elle te

Elle te plaira.

You'll like it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle te prend encore pour un étranger ?

Does she still take you for a foreigner?

— Article 15 (2019)

Elle te plaira, c'est une fille très chouette.

You'll like her, she's a very nice girl.

Dans sa lettre, elle te disait qu'elle était enceinte.

In her letter, she told you she was pregnant.

— Manon des sources (1986)

Elle te salue.

She says hello to you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Alors, elle te plait ma théorie ?

So, do you like my theory?

— Taxi (1998)

Elle te déteste.

She hates you.

— New York Masala (2003)

Elle te causera de grandes douleurs, puis t'emportera.

She will cause you great pain, then carry you away.

— Princesse Mononoké (1997)

Il semble qu'elle te déteste.

It seems like she hates you.

Elle te déconcentre.

She distracts you.

— La grande bellezza (2013)

Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.

I'm sure she'll make you a good wife.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle te branche ?

Does she turn you on?

— Fight Club (1999)

Elle te harcèle pas ?

Isn't she harassing you?

— Demain tout commence (2016)

Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.

Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.

If you don't beat death, it beats you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle te conduira chez la psy.

She will take you to the shrink.

Elle te ressemble, Lois.

She looks like you, Lois.

— Les Affranchis (1990)

Elle te ressemble.

She looks like you.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle a perdu trop de sang, mais elle te laisse un joli garçon.

She lost too much blood, but she left you a handsome boy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle te dédie cette corrida.

She dedicates this bullfight to you.

— Parle avec elle (2002)

Quand elle te voit pas, elle est malade.

When she doesn’t see you, she gets sick.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Est-ce qu'elle te connait ?

Does she know you?

Elle te va mieux ma robe.

My dress looks better on you.

— Grave (2017)

Elle te plairait.

You would like her.

Elle te regarde.

She looks at you.

Dès que je sors d'ici, elle te rapporte des rumeurs.

As soon as I leave here, she'll bring you some gossip.

— Tár (2022)

Elle te dit bonjour.

She says hello to you.

— Yi Yi (2000)

Tu penses qu'elle te protège ?

Do you think she’s protecting you?

— Dans ses yeux (2009)

Elle te trompe !

She's cheating on you!

Elle te dit qu'elle n'y a point touché, Catherine.

She tells you she didn’t touch it at all, Catherine.

— The Witch (2016)

Si elle te surprend, c'est dégueulasse.

If she catches you, it's disgusting.

— Irreversible (2002)

Elle te rappelle personne !

She doesn't remind you of anyone!

— La piel que habito (2011)

Elle te mène par le bout du nez.

She leads you by the nose.

Elle te ressemble beaucoup, elle a les mêmes yeux.

She looks a lot like you, she has the same eyes.

— Y tu mamá también (2001)

Elle te tient à la laisse, Mark.

She's got you on a leash, Mark.

— Juno (2007)

Elle te ressemble beaucoup.

She looks a lot like you.

Elle te paie pour tes services ?

Does she pay you for your services?

— Nos années sauvages (1990)

Elle te l'a demandé ?

Did she ask you?

Elle te ressemble, hein ?

She looks like you, huh?

— Une seconde mère (2015)

Elle te comprend maintenant.

She understands you now.

Je vois comment elle te traite, et je déteste ça.

I see how she treats you, and I hate it.

— La Femme de ménage (2025)

Elle te protégera.

She will protect you.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai vu la manière dont elle te regarde.

I saw the way she looks at you.

Son visage s'illumine instantanément quand elle te voit.

Her face lights up instantly when she sees you.

Elle te rejoindra là-bas.

She'll meet you there.

— Independence Day (1996)

Elle te rappelle !

She's calling you back!

— Andhadhun (2018)

Si tu fais chier la SEC, elle te tord les couilles.

If you mess with the SEC, they'll screw you over.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle te ment tout le temps.

She lies to you all the time.

Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?

What would your mother think if she saw you like this?

Elle te déteste, semble-t-il.

She hates you, it seems.

Elle te va très bien.

It suits you very well.

Ce coup-ci, il faut qu'elle te croie.

This time, she has to believe you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle te sera une bonne épouse.

She will be a good wife to you.

— Guerre et Paix (1968)

Si elle te viole, tu m'appelles.

If she rapes you, call me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle te passe le bonjour.

She says hello to you.

Elle te trouve médiocre.

She thinks you're mediocre.

— Romance de bureau (1977)

Qu’est-ce qu’elle te trouve ?

What does she see in you?

— Soul Mate (2016)

Avant, elle te rendait folle.

She used to drive you crazy.

— La piel que habito (2011)

Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.

Whether you're from Chandigarh or Delhi, she'll finish you off.

— Dangal (2016)

Elle te réclame.

She’s asking for you.

— Night Watch (2004)

Elle te connaît.

She knows you.

— Article 15 (2019)

Elle te va mieux qu'à moi.

It suits you better than it does me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle te l'a même dit ?

Did she even tell you that?

— Aucun autre choix (2025)

Elle te rappelle que tu dois te réserver pour une union stratégique.

She reminds you that you need to save yourself for a strategic alliance.

— Dune : Deuxième partie (2024)