Yap.Town

pour aujourd'hui

for today

→ pour
phrase Uncommon #9,175
for today Used for something scheduled or intended for today, or to say that an activity is ending for the day.
FR: On a assez travaillé pour aujourd'hui.
EN: We've worked enough for today.

Finissons-en pour aujourd'hui.

Let's call it a day.

Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.

I think that will be all for today.

Non, c'est tout pour aujourd'hui.

No, that's all for today.

— Crime 101 (2026)

Moi j'ai encore des trucs pour aujourd'hui.

I still have some things to do today.

— Le Frère (1997)

J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.

I've broken enough rules for today.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

That’s all for today.

— PIKU (2015)

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

Let's stop here for today.

C'est pour aujourd'hui.

It’s due today.

— Departures (2008)

Et l'argent du voyage, c'est pour aujourd'hui.

And the money for the trip is needed today.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça suffit pour aujourd'hui.

That's enough for today.

— La Chute (2004)

J'ai une réservation pour aujourd'hui.

I have a reservation for today.

C'est fini pour aujourd'hui !

That's it for today!

C'est tout pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est réglé pour aujourd'hui.

That's taken care of for today.

— Le Tao de Steve (2000)

Il m'a appelé pour aujourd'hui.

He called me for today.

— Andhadhun (2018)

Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.

We’re expecting rain today.

Ça suffira pour aujourd'hui.

That will be enough for today.

— Paddington 2 (2017)

La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.

Today's fatigue is enough for today.

J'en ai juste besoin pour aujourd'hui.

I just need it for today.

— Suspiria (1977)

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

C'est pour aujourd'hui !

It’s for today!

— Le Maître d'armes (2006)

Ça suffit pour aujourd'hui !

That's enough for today!

Fini pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Mademoiselle (2016)

C'est tout pour aujourd'hui !

That’s all for today!

C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?

Is it for today or tomorrow?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous avons presque fini pour aujourd'hui.

We're almost done for today.

Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.

I think that's all for today.

Oh Lucien, ça suffit, Ça va pour aujourd'hui.

Oh Lucien, that's enough. That's all for today.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Merci encore pour aujourd'hui !

Thanks again for today!

— Silent Voice (2016)

J'en ai fini pour aujourd'hui.

I'm done for today.

— Audition (2000)

Pour aujourd'hui et la semaine passée.

For today and last week.

— Une grande fille (2019)

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

We'll stop here for today.

Tu as quelque chose de prévu pour aujourd'hui ?

Do you have anything planned for today?

— Romance de bureau (1977)

Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui.

You can go home for today.

— Departures (2008)

Assez pour aujourd'hui.

That's enough for today.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.

The teacher has finished the lesson for today.

C'est pour aujourd'hui, Bozo ?

Is it happening today, Bozo?

— Mommy (2014)

Je veux ça pour aujourd'hui !

I want this for today!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est fini pour aujourd'hui, on reprend demain matin.

That's all for today, we'll resume tomorrow morning.

On arrête pour aujourd'hui.

Let's stop for today.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)