Yap.Town

l'accueil

welcome, reception, foster care

a . k œ j
noun · masculine Uncommon #14,291
welcome, reception
FR: Nous avons reçu un accueil chaleureux.
EN: We received a warm welcome.
foster care
FR: L’enfant a grandi en accueil.
EN: The child grew up in foster care.

Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

May I begin by thanking each of you for your warm welcome?

Excusez l'accueil.

Sorry about the reception.

— L'Agent secret (2025)

Encore merci de votre accueil.

Thank you again for your warm welcome.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'étais sûr de recevoir un bon accueil.

I was sure I’d receive a warm welcome.

Je vous charge de l'accueil.

I'm putting you in charge of reception.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Remets ça à l'accueil, je te prie !

Please take that back to the reception desk!

Votre attention, coach Kun est demandé à l'accueil.

Attention, Coach Kun is requested at reception.

— Yolo (2024)

Va à l'accueil pour demander des renseignements.

Go to the reception desk to ask for information.

Quel accueil.

What a welcome.

— Bacurau (2019)

De trois heures à cinq heures, accueil du public pour questions personnelles.

From three to five, public reception for personal questions.

— Léviathan (2014)

Il fallait le conduire à l'accueil.

He had to be taken to reception.

— Quand passent les cigognes (1957)

Personne à l'accueil !

No one at the reception desk!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un comité d’accueil furieux nous attendait.

An angry reception committee was waiting for us.

L'accueil est bouleversant.

The welcome is overwhelming.

— Le Cercle des neiges (2023)

Merci pour l’accueil.

Thank you for the welcome.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Merci de votre accueil.

Thank you for your welcome.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Accueil et conseil aux nouveaux étudiants.

Welcoming and advising new students.

— Masaan (2015)

Veuillez remettre ça à l'accueil !

Please return this to the front desk!

Je vous retrouve à l'accueil.

I'll meet you at the reception desk.

— Plus fort que moi (2025)

Mais vous pouvez payer en plusieurs fois, il faut voir ça à l'accueil.

But you can pay in installments; you’ll need to ask at reception.

— Mysterious Object at Noon (2000)

À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.

On the left is reception, and on the right is accounting.

Quand ce sera ouvert, demande à l'accueil.

When it’s open, ask at the front desk.

— Pas un de moins (1999)

Charmant accueil, Perez !

Lovely welcome, Perez!

— Alien, la résurrection (1997)

Renseigne-toi à l'accueil.

Ask at the front desk.

— Pas un de moins (1999)

Je vous remercie pour votre accueil.

Thank you for your welcome.

— Rushmore (1998)

Bonjour l'accueil !

Hello, reception!

— Taxi (1998)

Ce sera son accueil.

This will be his welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Aide internationale, accueil de réfugiés.

International aid, reception of refugees.

— Black Panther (2018)

Elle fit à Lupin le meilleur accueil.

She gave Lupin a very warm welcome.

Merci pour l'accueil.

Thank you for the welcome.

Je ne m'attendais pas à cet accueil.

I wasn’t expecting such a welcome.

— Rebecca (1940)

Vas-y toi-même, à l'accueil !

You go to reception yourself!

— Quand passent les cigognes (1957)