c'est plus

C'est plus ton domaine que le mien.

This is more your area than mine.

C'est plus profond que ça.

It's deeper than that.

C'est plus que cela.

It's more than that.

C'est plus l'heure.

It's too late.

— Good Bye Lenin! (2003)

Alors si je suis resté, c'est plus de votre faute que de la mienne.

So if I stayed, it’s more your fault than mine.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est plus savoureux si vous attendez seulement deux minutes.

It’s more flavorful if you wait just two minutes.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est plus marrant que de boire du thé.

It's more fun than drinking tea.

C'est plus comme avant, tu sais.

It’s not like it used to be, you know.

C'est plus sûr ici.

It's safer here.

— Agora (2009)

C'est plus pour toi, maintenant.

It's more for you now.

— Monsieur Hire (1989)

C'est plus vide que tu ne le penses.

It's emptier than you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est plus du tout le même.

It’s not the same at all anymore.

— Cold Storage (2026)

Dès que tu es assez âgé pour y aller, c'est plus cool du tout.

As soon as you’re old enough to go there, it’s not cool anymore.

— Juno (2007)

C'est plus joli en italien.

It’s prettier in Italian.

— Les Affranchis (1990)

On vient avec toi, c'est plus sûr.

We're coming with you; it's safer.

— Anaconda (2025)

C'est plus récent que vous ne le pensez.

It’s more recent than you think.

C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.

It’s more serious than we thought.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est plus confortable que le canapé non ?

It's more comfortable than the couch, isn't it?

— Mulholland Drive (2001)

C'est plus une formalité qu'autre chose.

It's more of a formality than anything else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Bon, c'est plus sûr pour moi que pour quiconque, donc je vais essayer.

Well, it's safer for me than for anyone else, so I'll try.

— Sacrifices of War (2011)

C'est plus fumeur, ici.

It’s smokier here.

— Faute d'amour (2017)

C'est plus direct.

It's more direct.

— Vivre (1952)

C'est plus encore.

It's even more.

— Blade Runner 2049 (2017)

Une fois marié c'est plus difficile.

Once you're married, it's more difficult.

— In the Mood for Love (2000)

C'est plus logique.

It makes more sense.

Un string, c'est plus frais.

A thong is cooler.

— Secret Sunshine (2007)

C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.

It's more complicated than I originally thought.

Le propriétaire, c'est plus lui dans Harlem.

He’s no longer the owner in Harlem.

— American Gangster (2007)

C'est plus très loin.

It's not very far.

C'est plus prudent.

It's more prudent.

C'est plus que cela !

It's more than that!

— Psychose (1960)

C'est plus la peine.

It's no longer worth it.

C'est plus Ben.

It's not Ben anymore.

— Primate (2026)

C'est plus sec là bas.

It’s drier over there.

— Roma (2018)

C'est plus marrant.

It's more fun.

C'est plus comme ça.

It's more like that.

C'est plus sûr que le bus !

It's safer than the bus!

— Le Chant de la mer (2014)

C'est plus pratique.

It's more convenient.

— À bout de course (1988)

C'est plus dangereux que je ne le pensais.

It's more dangerous than I thought.

Je demande jamais la combinaison, c'est plus sûr.

I never ask for the combination; it’s safer that way.

— Bullet Train (2022)

C'est plus grave que ça.

It's more serious than that.

— [REC] (2007)

C'est plus joli, le soir.

It's prettier in the evening.

— Vacances à Venise (1955)

Techniquement, c'est plus ma place.

Technically, that's more where I belong.

— Fight Club (1999)

C'est plus léger.

It's lighter.

C'est plus sérieux.

It’s more serious.

— Pinocchio (2019)

C'est plus confortable.

It's more comfortable.

C'est plus une machine qu'un homme.

He's more machine than man.

C'est plus qu'un balai.

It's more than just a broom.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est plus drôle quand on est entre mecs.

It’s more fun when it’s just guys.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est plus compliqué que ça.

It's more complicated than that.

— The Big Sick (2017)

C'est plus un gamin.

He's not a kid anymore.

— Les Affranchis (1990)

Ou c'est plus grave ?

Or is it more serious?

— Love Actually (2003)

C'est plus de ton âge, la pêche, Cal.

Fishing's not your age anymore, Cal.

Moins, parfois c'est plus.

Sometimes, less is more.

Si je le sauve, c'est plus par courtoisie professionnelle.

If I save him, it’s more out of professional courtesy.

— Avengers : Infinity War (2018)

Courts, c'est plus pratique.

Keeping it short is more practical.

— Parle avec elle (2002)

C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.

It's more honest than pretending I don't want to fuck her.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est plus dément que ton terrain !

It’s crazier than your field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est plus le moment de se ménager.

Now is not the time to take it easy.

— Guerre et Paix (1968)

C'est plus amusant que de faire ses devoirs.

It's more fun than doing homework.

C'est plus net, comme ça.

It's clearer this way.

— Nobody Knows (2004)

C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

It's more complicated than I initially thought.

C'est plus sûr.

It's safer.

— Psychose (1960)

C'est plus proche.

It's closer.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est plus dans des sacs qu'ils veulent cogner.

They’d rather punch bags.

— La Haine (1995)

C'est plus grave.

It's more serious.

— Tesis (1996)

Ainsi, c'est plus léger.

That way, it’s lighter.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est plus joli.

It's prettier.

C'est plus sain.

It's healthier.

C'est plus marrant que de boire du café.

It's more fun than drinking coffee.

C'est plus comme La Fureur de vivre.

It's more like Rebel Without a Cause.

— La La Land (2016)

On a commandé le dîner en ligne, c'est plus pratique.

We ordered dinner online, it's more convenient.

C'est plus sûr comme ça.

It's safer that way.

C'est plus possible.

It’s not possible anymore.

— Ne le dis à personne (2006)

Sortez la chemise, c'est plus correct !

Take out the shirt; it’s more proper!

— Les Choristes (2004)

C'est plus cool en robe.

It’s cooler in a dress.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est plus vert que je n'imaginais.

It's greener than I imagined.

— Bacurau (2019)

C'est plus drôle.

It's funnier.

Mais sans la barbe, c'est plus ça.

But without the beard, it’s not the same.

— Andreï Roublev (1966)

C'est plus intense à l'Arbre des Ames je crois ?

It’s more intense at the Tree of Souls, I think?

— Avatar (2009)

C'est plus risqué que ça en a l'air.

It's riskier than it looks.

C'est plus ce que c'était.

It's not what it used to be.

— Tampopo (1985)

C'est plus sympa que de faire la queue.

It's nicer than standing in line.

— Les Affranchis (1990)