un secret

Est-ce un secret défense, ou quoi ?

Is this a state secret, or what?

Et je connais un secret sur votre milieu.

And I know a secret about your background.

Tu veux que je te dise un secret ?

Do you want me to tell you a secret?

— Mirage (2018)

Il semble qu'elle cache un secret.

It seems like she's hiding a secret.

C'est un secret que je ne peux pas te dire.

It's a secret I can't tell you.

C'est mon tour de te raconter un secret.

It’s my turn to tell you a secret.

Je vais te dire un secret que tu dois me promettre de garder.

I'm going to tell you a secret that you must promise to keep.

— Il était Temps (2013)

J'ai un secret.

I have a secret.

— Ratatouille (2007)

Je sais que tu as un secret.

I know you have a secret.

Je ne peux le dire, c'est un secret.

I can't say; it's a secret.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est un secret entre vous et moi.

It's a secret between you and me.

Il s'agissait d'un secret.

It was a secret.

C'est un groupe de prière, pas un secret.

It’s a prayer group, not a secret.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce n'était pas un secret.

It was no secret.

J'ai un secret à te confier.

I have a secret to tell you.

Ce qui est arrivé n'est pas un secret.

What happened is no secret.

Et je vous raconte un secret qui n'est pas dans son portable.

And I'll tell you a secret that's not on their phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce n'est plus un secret.

It's no longer a secret.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tout le monde a un secret.

Everyone has a secret.

Ça doit rester un secret entre nous.

It has to stay a secret between us.

— Une Affaire de famille (2018)

Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.

It’s no secret that Tom’s opinion is different from yours.

C'est un secret entre hommes.

It's a secret between men.

— Drive (2011)

Tu veux savoir un secret ?

Do you want to know a secret?

Tiens ta langue, c'est un secret.

Keep your mouth shut, it's a secret.

Nous sommes un secret, pour toujours.

We are a secret, forever.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, c'est un secret.

No, it's a secret.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais vous dire un secret.

I'll tell you a secret.

Un secret ?

A secret?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais je vais te dire un secret.

But I'll tell you a secret.

Je peux vous dire un secret ?

Can I tell you a secret?

Je vais te dévoiler un secret.

I'm going to reveal a secret to you.

Tom a un secret qu'il n'a jamais dit à personne.

Tom has a secret that he has never told anyone.

Mais on a un secret de famille.

But we have a family secret.

— Il était Temps (2013)

Je te dis un secret ?

Shall I tell you a secret?

Et que faites-vous, si ce n'est pas un secret ?

And what do you do, if it's not a secret?

— La petite Véra (1988)

C'est un secret, j'imagine.

It’s a secret, I suppose.

Je peux vous confier un secret ?

Can I tell you a secret?

Je vais vous conter un secret.

I’m going to tell you a secret.

Je vais te dire un secret.

I'll tell you a secret.

Je peux te confier un secret ?

Can I tell you a secret?

C'est un secret familial.

It's a family secret.

Puis-je vous dire un secret ?

Can I tell you a secret?

Elle a un secret.

She has a secret.

J'ai un secret à te dire.

I have a secret to tell you.

Ça lui plaît de partager un secret avec toi.

He likes sharing a secret with you.

— Salé, Sucré (1994)

Ce n'est pas un secret, vous refusez d'enregistrer.

It's no secret—you refuse to record.

— Diva (1981)

Je vais te confier un secret.

I'm going to tell you a secret.

C'est un secret entre nous.

It's a secret between us.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu veux connaître un secret ?

Do you want to know a secret?

Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.

He took me to his cabin and told me a secret.

— Princess Bride (1987)

Puis-je vous confier un secret ?

Can I tell you a secret?

Dis, Nessa, tu veux savoir un secret ?

Hey, Nessa, do you want to know a secret?

— Wicked (2024)

Je pensais qu'il s'agissait d'un secret.

I thought it was a secret.

Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.

Tom has a secret that he has never revealed to anyone.

Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.

I'm sorry, but I didn't know it was a secret.

C'est pas un secret.

It's no secret.

Layla gardait un secret.

Layla was keeping a secret.

C'est un secret.

It's a secret.

— Jean de Florette (1986)

J'aimerais savoir où on va, ou est-ce un secret ?

I’d like to know where we’re going, or is it a secret?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais dire un secret à maman.

I'm going to tell Mom a secret.

— Mirage (2018)

Génial, donc ce n'est plus un secret.

Great, so it's not a secret anymore.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vais te révéler un secret.

I'm going to tell you a secret.

Je peux te dire un secret ?

Can I tell you a secret?

Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.

Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.

— Apocalypse Now (1979)

Puis-je te confier un secret ?

Can I tell you a secret?

C'est un secret que je compte bien garder.

It's a secret I intend to keep.

Je sais que c'est mal, je les ai pris pour avoir un secret.

I know it’s wrong; I took them to keep a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vais vous confier un secret.

I'm going to tell you a secret.

Pourquoi aurait-il caché un secret pour un serpent ?

Why would he have kept a secret from a snake?

— Zootopie 2 (2025)

J'ai un secret à vous dire.

I have a secret to tell you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais c'est un secret.

But it's a secret.

Mon mari me dit un secret.

My husband tells me a secret.

Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?

Where do you live, if you don't mind me asking?

Ce n'est pas un secret.

It’s not a secret.

C'est un secret entre toi et moi.

It's a secret between you and me.

Ils ont cru que je cherchais un secret quelconque.

They thought I was looking for some secret.

Sami a un secret.

Sami has a secret.

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

I have a secret that I can't reveal to anyone.

C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.

It was the first time there had been a secret between us.

La vérité sur cette affaire est un secret absolu.

The truth about this matter is an absolute secret.

Ce n'est pas un secret pour moi.

It's no secret to me.

Je vais te raconter un secret.

I'm going to tell you a secret.

— Carnets de voyage (2004)