for long
Papa, tu en as encore pour longtemps ?
Dad, how much longer will you be?
— Crime 101 (2026)
Vous en avez pour longtemps ?
How long will it take?
Tu en as encore pour longtemps ?
How much longer will it take?
La pluie en a pour longtemps.
The rain is set to last a long time.
— Rashōmon (1950)
Nous ne serons pas capables de les contenir, pas pour longtemps.
We will not be able to contain them, not for long.
— Agora (2009)
Mais pas pour longtemps.
But not for long.
— La Cité de Dieu (2002)
J'en ai plus pour longtemps.
I don't have much longer.
— Battle Royale (2000)
T'en as pour longtemps ?
— Control (2007)
Je n'en ai plus pour longtemps.
I don't have much time left.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Et encore, pas pour longtemps.
And even then, not for long.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Y en a plus pour longtemps, Stu.
It won’t be much longer, Stu.
— En terrain miné (2014)
Nous n'en avons pas pour longtemps.
It won’t take us long.
— PIKU (2015)
Et elle en a pour longtemps ?
And will it last long?
— Demain tout commence (2016)
Y en a plus pour longtemps.
It won't be much longer.
— Delicatessen (1991)
T'en as encore pour longtemps ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
I won't be long.
— Rebecca (1940)
On se quitte pour longtemps.
We're saying goodbye for a long time.
— 2046 (2004)
T'es ici pour longtemps ?
Are you here for long?
— La petite Véra (1988)
Votre Amérique elle en a plus pour longtemps.
Your America won’t be around much longer.
— Le Frère (1997)
Si tu continues comme ça, t'en auras plus pour longtemps.
If you keep this up, you won’t be around much longer.
— Le Salaire de la peur (1953)
Vous en avez encore pour longtemps ?
Tu en as pour longtemps ?
Y en a pas pour longtemps, si ?
It won't take long, will it?
— Amours chiennes (2000)
Pour longtemps, cette fois.
For a long time this time.
— L'aiguille (1989)
À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !
Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu n'en as plus pour longtemps !
You don’t have much longer to live!
— Adieu ma concubine (1993)
Pas pour longtemps !
Not for long!
— Aliens, le retour (1986)
J'en ai pas pour longtemps.
— Insaisissables 2 (2016)
Et priez que je ne vous envoie pas dans le lit voisin pour longtemps.
And pray that I don't send you to the next bed for long.
— F1® Le Film (2025)
Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.
I don't expect to be gone for long.
Il en a pour longtemps ?
Pas pour longtemps.
Not for long.
— Oppenheimer (2023)
Mais pas pour longtemps ?
But not for long?
— Le repentir (1987)
Il y en a pour longtemps ?
How long will this take?
— A Pain in the Ass (1973)
On en a encore pour longtemps ?
How much longer will this go on?
On n'en a pas pour longtemps.
It won't take long.
— A Taxi Driver (2017)
J'en ai plus pour longtemps, moi, et tu sais bien qu'il t'a remplacé le père.
I don’t have much longer myself, and you know full well that he took your father’s place.
Tu n'en as plus pour longtemps.
You don't have long left.
Pas pour longtemps, crétin de cow-boy.
Not for long, you stupid cowboy.
— Rushmore (1998)
Pour longtemps ?
For a long time?
Elle est gravement malade, elle n'en a pas pour longtemps.
She’s seriously ill; she doesn’t have long to live.
— The Wandering Earth (2019)
Te frappe pas, gars, ils en ont plus pour longtemps.
Don't hit them, man, they won't be around much longer.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il y en a encore pour longtemps ?
Is this going to last much longer?
Mais il n'y en a plus pour longtemps.
But it won't be around for much longer.
— Guerre et Paix (1968)