le plus important

Le repas le plus important de la journée.

The most important meal of the day.

Le plus important PAPE de notre histoire, et qu'est-ce qu'il fait ?

The most important POPE in our history—and what does he do?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est sans doute le souvenir le plus important que j'aie recueilli.

It is undoubtedly the most important memory I have collected.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais apparemment, le plus important, c'est ce labo.

But apparently, the most important thing is this lab.

— Cold Storage (2026)

C'est ça le plus important.

That's the most important thing.

On s'est dit que c'était le plus important.

We agreed that it was the most important thing.

— La Femme de ménage (2025)

Le plus important, c'est que nous voulons des résultats.

The most important thing is that we want results.

Mais comprenez, ce n'est pas le plus important.

But understand, that's not the most important thing.

— Romance de bureau (1977)

Qu'est-ce qui est le plus important ?

What is most important?

— Night Watch (2004)

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

This earthquake was the most significant one we had ever experienced.

C'est le plus fort, le plus important, mais il n'écoute pas toujours.

He's the strongest and the most important, but he doesn't always listen.

— Bullet Train (2022)

Le match de demain est le plus important.

Tomorrow's match is the most important one.

— Dangal (2016)

Le plus important est de sortir d'ici.

The most important thing is to get out of here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ce n'est pas l'aspect le plus important du conte.

That’s not the most important aspect of the tale.

C'est le repas le plus important.

It is the most important meal.

Qu'est-ce qui est le plus important dans la vie ?

What is most important in life?

Quel est le plus important ?

What is the most important?

Le plus important c'est de lui mettre une bonne raclée.

The most important thing is to give him a good beating.

— Ip Man (2008)

Parce que cela faisait de lui l’homme le plus important qui ait jamais vécu.

Because that made him the most important man who had ever lived.

— Oppenheimer (2023)

Qui est l'homme le plus important d'Amérique ?

Who is the most important man in America?

Clairement, c'est le point le plus important.

Clearly, that’s the most important point.

Et l'article le plus important.

And the most important article.

La discipline est l'élément le plus important du succès.

Discipline is the most important element of success.

Le plus important, c'est que ta fille soit vivante.

The most important thing is that your daughter is alive.

— L'Esprit de la ruche (1973)

On est encore ensemble, et c'est le plus important.

We're still together, and that's what matters most.

Le plus important est que tu retrouves la santé.

The most important thing is that you regain your health.

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?

What matters most to you?

C'est le muscle le plus important non ?

It's the most important muscle, right?

— Une journée particulière (1977)

Et le plus important de tous, à mes yeux, c'est en ce moment même, ici.

And the most important of all, in my eyes, is right here, right now.

— Insaisissables 2 (2016)

L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.

Honesty was the most important factor in his success.

Le plus important est de ne pas la manquer.

The most important thing is not to miss it.

— Night Watch (2004)

Mais même ça, ce n'est pas le plus important.

But even that isn't the most important thing.

— Romance de bureau (1977)

Elza est désormais le personnage le plus important de cette histoire.

Elza is now the most important character in this story.

— L'Agent secret (2025)