je reviens

Reviens avec moi.

Come back with me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est bon, c'est bon, reviens.

Okay, okay, come back.

— De tout cœur (1998)

Mak, reviens auprès de ta femme et de ton enfant.

Mak, go back to your wife and child.

— Nang Nak (1999)

Reviens à la fête.

Come back to the party.

Reviens ici tout de suite !

Come back here right now!

Reviens tout de suite !

Come back right away!

— Avengers : Infinity War (2018)

Jim, reviens !

Jim, come back!

— Star Trek (2009)

Liu Peiqiang, reviens !

Liu Peiqiang, come back!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu me reviens sain et sauf.

Come back safe and sound.

— Forrest Gump (1994)

Mais reviens après minuit.

But come back after midnight.

— Blow Out (1981)

Reviens aux drogues d'amour.

Go back to love drugs.

— Mourir pour survivre (2018)

Reviens-moi.

Come back to me.

— Le Sifflet (2026)

Benni, reviens.

Benni, come back.

— Benni (2019)

Davus, reviens.

Davus, come back.

— Agora (2009)

Reviens voir le patron demain.

Come back and see the boss tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

“I'll be back in a minute,” he added.

Reviens, petit !

Come back, little one!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Va finir tes études et reviens.

Go finish your studies and come back.

— Carnets de voyage (2004)

Non, non, reviens.

No, no, come back.

— Troupe d'Élite (2007)

Reviens à terre, putain !

Get back down to earth, you fucking whore!

— Crime 101 (2026)

Reviens-nous en bonne santé.

Come back to us in good health.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Reviens-nous.

Come back to us.

Reviens nous voir.

Come back and see us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Va t'acheter une paire de couilles et reviens.

Go grow a pair and come back.

— The Rip (2026)

Reviens sans faute !

Come back without fail!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais je te prie, je t'en supplie, reviens, s'il te plaît.

Please, I beg you, come back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te dis, reviens ici en vitesse !

I'm telling you, come back here quickly!

— The Strangers (2016)

Reviens me voir.

Come back and see me.

Reviens.

Come back.

— Wicked (2024)

Reviens à toi !

Come back to yourself!

— Memories of Murder (2003)

Reviens à la maison plus tôt !

Come home earlier!

Mais reviens quand tu auras le sceptre !

But come back when you have the scepter!

— Election 1 (2005)

Reviens, merde !

Come back, dammit!

— Carnets de voyage (2004)

Reviens quand tu veux.

Come back whenever you want.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Lo'ak, reviens.

Lo'ak, come back.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Reviens en arrière.

Go back.

— Wicked (2024)

Reviens demain.

Come back tomorrow.

— L'aiguille (1989)

Sophie, je t'en prie, reviens !

Sophie, please come back!

— Le Château ambulant (2004)

Reviens, Doyle !

Come back, Doyle!

— Interstellar (2014)

Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.

Cut your vacation short and come back, please.

Reviens à la maison tout de suite !

Come back home right away!

— Star Trek (2009)

Reviens à toi petit.

Come to your senses, little one.

— Avatar (2009)

Reviens là !

Come back here!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Reviens Haider !

Come back, Haider!

— Haider (2014)

Nico, reviens !

Nico, come back!

— Mirage (2018)

Damien, reviens !

Damien, come back!

— Le vent se lève (2006)

Quand reviens-tu ?

When are you coming back?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Reviens ici en vitesse !

Come back here quickly!

— The Strangers (2016)

Anna, reviens.

Anna, come back.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Jaq, reviens en arrière.

Jaq, go back.

— Reconnu coupable (2026)

Reviens, petit con !

Come back, you little shit!

— Dans ses yeux (2009)

Alors reviens en arrière !

So go back!

— Carandiru (2003)

Reviens à moi.

Come back to me.

— Apocalypto (2006)

Sylvia, reviens !

Sylvia, come back!

— La dolce vita (1960)

Moi, je reviens pas.

I can't believe it.

— The Wandering Earth (2019)

Alors meurs, et reviens à la vie.

So die, and come back to life.

— Lady Vengeance (2005)

Reviens sur tes pas et tu trouveras peut-être tes clés.

Retrace your steps and you may find your keys.

Je sais que tu ne reviens que demain.

I know you’re not coming back until tomorrow.

— Y tu mamá también (2001)

Drapeau rouge, reviens.

Red flag, come back.

— F1® Le Film (2025)

Pourquoi ne reviens-tu pas avec nous ?

Why aren't you coming back with us?

— Suzume (2022)

Attends, reviens !

Wait, come back!

— Marty Supreme (2025)

Reviens ici et explique-toi !

Get back here and explain yourself!

— Big Fish & Begonia (2016)

Pourquoi reviens-tu si tôt ?

Why are you coming back so soon?

Reviens ici, toi !

Get back here, you!

— Forrest Gump (1994)

Non, Millie, reviens !

No, Millie, come back!

— La Femme de ménage (2025)

Je t'en prie, reviens.

Please come back.

Définitif, reviens.

For good—come back.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Enferme-les et reviens.

Lock them up and come back.

— Piège de cristal (1988)

Reviens dans une heure !

Come back in an hour!

Reviens tous les ans.

Come back every year.

— Us and Them (2018)

Sultan, reviens !

Sultan, come back!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Reviens bientôt, d'accord ?

Come back soon, okay?

— The Dead Don't Die (2019)

Reviens te battre.

Come back and fight.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Reviens vers moi !

Come back to me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Reviens Rikichi !

Come back, Rikichi!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne t'en va pas, mon amour, reviens !

Don't go, my love, come back!

— Divorce à l'italienne (1961)

Reviens, prends ton temps.

Come back, take your time.

— Avengers (2012)

Tommy, reviens avec moi.

Tommy, come back with me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Reviens ici.

Come back here.

— The Chaser (2008)

Hé, reviens !

Hey, come back!

— Akira (1988)

Reviens à droite.

Go back to the right.

— Titanic (1997)

Reviens avec moi, je t'en prie.

Come back with me, please.

J'en reviens juste, je reste là-bas d'habitude.

I just got back from there; I usually stay there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Reviens, Tony.

Come back, Tony.

— Avengers : Infinity War (2018)

Viens ici, reviens ici !

Come here, come back here!

— Black (2005)

Pablo, reviens.

Pablo, come back.

— [REC] (2007)

Reviens à la table et assieds-toi.

Come back to the table and sit down.

Si tu survis, reviens me voir.

If you survive, come back to see me.

— Battle Royale (2000)

Reviens parmi nous !

Come back to us!

— Yi Yi (2000)

Reviens nous voir avec ta fille, un de ces jours.

Come back and see us with your daughter one of these days.

— A Taxi Driver (2017)

Reviens m'aider.

Come back and help me.

— Mourir pour survivre (2018)

Reviens habiter avec ta famille.

Come back and live with your family.

— Les Affranchis (1990)

Reviens à toi, Su-mi.

Come back to yourself, Su-mi.

— 2 sœurs (2003)

Reviens plus tard Val, qu'on parle.

Come back later, Val, so we can talk.

— Une seconde mère (2015)

Reviens pas avant une semaine.

Don't come back for at least a week.

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne reviens que quand je te le dis, ok ?

You only come back when I tell you to, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Reviens me voir quand tu seras grande.

Come back to see me when you're grown up.

— 2046 (2004)

Reviens à la maison avant que la nuit tombe.

Come home before nightfall.

Mets ça dans le coffre et reviens.

Put this in the trunk and come back.

Xiao Ming, reviens.

Xiao Ming, come back.

— The Wandering Earth (2019)

Reviens dès que possible.

Come back as soon as possible.

— Le Maître d'armes (2006)

Reviens, enfoiré !

Come back, you bastard!

— La Cité de Dieu (2002)

Jaggu, reviens en Inde tout de suite.

Jaggu, come back to India right away.

— PK (2014)

Reviens ici !

Come back here!

— Picnic (1955)

Reviens bientôt.

Come back soon.

Laisse la caisse et reviens tout de suite.

Leave the cash register and come back right away.

— Shelter (2026)

Gómez, reviens !

Gomez, come back!

— Dans ses yeux (2009)

Non, reviens !

No, come back!

— Primate (2026)

Reviens, Anton, reviens.

Come back, Anton, come back.

— Night Watch (2004)

Reviens-en.

Come back.

Reviens à l'intérieur.

Come back inside.

Écoute, reviens voir ce bon vieux Tiny, tu veux ?

Listen, come back and see good old Tiny, will you?

Reviens me voir demain.

Come back and see me tomorrow.

— Beijing Bicycle (2001)

Jim, reviens ici !

Jim, come back here!

— Star Trek (2009)

Reviens toujours à cette position.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Frénégonde, reviens !

Frénégonde, come back!

— Les Visiteurs (1993)

Puis sors, reviens ici et attends-moi.

Then go out, come back here, and wait for me.

— Retour vers le futur II (1989)

Reviens ici, Jésus.

Come back here, Jesus.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.

I still can't believe we won.

Casse-toi et reviens pas.

Get lost and don’t come back.

— Elephant (2003)

Reviens plus tard.

Come back later.

Reviens, bordel !

Come back, damn it!

— Carandiru (2003)

Reviens, Sonny.

Come back, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

S'il te plaît, Vanessa, reviens.

Please, Vanessa, come back.

— Tesis (1996)

Reviens au lit.

Come back to bed.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Joy, reviens avec moi.

Joy, come back with me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Reviens-nous !

Come back to us!

— Big Fish & Begonia (2016)

Reviens vers la lumière.

Come back into the light.

— War Machine (2026)

Reviens sur Terre, bien sûr que ça le regarde.

Come back down to Earth. Of course it concerns him.

— The Mask (1994)

Reviens là-dessus.

Come back to that.

— Aliens, le retour (1986)

T'en reviens pas, hein ?

You can't believe it, huh?

— The Little Thief (1988)

Reviens maintenant.

Come back now.

Reviens, Ernesto !

Come back, Ernesto!

— Carnets de voyage (2004)

Reviens-en, là !

Get over it already!

— Laurence Anyways (2012)

Ne dis pas ça, et reviens.

Don’t say that, and come back.

— Starship Troopers (1997)

Reviens, mon fils !

Come back, my son!

— La Cité de Dieu (2002)

Reviens plus chez nous.

Don't come back to our place.

— Une grande fille (2019)

Reviens à votre relation.

Get back to your relationship.

— Anatomie d'une chute (2023)

Hé, Danila, reviens !

Hey, Danila, come back!

— Le Frère 2 (2000)

Toi reviens ici !

You, come back here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si tu te sens mal à l'aise, reviens tout de suite à la maison.

If you feel uncomfortable, come straight home.

Mais reviens.

But come back.

— Mon voisin Totoro (1988)

Nawal, reviens.

Nawal, come back.

— Incendies (2010)

Reviens avec ton mari !

Come back with your husband!

— De tout cœur (1998)

Reviens plus ici.

Don't come back here anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Reviens sur terre.

Come back to earth.

Reviens avant minuit.

Come back before midnight.

— Les Visiteurs (1993)

Nina et moi, on te demande pardon, reviens.

Nina and I apologize, come back.

— Tout sur ma mère (1999)

Reviens en bas.

Go back down.

— Le Château dans le ciel (1986)

Reviens me voir plus tard.

Come back and see me later.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

S'il te plaît, reviens.

Please come back.

Reviens, s'il te plaît.

Come back, please.

— L'Histoire sans fin (1984)

Maman, reviens.

Mom, come back.

— Good Bye Lenin! (2003)

Reviens tout de suite ou je vas te tuer.

Come back right now or I'm going to kill you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Julia, reviens, s'il te plaît, s'il te plaît !

Julia, please come back, please!

— L'Ultime Héritier (2026)

Reviens ici, je veux encore te parler.

Come back here, I want to talk to you again.

— La dolce vita (1960)

Reviens à la raison, Stilgar ce n'est pas l'élu.

Come to your senses, Stilgar. He’s not the chosen one.

— Dune : Première partie (2021)

J’en reviens pas.

I can't believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Reviens t'asseoir.

Come sit back down.

— Mourir pour survivre (2018)

Reviens à la maison.

Come home.