vous le dire

Dumbledore a dû vous le dire.

Dumbledore must have told you that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'ai jamais pu vous le dire.

I was never able to tell you.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne peux vous le dire encore.

I can't tell you yet.

Ce n'est pas à moi de vous le dire.

It's not my place to tell you.

— Aquarius (2016)

J'aurais dû vous le dire avant.

I should have told you before.

Je voulais vous le dire.

I wanted to tell you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai oublié de vous le dire.

I forgot to tell you.

Je peux vous le dire maintenant.

I can tell you now.

— Starship Troopers (1997)

J'aurais dû vous le dire avant que vous ayez cette discussion.

I should have told you before you had that discussion.

— The Big Sick (2017)

Je prévoyais de vous le dire.

I was planning to tell you.

Tom, si j'étais au courant, je ne pourrais pas vous le dire.

Tom, if I knew, I wouldn't be able to tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le jeune homme a dû vous le dire.

The young man must have told you.

— Vacances à Venise (1955)

Je voulais pas vous le dire mais vous me forcez à le faire.

I didn’t want to tell you, but you’re forcing me to.

— La Chèvre (1981)

J'aurais dû vous le dire.

I should have told you.

Combien de fois il faut vous le dire ?

How many times do we have to tell you?

Je n'étais pas censée vous le dire.

I wasn't supposed to tell you.

On doit souvent vous le dire, mais vos yeux sont magnifiques.

We must tell you this often, but your eyes are magnificent.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bien, je vais vous le dire.

All right, I’ll tell you.

— White Snake (2019)

Je pense que je dois vous le dire.

I think I have to tell you.

Je n'avais pas prévu de vous le dire.

I hadn't planned on telling you.

Je peux vous le dire tout de suite.

I can tell you that right away.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.

I'm the one who's unsure whether I should tell you.

Je dois vous le dire.

I have to tell you.

Excusez-moi de vous le dire, mais les femmes, vous n'y entendez rien.

I'm sorry to tell you this, but women, you don't understand a thing about it.

— Guerre et Paix (1968)

C'est secret, je peux pas vous le dire.

It's a secret; I can't tell you.

— Apocalypse Now (1979)

Autant vous le dire tout de suite, ça vous arrivera.

I might as well tell you right away: it will happen to you.

— Seul sur Mars (2015)

Maxim aurait dû vous le dire.

Maxim should have told you.

— Rebecca (1940)

Combien de fois je vais devoir vous le dire ?

How many times do I have to tell you?

Combien de fois faut-il vous le dire ?

How many times do we have to tell you?

Je suis juste venu vous le dire.

I just came to tell you.

— Les Enfants du temps (2019)

Combien de fois devrai-je vous le dire ?

How many times do I have to tell you?

Je tenais à vous le dire.

I wanted to tell you.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et j'aurais pu vous le dire moi-même.

And I could have told you that myself.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux pas encore vous le dire.

I can't tell you yet.

J'aurais pu vous le dire moi-même.

I could have told you myself.

Je peux vous le dire.

I can tell you.

Je voulais vous le dire en personne.

I wanted to tell you in person.

Je ne peux pas vous le dire.

I can't tell you.

— Nuremberg (2025)

Je devais vous le dire.

I had to tell you.

J'essaie de vous le dire.

I'm trying to tell you.

— Blow Out (1981)

Ça change une vie, laissez-moi vous le dire.

It changes a life, let me tell you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je viens de vous le dire.

I just told you.

Comme je viens de vous le dire, je suis végétarien.

As I just told you, I am a vegetarian.

— Lagaan (2001)

J'ai voulu vous le dire tant de fois.

I've wanted to tell you so many times.

Dois-je vous le dire ?

Do I need to tell you?

— La vie est belle (1997)

Je voulais juste vous le dire.

I just wanted to tell you.

Je vais quand même vous le dire.

I'll tell you anyway.

Puisque vous allez tous mourir, autant vous le dire.

Since you're all going to die anyway, I might as well tell you.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pourquoi vous le dire ?

Why tell you?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

J'ai dû vous le dire.

I had to tell you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aurais dû vous le dire chaque jour.

I should have told you every day.

Mais c'était sa façon de vous le dire.

But that was his way of telling you.

Comme si j'allais vous le dire.

As if I were going to tell you.

Combien de fois dois-je vous le dire ?

How many times do I have to tell you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je n'eus pas le cœur de vous le dire.

I couldn't bring myself to tell you.

J'aurais dû vous le dire plus tôt.

I should have told you sooner.

Depuis longtemps je voulais vous le dire.

I've been wanting to tell you this for a long time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Combien de fois je dois vous le dire ?

How many times do I have to tell you?