a reason
Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
Give me one reason to do such a thing.
You must have a reason.
There must be a reason.
Ça veut dire que tu devrais peut-être commencer à te faire une raison.
That means you should maybe start to accept it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Nous avons besoin d'une raison valable pour le mettre à la porte.
We need a valid reason to fire him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Donne-moi une raison de le faire.
Give me a reason to do it.
That would be a reason.
Il doit bien y avoir une raison.
There must be a reason.
Ce n'est pas une raison suffisante.
That’s not a sufficient reason.
Il doit y avoir une raison à sa présence.
There must be a reason for his presence.
Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
That something is difficult must be a reason to do it.
There is a reason for that.
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
They say the secret to a long life is having a reason to live.
There is a reason for this.
Le mec est amoureux, il se fait une raison.
The guy is in love, he accepts it.
Je me dirais qu'il doit y avoir une raison.
I’d tell myself there must be a reason.
— Le Patient anglais (1996)
Y a-t-il une raison à votre demande ?
Is there a reason for your request?
A particular reason?
Do you have a reason to be?
Je savais qu'il y avait une raison.
I knew there was a reason.
I've come to terms with it.
Je sais que c'est pas une raison.
I know that's not an excuse.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ce n'est pas une raison assez suffisante pour divorcer ?
Isn't that reason enough to get divorced?
— Chicago (2002)
He must have had a reason.
Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?
Is there any reason not to go there?
Y a sûrement une raison, mais pourquoi tire-t-il la chasse ?
There’s probably a reason, but why is he flushing the toilet?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Give me a reason.
There is a reason for all this.
Les gens ont-ils besoin d’une raison pour agir comme ils le veulent ?
Do people need a reason to act as they wish?
— Oppenheimer (2023)
Do I need a reason?
I had a reason.
There's a reason for everything.
Je n'ai pas besoin d'une raison.
I don't need a reason.
Ça fait une raison de se lever le matin.
It gives me a reason to get up in the morning.
Il faut trouver une raison intelligente et naturelle.
We need to find an intelligent and natural reason.
— Silent Voice (2016)
I need a reason.
Il y a toujours une raison à la con.
There's always a stupid reason.
Et ceci est une raison de vous faire un petit plaisir.
And this is a reason to treat yourself a little.
— Les Faussaires (2007)
I'm here for a reason.
That's reason enough.
Voyez-vous une raison pour que Mme de Winter veuille se suicider ?
Do you see any reason why Mrs. de Winter would want to commit suicide?
— Rebecca (1940)
J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
I wish I had a reason not to go.
N'est-ce pas une raison suffisante ?
Isn't that reason enough?
There must be a reason.
There is a reason for this.
There may be a reason.
I have a special reason.
Give me a reason.
Il y a une raison à ta présence ici et une raison pour la mienne.
There’s a reason you’re here, and a reason I’m here.
— Qui suis-je (2014)
Est-ce une raison pour m'accuser de mentir ?
Is that a reason to accuse me of lying?
— Serie Noire (1979)
Pour commencer une guerre, il faut donner une raison.
To start a war, you need to give a reason.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Donne-moi une raison de rester.
Give me a reason to stay.
Il y a toujours une raison à tout, Don.
There's always a reason for everything, Don.
— Bugonia (2025)
There is always a reason.
There is a reason for that.
There is a reason.
There is a reason for everything.
Tu devrais peut-être te faire une raison.
Maybe you should face the facts.
Face it.
Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
Give me a reason to do such a thing.
Je ne trouve pas que ce soit une raison suffisante.
I don't think that's a sufficient reason.
— Monsieur Hire (1989)
Ce ne sera pas facile, mais je me ferai une raison.
It won't be easy, but I'll come to terms with it.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
One reason?
Il doit y avoir une raison à ce qu'il a fait.
There must be a reason for what he did.
Do I need a reason?