arrives, gets here, happens, occurs
And if she doesn't succeed?
S'il nous arrive quoi que ce soit, il faudra qu'elle se débrouille seule.
If anything happens to us, she'll have to fend for herself.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
We must prevent such an incident from happening again.
It happens from time to time.
Et ce qui nous arrive, n'est-ce pas un coup dur ?
And what’s happening to us—isn’t that a real blow?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
Maybe we should wait for Tom to get here.
Ce drôle de mec avec sa canne arrive.
That funny-looking guy with his cane is coming.
— Retour vers le futur II (1989)
What's happening to us?
Peu importe où tu es, ta nourriture arrive au bon moment !
No matter where you are, your food arrives at the right time!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
It was lucky for her that her husband arrived at that moment.
Il fallait que j’arrive de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.
I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
Le tracteur arrive à quatre heures et demi.
The tractor arrives at half past four.
— La strada (1954)
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
We expected this to happen one day.
— Ne Zha (2019)
Tu sais ça ne m'arrive pas si souvent !
You know, it doesn’t happen to me that often!
— La dolce vita (1960)
Gerry, il est super d'habitude, je sais pas ce qui lui arrive.
Gerry is usually great; I don't know what's gotten into him.
— Plus fort que moi (2025)
This bus is arriving now.
À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
Every time he arrives, it’s chaos!
Dov m'a dit que papa arrive et qu'il est furieux !
Dov told me that Dad is coming and that he’s furious!
— Reservoir Dogs (1992)
Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
Everything was in order until he arrived.
Je le rattraperai avant qu'il y arrive.
I'll catch him before he gets there.
Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
Tom didn’t want the same thing to happen to him.
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.
Make sure nothing happens to them during the trip.
— Dune : Première partie (2021)
Elle ne va pas capter ce qui lui arrive.
She won't realize what's happening to her.
— Jojo Rabbit (2019)
Qu'est-ce qui vous arrive, où est votre sens de l'humour ?
What’s gotten into you? Where’s your sense of humor?
— Le Pianiste (2002)
J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.
I wish she came up to your ankles.
— Tigre & Dragon (2000)
Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.
Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.
— Anaconda (2025)
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.
Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.
I think we should wait until Tom arrives.
Serrez-vous, la mémère arrive.
Hold on tight, the old lady is coming.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.
I don't want anything to happen to any of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom arrive.
Tom is arriving.
À quelle heure arrive le prochain train ?
What time does the next train arrive?
Et voici, le printemps arrive déjà.
And here it is, spring is already arriving.
Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
No matter how hard he tries, he can't do it.
Le reste de l'équipe arrive par le prochain vol.
The rest of the team arrives on the next flight.
Après la tristesse, arrive le bonheur.
After sadness comes happiness.
Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I think there's little chance of that happening.
Hawaii Pistol arrive dans cinq minutes ?
Is Hawaii Pistol arriving in five minutes?
— Assassination (2015)
L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.
The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.
— Ratatouille (2007)
Qu'est-ce qui arrive à ta voix ?
What's happening to your voice?
La marchandise arrive par voie maritime.
The goods arrive by sea.
Est-ce que Tom arrive bientôt ?
Is Tom arriving soon?
Le général arrive sans son adjudant.
The general arrives without his adjutant.
Le peu d'informations que nous avons arrive dans cette salle.
The little information we have is coming into this room.
— Independence Day (1996)
Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.
And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?
Why is this happening to us?
Le colis arrive demain normalement.
The package should arrive tomorrow.
Katherine, il faut que je sorte, une voiture arrive !
Katherine, I have to go out, a car is coming!
— Le Patient anglais (1996)
What's happening?
S'il arrive un malheur à la petite, je me le pardonnerai pas.
If anything happens to the little girl, I'll never forgive myself.
— Même la pluie (2011)
Une équipe arrive avec des flingues et tout le bazar.
A team shows up with guns and all that.
— Alien³ (1992)
Il leur arrive malheur et ils ont besoin de vous.
Something bad is happening to them, and they need you.
— Wicked (2024)
Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?
And if he arrives, will he leave again?
— De tout cœur (1998)
Quand le grand moment arrive, préviens-moi.
When the big moment comes, let me know.
On en arrive à pleurer après le boulot !
We end up crying after work!
— Le Salaire de la peur (1953)
Il est probable qu'il arrive bientôt.
He is likely to arrive soon.
Fichons le camp avant que la police arrive.
Let's get out of here before the police arrive.
Okay. I'll be right there.
The squad storms in in force.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Votre proposition arrive à point.
Your proposal is timely.
Mon mari arrive et le café est presque prêt.
My husband arrives and the coffee is almost ready.
— Le Ruban blanc (2009)
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
As the trial of the century finally comes to an end.
— Chicago (2002)
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Let's hope it doesn't come to that.
J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
I should have expected this to happen.
My brother-in-law is arriving tomorrow.
L'hiver arrive et vous rêvez d'été.
Winter is coming, and you’re dreaming of summer.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
A storm is coming.
Assurons-nous qu'il ne lui arrive rien.
Let's make sure nothing happens to him.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?
If something happens to you, what use will this signal be?
— Hero (2002)
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
Christmas comes a few days before New Year's.
Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
This shouldn’t be the first time this has happened.
C'est exactement comme ce qui nous arrive.
This is exactly what is happening to us.
Incroyable que ce garçon arrive à entrer chez Oz-Bonbon.
It's incredible that this boy manages to get into Oz-Bonbon.
— Wicked (2024)
Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
I’ll stay here until he arrives.
Ça va aller, le médecin arrive.
It's going to be okay, the doctor is coming.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive.
I don't understand why this is happening to us.
— The Wandering Earth (2019)
Ce genre de choses arrive tout le temps.
This kind of thing happens all the time.
À quelle heure arrive le bus ?
What time does the bus arrive?
Personne n'a jamais voulu qu'une telle chose arrive.
No one ever wanted something like this to happen.
— Le Roi lion (1994)
Lin, Sen, votre premier client arrive.
Lin, Sen, your first customer is arriving.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
La nuit arrive de bonne heure en janvier.
Night comes early in January.
Ma chérie arrive à huit heures.
My darling arrives at eight o’clock.
Petit Zé arrive pour prendre ton business.
Little Zé is coming to take over your business.
— La Cité de Dieu (2002)
Arrive, Nadia, tu dormiras chez nous.
Come on, Nadia, you can sleep at our place.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le maître arrive avant les enfants.
The teacher arrives before the children.
On recommencera jusqu'à ce qu'il en arrive un.
We'll start over until one of them arrives.
— Le Salaire de la peur (1953)
J'ignore ce qui lui arrive ces jours-ci.
I don't know what's happening to him these days.
— La Femme de ménage (2025)
C'est ma Nadia qui nous arrive de Léningrad !
Well, if it isn’t my Nadia, all the way from Leningrad!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
I should have expected this to happen.
Le docteur Gilbert arrive cet après-midi.
Dr. Gilbert is arriving this afternoon.
— Nuremberg (2025)