantastic.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as été génial, cousin.

You were great, cousin.

— Bugonia (2025)

C'est pour ça que j'ai dit génial.

That's why I said it was great.

— Insaisissables 3 (2025)

Oui, c'est génial !

Yes, that's great!

— Reservoir Dogs (1992)

Suis-je génial ou quoi ?

Am I brilliant or what?

— Les Enfants du temps (2019)

C'était génial, tu l'as eu dans la tête.

It was great—you got it stuck in your head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu sais ce qui serait génial ?

You know what would be great?

Tu es vraiment génial.

You're really great.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis génial.

I'm awesome.

Tu as été génial aujourd'hui.

You were great today.

Oui, ce serait génial.

Yes, that would be great.

Absolument génial.

Absolutely brilliant.

C'était pas génial ?

Wasn't it great?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Le chat de Yanni est si génial.

Yanni's cat is so awesome.

Vraiment vraiment génial.

Absolutely fantastic.

— Insaisissables 3 (2025)

Alors, génial, on fait rien !

So, great, we're doing nothing!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça a l'air génial.

It looks awesome.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)