n'as-tu pas

don't you have, haven't you

→ ne

phrase Uncommon #16,065

don't you have A negative question using inversion; with expressions such as avoir peur or avoir honte, translate it as “aren’t you afraid?” or “aren’t you ashamed?”

FR: N'as-tu pas le temps ?

EN: Don't you have time?

N'as-tu pas un petit peu froid ?

Aren’t you a little cold?

Que n'as-tu pas ?

What don’t you have?

N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?

Don't you have class today?

N'as-tu pas le permis de conduire ?

Don't you have a driver's license?

N'as-tu pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

N'as-tu pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— New York Masala (2003)

N'as-tu pas la moindre bonne nouvelle ?

Don't you have any good news at all?

N'as-tu pas la moindre monnaie ?

Don't you have any change at all?

N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?

Don't you have enough shoes?

N'as-tu pas une sucette glacée à faire fondre ?

Don't you have an ice pop to melt?

— Zootopie (2016)

N'as-tu pas faim, Tom ?

Aren’t you hungry, Tom?

N'as-tu pas une petite amie ?

Don’t you have a girlfriend?

Pourquoi n'as-tu pas peur ?

Why aren't you afraid?

N'as-tu pas un mari ?

Don't you have a husband?

N'as-tu pas appris ta leçon ?

Didn't you learn your lesson?

N'as-tu pas peur de payer pour ce que tu as fait ?

Aren’t you afraid of paying for what you’ve done?

— Mourir pour survivre (2018)

N'as-tu pas chaud ?

Aren't you hot?

N'as-tu pas confiance en nous ?

Don't you trust us?

N'as-tu pas confiance en qui que ce soit ?

Don't you trust anyone?

N'as-tu pas été préparé à être roi, toute ta vie ?

Haven’t you been prepared to be king all your life?

— Black Panther (2018)

N'as-tu pas mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

N'as-tu pas d'amis ?

Don't you have any friends?

N'as-tu pas faim ?

Aren't you hungry?

Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?

Why don't you have a girlfriend?

Pourquoi n'as-tu pas de nana ?

Why don’t you have a girlfriend?

N'as-tu pas peur de perdre tout ton argent ?

Aren’t you afraid of losing all your money?

N'as-tu pas peur ?

Aren’t you afraid?

Pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?

Why don't you have a boyfriend?

Pourquoi n'as-tu pas de petite copine ?

Why don’t you have a girlfriend?

phrase Rare #29,921

haven't you A negative question using inversion; in natural English, it can also be phrased as “didn't you?”

FR: N'as-tu pas vu mon message ?

EN: Haven't you seen my message?

Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?

Which of these books haven't you read yet?

N'as-tu pas lu le livre ?

Didn't you read the book?

N'as-tu pas lu le prospectus ?

Didn't you read the leaflet?

Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?

How could you not have seen that coming?

N'as-tu pas remarqué ?

Didn't you notice?

À quelle question n'as-tu pas répondu ?

Which question did you not answer?

N'as-tu pas entendu ?

Didn't you hear?

— Wicked : Partie II (2025)

N'as-tu pas nettoyé tes chaussures ?

Didn't you clean your shoes?

N'as-tu pas ressenti le besoin de te confesser ?

Didn't you feel the need to confess?

— Le Conformiste (1971)

N'as-tu pas dit que les communistes aiment les gens ?

Didn't you say that communists love people?

— Le Facteur (1994)

N'as-tu pas été instruit et formé, en étant à mes côtés ?

Were you not taught and trained by being at my side?

— Black Panther (2018)

N'as-tu pas eu peur de ne pouvoir jamais t'échapper ?

Weren’t you afraid you’d never be able to escape?

— L'Histoire sans fin (1984)

N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?

Didn't you hear your name being called?