la force

Quelle a été la force du tremblement de terre ?

How strong was the earthquake?

Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.

Give us the strength, Lord, to resist.

— Alien³ (1992)

Donnez-moi la force d'en partir un homme.

Give me the strength to leave a man.

Les faiblesses des hommes font la force des femmes.

Men's weaknesses make women's strengths.

Il a l'argent et la force nécessaire pour vaincre Cao Cao.

He has the money and the strength necessary to defeat Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Oui, si les Dieux m'en donnent la force.

Yes, if the Gods give me the strength.

Ne vous inquiétez pas, il va perdre de la force et se calmer.

Don't worry, he will lose strength and calm down.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Maintenant je sais et ça me donne la force.

Now I know, and that gives me strength.

— Le vent se lève (2006)

Si ce Muad'Dib est une figure religieuse, l'usage de la force est exclu.

If this Muad'Dib is a religious figure, the use of force is ruled out.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.

We don't use force except when necessary.

Pères de toutes choses, donnez-moi la force.

Fathers of all things, give me strength.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ta présence m'a donné la force d'y aller.

Your presence gave me the strength to go.

— Le Château ambulant (2004)

Je n'ai plus la force d'écrire.

I no longer have the strength to write.

Je n'en ai plus la force.

I don't have the strength anymore.

On peut utiliser la force ?

Can we use force?

— Moonrise Kingdom (2012)

La force létale y est autorisée.

Lethal force is authorized there.

La force n'est pas un mot qui s'emploie uniquement pour la chair.

Strength is not a word used only for flesh.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais la force ne peut triompher que si elle a éliminé la faiblesse.

But strength can only triumph if it has eliminated weakness.

— La Chute (2004)

Où la force échoue, la ruse réussit, se dit-il.

Where force fails, cunning succeeds, he said to himself.

Peu importe la force d'un Chasseur.

No matter how strong a Hunter is.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La force des ancêtres réside ici.

The strength of the ancestors resides here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La force des autres, lieutenant, c'est ce qui me garde en vie.

Other people's strength, Lieutenant, is what keeps me alive.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je ne tiens pas à utiliser la force.

I don't want to use force.

— Le Syndicat du crime (1986)

Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.

No, they will know that against force there is always another force.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La force d'une femme est sa langue.

A woman's strength lies in her tongue.

Ce n'est pas la force qui te gouverne, c'est la peur !

It’s not strength that governs you; it’s fear!

— Bullet Train (2022)

Ma San a reçu la force et sa fille, la souplesse.

San received strength, and her daughter received flexibility.

— The Grandmaster (2013)

Vous appliquez la force.

You apply force.

— Starship Troopers (1997)

Il en résulte une civilisation fondée sur la force, la peur, la dépendance.

The result is a civilization based on force, fear, and dependence.

— Le Sacrifice (1986)

Et d’exercer la force maximale avec le moins de gestes possible.

And to exert maximum force with the fewest possible movements.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est la force du cœur humain.

This is the strength of the human heart.

La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant.

The strength of the ancestors flows in your child's veins.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

À présent, ils seront persuadés que la force prime le droit.

Now they’ll be convinced that might makes right.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il vous donnerait la force d'agir.

It would give you the strength to act.

Monsignor Wicks me donne la force au quotidien de ne pas recommencer à boire.

Monsignor Wicks gives me the strength every day not to start drinking again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Petit Zé devait payer ou utiliser la force.

Little Zé had to pay or use force.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vous ai enseigné que la clé de la force mutuelle est la clé même.

I taught you that the key to mutual strength is the key itself.

— White Snake (2019)

Et vous n'avez pas la force pour être en bas.

And you don't have the strength to be downstairs.

— La Plateforme (2019)

La force pour quoi ?

Strength for what?

— La Plateforme (2019)

L'unité fait la force.

Unity is strength.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La force éclot dans le silence.

Strength blossoms in silence.

La persuasion est souvent plus efficace que la force.

Persuasion is often more effective than force.

Dès que vous les verrez, utilisez la force !

As soon as you see them, use force!

— The Mermaid (2016)

La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.