à laquelle

at which; to which

→ à

phrase Uncommon #17,993

at which; to which Used to refer back to a feminine singular noun. The English preposition may vary with the verb or context.

FR: C’est la date à laquelle nous partons.

EN: That’s the date on which we’re leaving.

J'ai posé une question hier à laquelle vous n'avez pas encore répondu.

I asked a question yesterday that you still haven’t answered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est comme si on voulait me vendre une histoire à laquelle je ne crois pas.

It's as if they were trying to sell me a story I don't believe.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

It’s incredible how quickly time flies.

La mort n'est qu'une partie de la vie à laquelle nous sommes destinés.

Death is just a part of life that we’re destined for.

— Forrest Gump (1994)

C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.

It’s the best party I’ve been to all year.

C'est l'heure à laquelle il arrive normalement.

This is the time he normally arrives.

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.

I have hardly a home to return to.

Je réponds d'abord à laquelle ?

Which one should I answer first?

— Dans ses yeux (2009)

Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.

Tom didn't tell me that you would go to the meeting that Marie and Jean are going to.

J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.

I have an important meeting to attend this afternoon.

Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.

I want to make sure what time I can leave.

C'est l'heure à laquelle tu devrais te lever.

This is the time you should get up.

C'est l'heure à laquelle je finis.

That's the time I finish.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.

I have a meeting I need to attend.

La brune à laquelle tu parlais, c'est ça ?

The brunette you were talking to, is that her?

— Ouvre les yeux (1997)

La seule à laquelle nous devons répondre devant vous aujourd'hui.

The only one we must answer to before you today.

— Demain tout commence (2016)

Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.

You're asking me a question I can't answer.

Je suis juste un garçon face à une fille à laquelle il demande de l'aimer.

I'm just a boy, standing in front of a girl, asking her to love him.

Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.

That's not something I expected.

Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.

His failure was the last thing I expected.

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.

It's the best party I've been to all year.