avez-vous

Avez-vous de l'amour en vous ?

Do you have love within you?

De quoi avez-vous peur ?

What are you afraid of?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Avez-vous le moindre doute qu'Adolf Hitler soit mort ?

Do you have the slightest doubt that Adolf Hitler is dead?

— Nuremberg (2025)

Combien de cours avez-vous le lundi ?

How many classes do you have on Mondays?

Mme Crouch, avez-vous un emploi ?

Mrs. Crouch, do you have a job?

Avez-vous votre cachet ?

Do you have your stamp?

— Vivre (1952)

Peut-être avez-vous peur de l'abandon.

Maybe you're afraid of abandonment.

— Die My Love (2025)

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ?

Do you have anything for headaches?

Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?

Do you have any questions before I begin the interview?

Avez-vous un salon particulier ?

Do you have a particular salon?

— Rebecca (1940)

Avez-vous de la famille ?

Do you have any family?

Avez-vous un bonnet ou un foulard ?

Do you have a hat or a scarf?

Combien d'animaux avez-vous ?

How many animals do you have?

Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?

What kind of meeting do you have tomorrow?

Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?

Do you have time for one more question?

Avez-vous l'esprit lourd ?

Do you have a heavy heart?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Où avez-vous mal ?

Where does it hurt ?

— Mulholland Drive (2001)

Avez-vous idée de ce qu'il peut rapporter ?

Do you have any idea what it could bring in?

Avez-vous quelque chose à faire après ça ?

Do you have anything to do after this?

Avez-vous une minute ?

Do you have a minute?

Avez-vous peur de l'obscurité ?

Are you afraid of the dark?

Quelles sortes de bière avez-vous ?

What kinds of beer do you have?

Pourquoi avez-vous peur de lui ?

Why are you afraid of him?

— Mademoiselle (2016)

Avez-vous un verdict ?

Do you have a verdict?

Avez-vous des animaux ?

Do you have any pets?

Avez-vous un dictionnaire de français ?

Do you have a French dictionary?

Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre ?

Do you have a lot of time to relax?

Avez-vous la clé de la tour ?

Do you have the key to the tower?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Avez-vous une quelconque chambre de libre ?

Do you have any spare rooms?

Avez-vous du feu ?

Do you have a light ?

Combien de livres avez-vous dans votre sac ?

How many books do you have in your bag?

Avez-vous une bière étrangère ?

Do you have a foreign beer?

Avez-vous des difficultés à respirer ?

Are you having difficulty breathing?

Excusez-moi, avez-vous des nouvelles de Boris Borozdine ?

Excuse me, do you have any news about Boris Borozdine?

— Quand passent les cigognes (1957)

Avez-vous envie d'une balade à vélo ?

Would you like to go for a bike ride?

Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?

Do you have a book about World War II?

Quelles preuves avez-vous ?

What evidence do you have?

Avez-vous besoin d'un fauteuil roulant ?

Do you need a wheelchair?

— De tout cœur (1998)

Avez-vous la moindre nouvelle ?

Do you have any news at all?

Avez-vous une suggestion ?

Do you have a suggestion?

Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?

Do you have a rational explanation for this?

Avez-vous des livres de grammaire française ?

Do you have any French grammar books?

Avez-vous un parapluie ?

Do you have an umbrella?

Combien d'argent avez-vous ?

How much money do you have?

Avez-vous d'autres questions ?

Do you have any other questions?

Avez-vous encore soif ?

Are you still thirsty?

Avez-vous le courage ?

Do you have the courage?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Avez-vous sommeil ?

Are you sleepy?

Au fait, quel âge avez-vous ?

By the way, how old are you?

Ou avez-vous une idée ?

Or do you have any idea?

— La Vie des autres (2006)

N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?

Aren’t you tired of eating fast food?

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

Do you have anyone to talk to about it?

— Oh Boy (2012)

Avez-vous des preuves ?

Do you have any proof?

Avez-vous un problème ?

Do you have a problem?

Avez-vous de la bière japonaise ?

Do you have Japanese beer?

Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?

Do you have an economy ticket on a domestic route?

Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?

Do you feel that giving gifts is important?

Avez-vous assez d'oxygène ?

Do you have enough oxygen?

Avez-vous l'anneau ?

Do you have the ring?

— Princess Bride (1987)

Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

Do you have anything to say in your defense?

Avez-vous une meilleure idée ?

Do you have a better idea?

Combien d'hommes avez-vous ?

How many men do you have?

Avez-vous des visions ?

Do you have visions?

— Audition (2000)

Avez-vous un ticket ?

Do you have a ticket?

Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?

Do you have a knife, please?

Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?

Do you have these shoes in my size?

Inspecteur, avez-vous des questions ?

Inspector, do you have any questions?

— Infernal Affairs (2002)

Avez-vous beaucoup d'amis ?

Do you have a lot of friends?

Avez-vous l'étoffe d'un ranger ?

Do you have what it takes to be a ranger?

— War Machine (2026)

Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?

Do you have any food in your bag?

Avez-vous une plus petite taille ?

Do you have a smaller size?

Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?

Do you enjoy living like this?

Avez-vous une assurance médicale ?

Do you have medical insurance?

Avez-vous des crayons ?

Do you have any pencils?

Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?

Would you like to go swimming in the stream later?

Depuis quand avez-vous ces droïdes ?

How long have you had these droids?

— La Guerre des étoiles (1977)

Avez-vous un interprète ?

Do you have an interpreter?

N'avez-vous aucune pitié ?

Have you no mercy?

— Black (2005)

Miss Trotwood, avez-vous une lettre portant la signature de mon père ?

Miss Trotwood, do you have a letter bearing my father's signature?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avez-vous une réservation ?

Do you have a reservation?

— Les Enfants du temps (2019)

Avez-vous une chemise ?

Do you have a shirt?

Avez-vous des jeans de ma taille ?

Do you have jeans in my size?

Avez-vous un mouchoir ?

Do you have a tissue?

— Nuremberg (2025)

Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?

How much money do you have on you right now?

Avez-vous d'autres questions pour le témoin, Maître Jackson ?

Do you have any other questions for the witness, Counsel Jackson?

— Nuremberg (2025)

Avez-vous encore le parapluie de Tom ?

Do you still have Tom's umbrella?

De quoi avez-vous faim, et soif ?

What are you hungry for, and thirsty for?

Quelle sorte de maison avez-vous ?

What kind of house do you have?

Avez-vous une fourchette et un couteau ?

Do you have a fork and a knife?

Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?

Do you have any photos of your children with you?

Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?

How dare you say that to me?

Avez-vous un plan ?

Do you have a plan?

Avez-vous de l'eau ?

Do you have any water?

— Le Facteur (1994)

Avez-vous un amant ?

Do you have a lover?

Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?

Do you have Stevie Wonder's new album?

Avez-vous votre passeport ?

Do you have your passport?

Avez-vous déjà des enfants ?

Do you already have children?

Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?

Do you have anything I can wash for you?

Avez-vous une interprétation de ce mariage différente de celle de Bernstein ?

Do you have a different interpretation of this marriage than Bernstein's?

— Tár (2022)

Avez-vous des suggestions ?

Do you have any suggestions?

Avez-vous perdu connaissance ?

Have you lost consciousness?

Avez-vous un stylo ?

Do you have a pen?

Avez-vous de quelconques allergies ?

Do you have any allergies?

Avez-vous un compte bancaire ?

Do you have a bank account?

Avez-vous ce que je veux ?

Do you have what I want?

— Insaisissables 3 (2025)

Avez-vous toujours envie que je vous apprenne le français ?

Do you still want me to teach you French?

Avez-vous autre chose en tête ?

Do you have anything else in mind?

Avez-vous l'horaire des trains ?

Do you have the train schedule?

Combien avez-vous d'enfants ?

How many children do you have?

Pardon, Mme Yang, avez-vous de bonnes chances ?

Excuse me, Ms. Yang, do you have a good chance?

— Le Maître d'armes (2006)

Avez-vous quelque chose à me montrer ?

Do you have something to show me?

Avez-vous une petite amie ?

Do you have a girlfriend?

Avez-vous faim ?

Are you hungry?

Avez-vous peur du noir ?

Are you afraid of the dark?

Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?

Do you have a soup plate?

Avez-vous des bougies ?

Do you have any candles?

Combien de frères et sœurs avez-vous ?

How many brothers and sisters do you have?

Avez-vous parfois des brûlures d'estomac ?

Do you sometimes get heartburn?

Avez-vous un frère jumeau ?

Do you have a twin brother?

Avez-vous besoin d'argent ?

Do you need money?

Quel sorte de bières avez-vous ?

What kind of beer do you have?

Avez-vous une retraite ?

Do you have a pension?

Avez-vous du neuf concernant équipe d'intervention médicale ?

Do you have any updates regarding the medical response team?

— En terrain miné (2014)

Les enfants, avez-vous faim ?

Children, are you hungry?

Pourquoi avez-vous si peur, monsieur ?

Why are you so afraid, sir?

— Caché (2005)

Avez-vous une chambre de libre ce soir ?

Do you have a room available tonight?

Avez-vous des enfants déjà ?

Do you have any children already?

Avez-vous un menu en anglais ?

Do you have a menu in English?

Avez-vous encore besoin de moi ?

Do you still need me?

Avez-vous mal au ventre ?

Do you have a stomach ache?

Monsieur, combien de filles avez-vous ?

Sir, how many daughters do you have?

— 3 Idiots (2009)

Avez-vous la monnaie pour ce billet ?

Do you have the change for this ticket?

Avez-vous une voiture ?

Do you own a car?

Quel âge avez-vous, les gars ?

How old are you guys?

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi avez-vous ça dans vos poches ?

Why do you have that in your pockets?

— Amarcord (1973)

Avez-vous une famille ?

Do you have a family?

Avez-vous des parents ici ?

Do you have any relatives here?

Avez-vous un peu d'argent ?

Do you have any money?

Avez-vous de l'argent pour un billet ?

Do you have money for a ticket?

Combien de temps avez-vous congé pour Noël ?

How much time off do you have for Christmas?

Avez-vous mon argent ou non ?

Do you have my money or not?

Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?

Do you have any children you haven't told me about?

Combien de cours avez-vous lundi ?

How many classes do you have on Monday?

Avez-vous votre carnet ?

Do you have your notebook?

— Les Fraises sauvages (1957)

Peut-être avez-vous raison, après tout.

Perhaps you’re right, after all.

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Do you have anything cheaper?

Avez-vous des questions ?

Do you have any questions?

— Roma (2018)

Depuis combien de temps avez-vous ce talent ?

How long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Avez-vous un sapin de Noël ?

Do you have a Christmas tree?

Avez-vous de la monnaie pour trois dollars ?

Do you have change for three dollars?

— The Dead Don't Die (2019)

Avez-vous un cadeau ?

Do you have a gift?

— Quand passent les cigognes (1957)

Avez-vous les clés de cette pièce ?

Do you have the keys to this room?

Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?

Do you usually go see plays?

Avez-vous idée de qui vient ce bout de papier ?

Do you have any idea who this piece of paper came from?

— Princesse Mononoké (1997)

Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?

Do you have anything to do tonight?

Avez-vous une objection ?

Do you have any objections?

Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?

Hey guys, are you planning to go to the movies today?

Avez-vous peur de quelque chose ?

Are you afraid of something?

Pourquoi avez-vous peur de moi ?

Why are you afraid of me?

— Monsieur Hire (1989)

Avez-vous une adresse e-mail ?

Do you have an email address?

Avez-vous des billets de dix euros ?

Do you have any ten euro notes?

N'avez-vous rien à dire ?

Do you have nothing to say?

Avez-vous un endroit où rester ce soir ?

Do you have a place to stay tonight?

Avez-vous beaucoup de temps ?

Do you have a lot of time?

Avez-vous la clé ?

Do you have the key?

— Rebecca (1940)

Avez-vous raison ?

Are you right?

Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?

Do you have any idea at the moment?

Avez-vous du gingembre ?

Do you have any ginger?

— La Vague (2008)

Avez-vous une bonne explication ?

Do you have a good explanation?

— Zootopie (2016)

Avez-vous des distributeurs au Japon ?

Do you have distributors in Japan?

Excusez-moi, avez-vous l'heure ?

Excuse me, do you have the time?

Avez-vous envie de danser ?

Do you feel like dancing?

Avez-vous un livre à lire ?

Do you have a book to read?

Avez-vous confiance en moi ?

Do you trust me?

Avez-vous la moindre toux ?

Do you have even the slightest cough?

Avez-vous une table près de la fenêtre ?

Do you have a table by the window ?

Quel âge avez-vous sur cette photo ?

How old are you in this photo?

— Jojo Rabbit (2019)

Avez-vous une explication rationnelle à cela ?

Do you have a rational explanation for this?

Avez-vous des livres étrangers ?

Do you have any foreign books?

Avez-vous un passe-temps ?

Do you have a hobby?

Avez-vous d'autres souhaits ?

Do you have any other requests?

— Ne Zha (2019)

Avez-vous encore sommeil ?

Are you still sleepy?

Avez-vous le livre ?

Do you have the book?

Avez-vous son numéro de téléphone ?

Do you have his phone number?

— Still Life (2006)

Combien de petits-enfants avez-vous ?

How many grandchildren do you have?

Avez-vous vos papiers ?

Do you have your papers?

— M le maudit (1931)

Avez-vous quelque autre parent ?

Do you have any other relatives?

Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?

Do you have any plans for further training?

Avez-vous un rendez-vous ?

Do you have an appointment?

Avez-vous de la diarrhée ?

Do you have diarrhea?

Avez-vous tué qui que ce soit ?

Have you killed anyone?

Avez-vous bien compris mon problème ?

Did you understand my problem correctly?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

À qui avez-vous apporté les fleurs ?

Who did you bring the flowers to?

Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?

Have you taken the dog out today, or not yet?

Avez-vous rendu votre rapport ?

Have you submitted your report?

Leur avez-vous manqué de respect ?

Did you disrespect them?

Avez-vous peint ceci ?

Did you paint this?

Avez-vous ordonné le Code rouge ?

Did you order the Red Code?

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous écrit cela ?

Did you write that?

Avez-vous calculé le coût ?

Have you calculated the cost?

Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Avez-vous terminé votre dîner ?

Have you finished your dinner?

— Toni Erdmann (2016)

Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?

Did you attend Tom's funeral?

Avez-vous voyagé quelque part récemment ?

Have you travelled anywhere recently?

Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?

Why did you shoot at us?

— Assassination (2015)

Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?

How many Christmas presents did you receive this year?

N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?

Haven't you learned anything from your mistakes?

Avez-vous entendu parler de moi ?

Have you heard of me?

Avez-vous oublié votre promesse ?

Have you forgotten your promise?

Que lui avez-vous donné ?

What did you give him?

Avez-vous étudié à l'étranger ?

Have you studied abroad?

Avez-vous choisi ?

Did you decide ?

Pourquoi m'en avez-vous empêché ?

Why did you stop me from doing it?

— Le Dernier Empereur (1987)

Les avez-vous tués ensemble ?

Did you kill them together?

— Hero (2002)

Pourquoi n'avez-vous rien fait ?

Why didn't you do anything?

Avez-vous tout préparé pour demain ?

Have you prepared everything for tomorrow?

Avez-vous réellement vu l'accident ?

Did you actually see the accident?

Combien avez-vous payé pour pouvoir l'appeler ainsi ?

How much did you pay to be able to call him that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Avez-vous aidé à cacher l'enfant ?

Did you help hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Avez-vous rafraîchi la page ?

Have you refreshed the page?

Avez-vous conduit votre voiture ce soir ?

Did you drive your car tonight?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avez-vous embauché Tom ?

Have you hired Tom?

Sur quel front avez-vous combattu ?

Which front did you fight on?

— La Chute (2004)

Avez-vous saisi ce qu'il a dit ?

Did you understand what he said?

Avez-vous appelé la police ?

Did you call the police ?

Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?

Have you ever seen a car accident?

Qui y avez-vous rencontré ?

Who did you meet there?

Quel montant avez-vous dépensé ?

How much did you spend?

Avez-vous découvert qui l'a fait ?

Did you find out who did it?

— Troupe d'Élite (2007)

Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?

How many hours did you sleep last night?

Quel préjudice avez-vous subi ?

What harm have you suffered?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?

Have you been vaccinated against the flu this year?

Avez-vous marqué la nuit dernière ?

Did you score last night?

Avez-vous rempli tous les formulaires ?

Have you filled out all the forms?

Avez-vous volé cette voiture ?

Did you steal this car?

Combien en avez-vous vendu aujourd'hui ?

How many have you sold today?

— No (2012)

Avez-vous nourri le chien ?

Did you feed the dog?

Combien de temps y avez-vous vécu ?

How long did you live there?

Mesdames, avez-vous rencontré Chistery, le chef de ma Garde émeraude ?

Ladies, have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?

— Wicked (2024)

Avez-vous vérifié toutes les portes ?

Have you checked all the doors?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?

Have you had any water today?

À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?

What time did you leave your house this morning?

Avez-vous terminé le travail ?

Have you finished the work?

Avez-vous voté pour Tom ou pour Marie ?

Did you vote for Tom or for Marie?

Avez-vous accompli vos objectifs ?

Have you achieved your goals?

Avez-vous gagné la course ?

Did you win the race?

Avez-vous perdu vos clés de voiture ?

Have you lost your car keys?

Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?

Which state did you visit and how long did you stay?

Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?

Did you ask if they wanted one?

Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?

Did you forget to lock the door last night?

Avez-vous éteint la cuisinière ?

Have you turned off the stove?

Les avez-vous envoyées ?

Did you send them?

Avec qui avez-vous étudié ?

Who did you study with?

— À bout de course (1988)

Avez-vous tous travaillé ensemble ?

Did you all work together?

Combien avez-vous gagné ?

How much did you win?

Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?

How many Christmas cards did you write last year?

Avez-vous donné un ordre au colonel Markinson ?

Did you give an order to Colonel Markinson?

— Des hommes d'honneur (1992)

L’avez-vous vraiment essayé ?

Have you actually tried it?

En avez-vous bientôt fini ?

Are you almost finished?

Avez-vous compris ?

Did you understand?

Avez-vous dérobé cette voiture ?

Did you steal this car?

Sur quel cheval avez-vous parié ?

Which horse did you bet on?

Quelles dispositions avez-vous prises pour les blessés ?

What arrangements have you made for the injured?

Avez-vous résolu le problème ?

Have you solved the problem?

Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?

Did you like the green cups I bought yesterday?

Combien de chansons avez-vous écrites ?

How many songs have you written?

Pourquoi les avez-vous frappé ?

Why did you hit them?

— Le Frère 2 (2000)

Avez-vous décidé d'aller en Australie ?

Have you decided to go to Australia?

Colonel, avez-vous ordonné le Code rouge sur Santiago ?

Colonel, did you order the Code Red for Santiago?

— Des hommes d'honneur (1992)

De quelle manière avez-vous appris l'espéranto ?

How did you learn Esperanto?

Maître Liao, avez-vous mangé ?

Master Liao, have you eaten?

— Ip Man (2008)

Quels pays avez-vous visité ?

Which countries have you visited?

Avez-vous mangé ou pas encore ?

Have you eaten yet or not?

Avez-vous laissé un message ?

Did you leave a message?

Avez-vous signé le contrat ?

Have you signed the contract?

Avez-vous appris à jouer de la guitare ?

Have you learned to play the guitar?

Avez-vous vendu les filles ?

Did you sell the girls?

— The Chaser (2008)

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Did you lock the doors?

Avez-vous pu résoudre le problème ?

Were you able to solve the problem?

Combien de verres avez-vous bu ce soir ?

How many drinks have you had tonight?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

How long did it take you to translate this book?

Avez-vous montré cette carte à d'autres ?

Have you shown this card to others?

Avez-vous vérifié ceci ?

Have you checked this?

Avez-vous bien vu son visage ?

Did you see his face clearly?

À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?

What time did you close the shop last night?

Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé ? ?

Did you follow the link in the email I sent you?

Avez-vous arrêté quelqu'un ?

Did you arrest someone?

— Day Watch (2006)

Avez-vous repéré le corps ?

Have you spotted the body?

— Mystic River (2003)

Avez-vous abandonné si rapidement ?

Did you give up so quickly?

Combien de langues avez-vous reconnues ?

How many languages did you recognize?

À propos, avez-vous bien reçu mon cadeau ?

By the way, did you receive my gift?

— Mademoiselle (2016)

Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?

Did you forget to buy eggs?

Avez-vous écrit votre nom ?

Have you written your name?

Avez-vous loué un appartement ?

Have you rented an apartment?

Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?

How many apples have you eaten today?

Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?

Have you really found a new job?

Dites-moi, avez-vous deviné son nom ?

Tell me, have you guessed its name?

— Des étoiles sur la terre (2007)

En avez-vous assez vu ?

Have you seen enough?

Avez-vous compris la question ?

Did you understand the question?

Alors, pour qui avez-vous voté ?

So, who did you vote for?

— Article 15 (2019)

Avez-vous réservé une table au restaurant ?

Have you booked a table at the restaurant?

Avez-vous aimé le film ?

Did you like the movie?

De quelle langue avez-vous traduit ?

What language did you translate from?

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?

How much money did you spend on your last vacation?

Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?

Have you consulted any other doctors about this problem?

Avez-vous si vite abandonné ?

Did you give up so quickly?

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

Have you memorized the number?

Avez-vous prévenu sa famille ?

Have you informed his family?

— Oh Boy (2012)

À quoi avez-vous renoncé ?

What have you given up?

Avez-vous enregistré ce concert ?

Did you record this concert?

Avez-vous tué votre mari Im Ho-sin ?

Did you kill your husband, Im Ho-sin?

— Decision to Leave (2022)

Avez-vous bien dormi ?

Did you sleep well?

— Aucun autre choix (2025)

Avez-vous souhaité à Tom un joyeux Noël ?

Did you wish Tom a Merry Christmas?

Eh bien, avez-vous compris ?

Well, did you understand?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?

How many sentences have you translated on the Tatoeba website?

Avez-vous rendu votre verdict ?

Have you reached your verdict?

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous pensé à notre offre ?

Have you considered our offer?

Avez-vous ordonné que Bell ne reçoive que de l'eau, pas de vivres ?

Did you order that Bell be given only water, and no food?

— Des hommes d'honneur (1992)

Et vous monsieur, en avez-vous tué ?

And you, sir—have you killed any?

— Assassination (2015)

Avez-vous écrit cette phrase vous-même ?

Did you write this sentence yourself?

Avez-vous cassé des choses ?

Did you break anything?

— La Haine (1995)

Avez-vous terminé votre mission secrète ?

Have you finished your secret mission?

— Assassination (2015)

Avez-vous attendu Tom ?

Have you been waiting for Tom?

Avez-vous vraiment déjà trouvé un nouvel emploi ?

Have you actually found a new job yet?

Combien de caisses avez-vous prises dans le train ?

How many crates did you take on the train?

Quel lycée avez-vous fréquenté ?

Which high school did you attend?

Avez-vous oublié votre serment ?

Have you forgotten your oath?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Avez-vous commencé vos achats de Noël ?

Have you started your Christmas shopping?

Les avez-vous vus ?

Have you seen them?

Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?

Have you told everyone everything about me?

Avez-vous réfléchi à notre offre ?

Have you considered our offer?

Combien avez-vous perdu ?

How much did you lose?

— Masaan (2015)

Avez-vous aimé ce livre ?

Did you like this book?

Avez-vous embrassé qui que ce soit ?

Have you kissed anyone?

Avez-vous saisi le truc ?

Did you get the idea?

Avez-vous appelé le plombier ?

Have you called the plumber?

Avez-vous déja vu une course aussi serrée ?

Have you ever seen a race this close?

Avez-vous préféré celle d'hier ?

Did you prefer yesterday’s one?

— Oppenheimer (2023)

Combien d'heures avez-vous travaillé cette semaine ?

How many hours did you work this week?

Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?

Were you vaccinated as a child?

Avez-vous mentionné mon livre ?

Did you mention my book?

Avez-vous tué Tom ?

Did you kill Tom?

Avez-vous remporté le trophée ?

Did you win the trophy?

Avez-vous obtenu le prêt ?

Did you get the loan?

Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?

Did you listen to music last night?

Avez-vous bu ?

Have you been drinking?

Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?

What did you eat for lunch today?

À quelle heure avez-vous réveillé Tom ?

What time did you wake Tom up?

Lui avez-vous téléphoné hier ?

Did you call him yesterday?

Avez-vous terminé vos achats de Noël ?

Have you finished your Christmas shopping?

Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?

Did you get enough sleep last night?

Avez-vous voté ?

Did you vote?

Combien de bébés avez-vous mis au monde ?

How many babies have you given birth to?

— Roma (2018)

Avez-vous grandi à Boston ?

Did you grow up in Boston?

Comment nous avez-vous trouvées ?

How did you find us?

Avez-vous perdu votre billet ?

Have you lost your ticket?

Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?

Which state did you visit and how long did you stay?

Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Avez-vous étudié hier ?

Did you study yesterday?

Les avez-vous envoyés ?

Did you send them?

Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?

Which country did you visit and how long did you stay?

Avez-vous réalisé votre plan ?

Have you carried out your plan?

Combien avez-vous payé cette jupe ?

How much did you pay for this skirt?

Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?

How many people did you invite to your wedding?

Avez-vous dormi ici ?

Did you sleep here?

Allons, avez-vous vendu les filles ?

Come on, did you sell the girls?

— The Chaser (2008)

Depuis quand avez-vous recommencé à boire ?

How long have you been drinking again?

— Reconnu coupable (2026)

Comment les avez-vous eues ?

How did you get them?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En avez-vous bientôt terminé ?

Are you almost finished?

Avez-vous compté les serviettes ?

Have you counted the napkins?

Avez-vous effectué une réservation ?

Have you made a reservation?

Pourquoi en avez-vous fait l'acquisition ?

Why did you acquire it?

Avez-vous réussi vos examens ?

Did you pass your exams?

Avez-vous aimé notre cadeau ?

Did you like our gift?

Monsieur, à quelle heure avez-vous affronté les intrus ?

Sir, at what time did you confront the intruders?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi les avez-vous écoutées ?

Why did you listen to them?

Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?

Have you decided on your thesis topic?

Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?

Have you eaten anything new lately?

Avez-vous signé le pacte du sang à votre sortie ?

Did you sign the blood pact when you left?

— Assassination (2015)