je te prie

J'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.

I’d like to have some time alone, please.

Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.

Just mind your own business, please.

Tourne autour, je te prie !

Please walk around it!

Tiens-moi informé, je te prie.

Please keep me informed.

Signe ici, je te prie.

Sign here, please.

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?

Would you kindly tell me the time?

Écoute-moi, je te prie.

Listen to me, I beg you.

Remets tes devoirs pour demain, je te prie.

Please hand in your homework by tomorrow.

Remets ça à l'accueil, je te prie !

Please take that back to the reception desk!

Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !

Wait outside the house, please!

Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.

Please do not attempt this at home.

Montre-m'en une autre, je te prie.

Show me another one, please.

Arrête de chanter cette chanson, je te prie !

Please stop singing that song!

Ne sois plus triste, je te prie.

Please don't be sad anymore.

Garde-le pour toi, je te prie.

Please keep it to yourself.

Ne choisis qu'une personne, je te prie.

Please choose only one person.

Serre les dents, je te prie.

Grit your teeth, please.

Retourne-toi, je te prie !

Please turn around!

Mais je te prie, je t'en supplie, reviens, s'il te plaît.

Please, I beg you, come back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Vérifie la réponse correcte, je te prie.

Please check the correct answer.

Reste assise, je te prie.

Please stay seated.

Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !

Please tell me what happened!

Ne l'achète pas, je te prie !

Please don't buy it!

Arrête de parler, je te prie !

Please stop talking!

Veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.

Would you please take a few steps back?

Veux-tu aller là, je te prie ?

Do you want to go there, please?

Mets la radio, je te prie.

Please put on the radio.

Je te prie d'accepter cela.

Please accept this.

— Voyage à Tokyo (1953)

Veux-tu fermer la porte, je te prie ?

Would you please close the door?

Je te prie d'être prudent avec ta santé.

Please take care of your health.

Descends-moi à la gare, je te prie !

Please take me down to the station!

C'est pour Mishenka, je te prie.

It's for Mishenka, please.

— La petite Véra (1988)

Mets-toi de côté, je te prie.

Please step aside.

Ne touche pas, je te prie.

Please don't touch.

Peux-tu arrêter ça, je te prie ?

Can you please stop this?

Traite bien le chat, je te prie.

Please treat the cat well.

Je te prie d'appeler avant de venir.

Please call before you come.

Je te prie d'accepter.

Please accept.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.

If you have a question, please raise your right hand.

Chante, je te prie !

Sing, I beg you!

Un petit morceau de sucre, je te prie.

A little piece of sugar, please.

Dis ça à nouveau en français, je te prie !

Please say that again in French!

Ouvre la fenêtre, je te prie !

Open the window, please!

Allume la climatisation, je te prie.

Please turn on the air conditioning.

N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !

Please don't forget to write the letter!

Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?

Would you please come with me?

Fais-y quelque chose, je te prie.

Please do something about it.

Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.

Give me a spare blanket, please.

N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

Laisse-moi finir, je te prie !

Please let me finish!

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.

I don't want to hear anything more about this, please.

Réfléchis-y, je te prie.

Please think about it.

Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?

Will you let me go now, please?

Ferme la porte, je te prie.

Close the door, please.

Peux-tu ralentir un peu, je te prie.

Could you slow down a bit, please?

— Le Tao de Steve (2000)

Donne-moi un verre d'eau, je te prie.

Please give me a glass of water.

Remets les papiers nécessaires, je te prie.

Please hand over the necessary papers.

Montre-moi cela, je te prie !

Please show me!

Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?

Could you please tell me your height and weight?

Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?

Would you open the window, please?

Mets-toi de côté, je te prie !

Please step aside!

Sois sérieux, je te prie !

Please be serious!

Je te prie de ne le dire à personne !

Please don't tell anyone!

Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please don't touch my things.

Tire sur la corde, je te prie.

Pull the rope, please.

Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Peux-tu la fermer, je te prie ?

Can you shut up, please?

Je te prie d'accepter ce petit cadeau.

Please accept this small gift.

Ne touche pas à la marchandise, je te prie.

Please don’t touch the merchandise.

Signe ce reçu, je te prie !

Please sign this receipt!

Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

Pardonne-moi, je te prie.

Please forgive me.

Laisse-moi, je te prie.

Please leave me alone.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pars, je te prie.

Please leave.

Arrête de chanter, je te prie !

Please stop singing!

Donne-moi une tasse de café, je te prie.

Give me a cup of coffee, please.

Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Please turn off the light before going to bed.

Je te prie de ne pas parler de tes amants.

Please don't talk about your lovers.

— Le Conformiste (1971)

Ne me blesse pas, je te prie.

Please don't hurt me.

Frappe à la porte, je te prie !

Please knock on the door!

Lâche mon bras, je te prie.

Let go of my arm, please.

Je te prie.

I beg you.

Prépare-toi pour le voyage, je te prie.

Prepare for the journey, I pray you.

Je te prie de ne pas trop tourmenter mon ami.

Please don't torment my friend too much.

— Le Château ambulant (2004)

Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?

Will you show me the way, please?

Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.

Please ask someone else.

Pas maintenant, attends un peu, je te prie.

Not now, please wait a little.

Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Allume la radio, je te prie !

Please turn on the radio!

Fais-le nous savoir, je te prie !

Please let us know!

Donne-moi quelque chose à boire, je te prie !

Please give me something to drink!

Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?

Could you please do it for me?

Allume une bougie, je te prie !

Light a candle, please!

Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?

Would you please put the baby to bed?

Lis-la encore une fois, je te prie.

Please read it again.

Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !

Say the alphabet backwards, please!

Je te prie de ne plus jamais refaire ça.

Please don’t ever do that again.

Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?

Could you please close the window?

Parles-en-moi, je te prie.

Please tell me about it.

Presse-toi, je te prie !

Hurry, please!

Je te prie d'être honnête !

Please be honest with me!

Donne-moi un morceau de pain, je te prie.

Give me a piece of bread, please.

Et je te prie de ne pas m'appeler Veronika.

And please don't call me Veronika.

— Quand passent les cigognes (1957)

Prends une profonde inspiration, je te prie.

Take a deep breath, please.

Arrête de siffler, je te prie !

Please stop whistling!

Essaie à nouveau, je te prie.

Please try again.

Laisse-moi m'expliquer, je te prie.

Please let me explain.

Je te prie d'accepter mes excuses.

Please accept my apologies.

Sois prudent, je te prie.

Please be careful.

Cesse, je te prie !

Please stop!

Reste en ligne un instant, je te prie.

Please stay on the line for a moment.

Verrouille le coffre-fort, je te prie.

Lock the safe, please.

Respire par le nez, je te prie !

Breathe through your nose, please!

Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.

Please take a look at the photo I chose.

Sois sérieuse, je te prie.

Please be serious.