si ce n'est pas

if it's not

→ si

phrase Common #9,571

if it's not Often introduces a condition or a polite qualification, as in « si ce n'est pas un secret » (“if it's no secret”).

FR: Dis-moi si ce n'est pas le bon moment.

EN: Tell me if it's not a good time.

Et si ce n'est pas elle ?

What if it's not her?

Si ce n'est pas sincère s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.

If you don’t mean it, please don’t give me false hope.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si ce n'est pas important, pourquoi suivre ces règles ?

If it’s not important, why follow these rules?

— Our Times (2015)

Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.

Well, if it isn't Geronimo up on the girls' floor.

— The Dead Don't Die (2019)

Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

If it's not you, who is it?

Si ce n'est pas indiscret.

If you don't mind me asking.

— Audition (2000)

Si ce n'est pas lui, pourquoi a-t-il disparu ?

If it wasn’t him, why did he disappear?

— Police Story (1985)

Et que faites-vous, si ce n'est pas un secret ?

And what do you do, if it's not a secret?

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?

What is forgetting, then, if not dying?

Si ce n'est pas Geeta, ce sera vous et moi.

If it isn't Geeta, it'll be you and me.

— Dangal (2016)

Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?

Where do you live, if you don't mind me asking?

Tant mieux si ce n'est pas à cause de lui.

All the better if it’s not because of him.

— Le Tambour (1979)

Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

If it’s not one thing, it’s another.

Essayons si ce n'est pas impoli.

Let's see if it isn't rude.

— L'Arche russe (2002)

Si ce n'est pas maintenant, quand, Sebastian ?

If not now, when, Sebastian?

— Tár (2022)

Si ce n'est pas lui ?

What if it isn’t him?

— Tesis (1996)

Si ce n'est pas une femme magnifique, je raccroche.

If she’s not gorgeous, I’m hanging up.

— Independence Day (1996)

Si ce n'est pas regrettable.

If that isn't regrettable.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si ce n'est pas nous, ce doit être Steve.

If it isn’t us, it must be Steve.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.

If it’s not on Tatoeba, it’s not a sentence.

Si ce n'est pas le capitaine James à la coiffure parfaite !

Well, if it isn't Captain James with the perfect hair!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si ce n'est pas Ian, qui est-ce ?

If it's not Ian, who is it?

Si ce n'est pas inopportun.

If it isn't inconvenient.

— Toni Erdmann (2016)

Pourquoi est-il avec toi si ce n'est pas pour ton fric ?

Why is he with you if it’s not for your money?

— Nos années sauvages (1990)

Si ce n'est pas lui, qui est-ce ?

If it's not him, who is it?

Si ce n'est pas réaliste, que ce soit au moins original.

If it’s not realistic, at least let it be original.

— Marty Supreme (2025)

Je ne tuerai personne si ce n'est pas absolument nécessaire.

I won’t kill anyone unless it’s absolutely necessary.

— Il est de retour (2015)

Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !

Don’t fix it if it isn’t broken!

Si ce n'est pas le fumeur.

If it's not the smoker.