arrives, is arriving
They know we're coming.
Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.
It takes an hour for her to get to the village.
— Manon des sources (1986)
S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.
If anything happens a minute before or after, I don’t know you anymore.
— Drive (2011)
J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
I should have expected this to happen.
Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
We must prevent such an incident from happening again.
Le général arrive sans son adjudant.
The general arrives without his adjutant.
On attend que la brigade criminelle arrive !
We're waiting for the criminal investigation unit to arrive!
— Memories of Murder (2003)
Notre avion arrive dans une heure.
Our plane arrives in an hour.
La flotte arrive d'un moment à l'autre.
The fleet is coming any moment.
Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
Maybe we should wait for Tom to get here.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
I never meant for any of this to happen.
Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
I don’t want anything to happen to you.
Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.
And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Lin, Sen, votre premier client arrive.
Lin, Sen, your first customer is arriving.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
What's happening to us?
Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.
You mustn't get spotted, no matter what.
— The Shadow's Edge (2025)
J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.
I wish she came up to your ankles.
— Tigre & Dragon (2000)
It happens to me all the time.
Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.
Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.
— Decision to Leave (2022)
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
My God, what's happening to me?
Nous nous attendions à ce que cela arrive un jour.
We expected this to happen one day.
— Ne Zha (2019)
Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.
I didn’t expect that to happen at all.
Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.
Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.
— The Man from Earth (2007)
Le docteur Gilbert arrive cet après-midi.
Dr. Gilbert is arriving this afternoon.
— Nuremberg (2025)
Quand le grand moment arrive, préviens-moi.
When the big moment comes, let me know.
Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.
Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.
— Faute d'amour (2017)
Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.
When death comes for you, you can't escape it.
Si par hasard il nous arrive quelque chose, c'est inutile de vous déranger.
If anything should happen to us, there’s no need to trouble you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Dans combien de temps arrive la police ?
How long until the police arrive?
— The Shadow's Edge (2025)
Ce genre de choses arrive tout le temps.
This kind of thing happens all the time.
Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.
They won't know what's happening to them.
— Running Man (2025)
Le contrat arrive à terme sous peu.
The contract is ending soon.
Ne me dites pas que le bébé arrive déjà !
Don't tell me the baby is coming already!
— A Taxi Driver (2017)
Le camarade Albert Forster arrive à l'instant sur le pré !
Comrade Albert Forster has just arrived on the field!
— Le Tambour (1979)
And if she doesn't succeed?
Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
Christmas comes a few days before New Year's.
Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?
And if he arrives, will he leave again?
— De tout cœur (1998)
Reste ici en attendant que ton père arrive.
Stay here until your father arrives.
My brother-in-law is arriving tomorrow.
Le mystère se révèle quand le train arrive.
The mystery is revealed when the train arrives.
— Le Facteur (1994)
À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
What time does the next train from Paris arrive?
Cela arrive uniquement quand un riche meurt.
That only happens when a rich person dies.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
Tom didn’t want the same thing to happen to him.
Allez montre moi qu'arrive t'il maintenant.
Come on, show me what happens now.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.
Whatever is meant to happen to you, happens to you.
Petit Zé arrive pour prendre ton business.
Little Zé is coming to take over your business.
— La Cité de Dieu (2002)
A car is arriving.
Ça va aller, le médecin arrive.
It's going to be okay, the doctor is coming.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas du naître.
May this happen to children who should never have been born.
— L'Échine du diable (2001)
Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
I love you, and I don't want anything bad to happen to you.
Tout ce qui leur arrive n'a rien à voir avec nous.
Everything that happens to them has nothing to do with us.
— L'Ultime Héritier (2026)
But what's happening to me?
The doctor arrives.
Qu'est-ce qui arrive à mon bras, docteur ?
What's happening to my arm, doctor?
Soyez patient, votre tour arrive.
Be patient, your turn is coming.
Tom arrive.
Tom is arriving.
Okay. I'll be right there.
Utilise le bureau du patron jusqu'à ce que le tien arrive.
Use the boss's desk until yours arrives.
— Departures (2008)
S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, tu auras affaire à moi.
If anything happens to my son, you'll have to answer to me.
— Carnets de voyage (2004)
Je sens qu'Il lui arrive quelque chose.
I feel that something is happening to him.
— Le Frère 2 (2000)
J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
I should have expected this to happen.
I think he's coming.
Cela arrive occasionnellement.
This happens occasionally.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.
Mon ventre criait famine, mais le ravitaillement arrive.
My stomach was growling with hunger, but the supplies arrived.
— Do the Right Thing (1989)
Il parait que cela arrive à des hommes atteints de surmenage.
Apparently, this happens to men suffering from overwork.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Si quelqu'un arrive maintenant, il devra attendre jusqu'à demain.
If someone arrives now, they'll have to wait until tomorrow.
— Le Sacrifice (1986)
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
As the trial of the century finally comes to an end.
— Chicago (2002)
Je ne sais pas vraiment comment on pourrait faire en sorte que cela arrive.
I don't really know how we could make that happen.
What's happening to us?
He does that sometimes.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
This kind of thing happens all the time.
Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
Press the red button if anything strange happens.
Quand arrive une fausse réclamation, il me noue l'estomac.
When a false claim comes in, it ties my stomach in knots.
— Assurance sur la mort (1944)
Serrez-vous, la mémère arrive.
Hold on tight, the old lady is coming.
— Requiem pour un massacre (1985)
Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.
By the time we got there, the concert was already over.
Katherine, il faut que je sorte, une voiture arrive !
Katherine, I have to go out, a car is coming!
— Le Patient anglais (1996)
Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
I don't want anything to happen to you.
Et voici, le printemps arrive déjà.
And here it is, spring is already arriving.
The plane arrives at eight o’clock.
La marchandise arrive par voie maritime.
The goods arrive by sea.
Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.
C'est exactement comme ce qui nous arrive.
This is exactly what is happening to us.
Il est probable qu'il arrive bientôt.
He is likely to arrive soon.
Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
I didn't have to wait long before the bus arrived.
Arrive as soon as possible.
Et si cela t'arrive, tu dois savoir que ce n'est pas de la démence.
And if this happens to you, you should know that it isn’t dementia.
— Solaris (1972)
L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.
The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.
— Ratatouille (2007)
Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
It was lucky for her that her husband arrived at that moment.
Ton anniversaire arrive bientôt.
Your birthday is coming soon.
Il paraît que tout arrive quand on sait patienter.
It seems that everything happens when you know how to be patient.
— Vacances à Venise (1955)
This kind of thing happens.
L'hiver arrive et vous rêvez d'été.
Winter is coming, and you’re dreaming of summer.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Personne n'arrive à le comprendre.
No one can understand him.
Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I think there's little chance of that happening.