Yap.Town

pour longtemps

for a long time

→ pour
phrase Uncommon #9,370
for a long time Often used in questions like en avoir pour longtemps to ask whether something will last a long time or take a while.
FR: Je vais rester ici pour longtemps.
EN: I’m going to stay here for a long time.

Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.

I don't expect to be gone for long.

Tu en as pour longtemps ?

How long will it take?

— Tesis (1996)

Mais il n'y en a plus pour longtemps.

But it won't be around for much longer.

— Guerre et Paix (1968)

Mais pas pour longtemps ?

But not for long?

— Le repentir (1987)

Pour longtemps ?

For a long time?

Et priez que je ne vous envoie pas dans le lit voisin pour longtemps.

And pray that I don't send you to the next bed for long.

— F1® Le Film (2025)

Je n'en ai plus pour longtemps.

I don't have much time left.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous ne serons pas capables de les contenir, pas pour longtemps.

We will not be able to contain them, not for long.

— Agora (2009)

Nous n'en avons pas pour longtemps.

It won’t take us long.

— PIKU (2015)

Te frappe pas, gars, ils en ont plus pour longtemps.

Don't hit them, man, they won't be around much longer.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous en avez pour longtemps ?

How long will it take?

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Y en a pas pour longtemps, si ?

It won't take long, will it?

— Amours chiennes (2000)

J'en ai pas pour longtemps.

I won't be long.

— Insaisissables 2 (2016)

La pluie en a pour longtemps.

The rain is set to last a long time.

— Rashōmon (1950)

Il y en a pour longtemps ?

How long will this take?

Y en a plus pour longtemps, Stu.

It won’t be much longer, Stu.

— En terrain miné (2014)

Il en a pour longtemps ?

How long will it take?

Il y en a encore pour longtemps ?

Is this going to last much longer?

Pas pour longtemps, crétin de cow-boy.

Not for long, you stupid cowboy.

— Rushmore (1998)

Je n'en ai pas pour longtemps.

I won't be long.

— Rebecca (1940)

T'es ici pour longtemps ?

Are you here for long?

— La petite Véra (1988)

Vous en avez encore pour longtemps ?

How much longer will it take?

J'en ai plus pour longtemps, moi, et tu sais bien qu'il t'a remplacé le père.

I don’t have much longer myself, and you know full well that he took your father’s place.

— Le Frère (1997)

Tu n'en as plus pour longtemps.

You don't have long left.

Y en a plus pour longtemps.

It won't be much longer.

— Delicatessen (1991)

Papa, tu en as encore pour longtemps ?

Dad, how much longer will you be?

— Crime 101 (2026)

Tu en as encore pour longtemps ?

How much longer will it take?

Mais pas pour longtemps.

But not for long.

— La Cité de Dieu (2002)

Et encore, pas pour longtemps.

And even then, not for long.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pour longtemps, cette fois.

For a long time this time.

— L'aiguille (1989)

Pas pour longtemps.

Not for long.

— Oppenheimer (2023)

On en a encore pour longtemps ?

How much longer will this go on?

T'en as pour longtemps ?

How long will it take?

— Control (2007)

T'en as encore pour longtemps ?

How much longer will it take?

J'en ai plus pour longtemps.

I don't have much longer.

— Battle Royale (2000)

On n'en a pas pour longtemps.

It won't take long.

— A Taxi Driver (2017)

Tu n'en as plus pour longtemps !

You don’t have much longer to live!

— Adieu ma concubine (1993)

Votre Amérique elle en a plus pour longtemps.

Your America won’t be around much longer.

— Le Frère (1997)

Et elle en a pour longtemps ?

And will it last long?

— Demain tout commence (2016)