Yap.Town

pour aujourd'hui

for today

→ pour
phrase Uncommon #9,908
for today Used for something scheduled, intended, or done on the current day.
FR: On va s'arrêter pour aujourd'hui.
EN: We'll stop for today.

Nous pouvons oublier cette règle pour aujourd'hui.

We can forget about this rule for today.

Allez, renoncez pour aujourd'hui.

Come on, give up for today.

— Le Château ambulant (2004)

Tu as quelque chose de prévu pour aujourd'hui ?

Do you have anything planned for today?

— Romance de bureau (1977)

C'est réglé pour aujourd'hui.

That's taken care of for today.

— Le Tao de Steve (2000)

On arrête pour aujourd'hui.

Let's stop for today.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça suffira pour aujourd'hui.

That will be enough for today.

— Paddington 2 (2017)

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.

We’re expecting rain today.

Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.

I think that will be all for today.

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

Let's stop here for today.

Moi j'ai encore des trucs pour aujourd'hui.

I still have some things to do today.

— Le Frère (1997)

C'est tout pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Crazy Rich Asians (2018)

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

We'll stop here for today.

C'est fini pour aujourd'hui, on reprend demain matin.

That's all for today, we'll resume tomorrow morning.

Voici vos positions pour aujourd'hui.

Here are your positions for today.

— Taxi (1998)

J'ai une réservation pour aujourd'hui.

I have a reservation for today.

J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.

I've broken enough rules for today.

Merci encore pour aujourd'hui !

Thanks again for today!

— Silent Voice (2016)

La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.

Today's fatigue is enough for today.

Puisque t'es nouveau, je laisse tomber pour aujourd'hui.

Since you're new, I'll let it slide for today.

— Retour vers le futur (1985)

Non, c'est tout pour aujourd'hui.

No, that's all for today.

— Crime 101 (2026)

Oh Lucien, ça suffit, ça va pour aujourd'hui.

Oh, Lucien, that's enough. That's it for today.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est fini pour aujourd'hui !

That's it for today!

L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.

The teacher has finished the lesson for today.

Je suppose que vous avez de nouvelles insultes pour aujourd'hui.

I suppose you have some new insults for today.

— Star Trek (2009)

Pour aujourd'hui et la semaine passée.

For today and last week.

— Une grande fille (2019)

Plus d'ordres royaux pour aujourd'hui.

No more royal orders for today.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bon, allez, assez rigolé pour aujourd'hui.

Alright, that's enough fooling around for today.

— Serie Noire (1979)

Nous avons presque fini pour aujourd'hui.

We're almost done for today.

Pour aujourd'hui, je vous l'assure.

Just for today, I assure you.

— Jurassic Park (1993)

Ça suffit pour aujourd'hui.

That's enough for today.

— La Chute (2004)

Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui.

You can go home for today.

— Departures (2008)

Finissons-en pour aujourd'hui.

Let's call it a day.

Fini pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Mademoiselle (2016)

J'en ai juste besoin pour aujourd'hui.

I just need it for today.

— Suspiria (1977)

Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.

I think that's all for today.

Il m'a appelé pour aujourd'hui.

He called me for today.

— Andhadhun (2018)

Ce sera tout pour aujourd'hui.

That’s all for today.

— PIKU (2015)

J'en ai fini pour aujourd'hui.

I'm done for today.

— Audition (2000)

Je veux ça pour aujourd'hui !

I want this for today!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est tout pour aujourd'hui !

That’s all for today!

Ça suffit pour aujourd'hui !

That's enough for today!