welcome, reception
Merci pour l'accueil.
Thank you for the welcome.
Ce sera son accueil.
This will be his welcome.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Accueil et conseil aux nouveaux étudiants.
Welcoming and advising new students.
— Masaan (2015)
Encore merci de votre accueil.
Thank you again for your warm welcome.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pardon, c'est bien ici le bureau d'accueil ?
Excuse me, is this the reception desk?
Quel accueil.
What a welcome.
— Bacurau (2019)
J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
I was sure I’d receive a warm welcome.
De trois heures à cinq heures, accueil du public pour questions personnelles.
From three to five, public reception for personal questions.
— Léviathan (2014)
À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
On the left is reception, and on the right is accounting.
Avec ma deuxième mère d'accueil.
With my second foster mother.
— Benni (2019)
Mais mon personnel d'accueil va s'occuper--.
But my front-desk staff will take care of it--.
— Les Invasions barbares (2003)
Je vous remercie pour votre accueil.
Thank you for your welcome.
— Rushmore (1998)
Je me souviens de rien, mais mes parents d'accueil me croient pas.
I don’t remember anything, but my foster parents don’t believe me.
— Moonrise Kingdom (2012)
Aide internationale, accueil de réfugiés.
International aid, reception of refugees.
— Black Panther (2018)
Un dîner d'accueil.
A welcome dinner.
— Séquences et conséquences (2000)
Excusez l'accueil.
Sorry about the reception.
— L'Agent secret (2025)
Je ne m'attendais pas à cet accueil.
I wasn’t expecting such a welcome.
— Rebecca (1940)
Le capitaine Sharp propose d'assumer le rôle de parent d'accueil.
Captain Sharp offers to become a foster parent.
Merci pour l’accueil.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
May I begin by thanking each of you for your warm welcome?
Le code d'accueil, Bob.
The welcome code, Bob.
— Une bataille après l'autre (2025)
Merci de votre accueil.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)