si ce n'est pas

if it isn't

→ si

phrase Uncommon #10,297

if it isn't Used to introduce a condition or polite qualification. The form si ce n'était pas means “if it weren't” or “if it hadn't been.”

FR: Je viendrai demain, si ce n'est pas trop tard.

EN: I'll come tomorrow, if it isn't too late.

Si ce n'est pas réaliste, que ce soit au moins original.

If it’s not realistic, at least let it be original.

— Marty Supreme (2025)

Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?

Where do you live, if you don't mind me asking?

Si ce n'est pas maintenant, quand, Sebastian ?

If not now, when, Sebastian?

— Tár (2022)

Et si ce n'est pas lui ?

What if it’s not him?

— Tesis (1996)

Si ce n'est pas Geeta, ce sera vous et moi.

If it isn't Geeta, it'll be you and me.

— Dangal (2016)

Si ce n'est pas sincère s'il te plait, ne me donne pas de faux espoirs.

If you’re not sincere, please don’t give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et si ce n'est pas elle ?

What if it's not her?

Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.

Well, if it isn't Geronimo up on the girls' floor.

— The Dead Don't Die (2019)

Si ce n'est pas nous, ce doit être Steve.

If it isn’t us, it must be Steve.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne tuerai personne si ce n'est pas absolument nécessaire.

I won’t kill anyone unless it’s absolutely necessary.

— Il est de retour (2015)

Essayons si ce n'est pas impoli.

Let's see if it isn't rude.

— L'Arche russe (2002)

Si ce n'est pas le fumeur.

If it's not the smoker.

Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

If it's not you, who is it?

Et que faites-vous, si ce n'est pas un secret ?

And what do you do, if it's not a secret?

— La petite Véra (1988)

Si ce n'est pas Ian, qui est-ce ?

If it's not Ian, who is it?

Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.

If it’s not on Tatoeba, it’s not a sentence.

Si ce n'est pas regrettable.

If that isn't regrettable.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si ce n'est pas lui, qui est-ce ?

If it's not him, who is it?

Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !

Don’t fix it if it isn’t broken!

Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?

What is forgetting, then, if not dying?

Si ce n'est pas indiscret.

If you don't mind me asking.

— Audition (2000)

Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

If it’s not one thing, it’s another.

Tant mieux si ce n'est pas à cause de lui.

All the better if it’s not because of him.

— Le Tambour (1979)