with a
Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
Quelqu'un a vu un homme avec une gamine ?
Has anyone seen a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Y a qu'à mettre une citerne, avec une pompe.
All you need to do is install a tank with a pump.
— Jean de Florette (1986)
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
The event opened with a moving rendition of the national anthem.
Certaines personnes coupent encore l'herbe avec une faux.
Some people still cut grass with a scythe.
Avec une touche personnelle : un détecteur de mouvements.
With a personal touch: a motion detector.
Agnes parle mandarin avec une aisance incroyable.
Agnes speaks Mandarin with incredible ease.
Il n'y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.
There was nothing to say in response to an answer delivered with such complete confidence.
Un bel homme, grand, avec une barbe grise.
A handsome, tall man with a gray beard.
— Le Pianiste (2002)
Et tu vas pas t'en sortir avec une pirouette à la con.
And you’re not going to get away with some stupid cop-out.
— F1® Le Film (2025)
J'attends ta décision avec une vive impatience.
I eagerly await your decision.
Et les vieilleries avec une pastille rouge, ça va dans la rue.
And the old stuff with a red sticker goes out on the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
He arrived with a trunk full of books.
Puis-je payer avec une carte de crédit ?
Can I pay with a credit card?
Et personne ne me tape sur la tête avec une baguette.
And nobody hits me on the head with a stick.
— Paddington 2 (2017)
Avez-vous vu quelqu'un avec une mallette ?
Did you see anyone with a briefcase?
— Bullet Train (2022)
C'est comme un disque dur avec une oreillette.
It’s like a hard drive with an earpiece.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu baises avec une gamine, au moins fais attention.
You're sleeping with a kid, at least be careful.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il passa de sa péniche au radeau-ponton avec une élégance surprenante.
He moved from his houseboat to the pontoon raft with surprising elegance.
Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de votes !
They can't do anything with a handful of votes!
— Le Facteur (1994)
Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.
You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.
— Independence Day (1996)
Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.
But only outside of working hours and with decent food.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je ne vais pas laisser sortir mon client avec une demi-brosse, tout de même ! ?
I'm not going to let my client walk out with only half a brush, am I?!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On tient avec une brèche dans quatre compartiments.
We are holding on with a breach in four compartments.
— Titanic (1997)
Avec une monitrice comme Laila, évidemment !
With an instructor like Laila, of course!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On construit pas une vie avec une morale de chanteur populaire.
You can't build a life with the morals of a popular singer.
— Les Invasions barbares (2003)
Et il arrive avec un mignon petit monsieur avec une moustache.
And he arrives with a cute little man with a mustache.
— Wicked (2024)
Plusieurs fois, il tourna les yeux vers l'accusé avec une gêne visible.
Several times, he glanced at the defendant, visibly uncomfortable.
Avec une seconde citerne, ce sera beaucoup mieux.
With a second tank, it will be much better.
— Jean de Florette (1986)
Sortez donc avec une de vos nombreuses amies.
Why don’t you go out with one of your many girlfriends?
— 2046 (2004)
J'ai même eu une liaison avec une cousine de la famille royale.
I even had an affair with a cousin of the royal family.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Les dragons convoitent l'or avec une avidité féroce.
Dragons covet gold with fierce greed.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il était marié avec une Canadienne.
He was married to a Canadian woman.
J'ai fait mes classes avec une grande gueule.
I did my basic training with a loudmouth.
— War Machine (2026)
Si on leur court après avec une pioche, on peut les rattraper.
If we chase them with a pickaxe, we can catch them.
— Jean de Florette (1986)
Il dit qu'il s'est blessé avec une épingle.
He says he hurt himself with a pin.
— Chungking Express (1994)
Il y a du chauffage et de la lumière et un canapé avec une télé.
There is heating and light and a sofa with a TV.
— Ratatouille (2007)
Leurs couronnes dansaient avec une joyeuse désinvolture.
Their crowns danced with a joyful nonchalance.
— De tout cœur (1998)
Vous êtes arrivée avec une quarantaine de minutes de retard.
You arrived about forty minutes late.
— Laurence Anyways (2012)
Vous m'écouteriez avec une indulgente ironie, c'est pourquoi je me tais.
You would listen to me with indulgent irony, which is why I remain silent.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je m'en sortirai avec une peine très légère.
I’ll get off with a very light sentence.
Pour ce qui est de maman, je le sens avec une acuité croissante.
As for my mother, I feel it with increasing intensity.
— Le Miroir (1975)
La mer est toute bleue avec une brise fraîche et il y a toujours des vagues.
The sea is completely blue, with a cool breeze, and there are always waves.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Mais avec une morsure de serpent, ça va vite.
But with a snake bite, things move quickly.
— Zootopie 2 (2025)
Il a comparé sa voiture avec une neuve.
He compared his car with a new one.
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.
Je crois m'être exprimé avec une clarté suffisante !
I believe I expressed myself clearly enough!
— La Chute (2004)
Je suis revenue d'Inde avec une dysenterie formidable.
I came back from India with a terrible case of dysentery.
— La grande bellezza (2013)
Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
He spoke with a gentleness characteristic of southerners.
Il conduit une grosse Volvo et porte des lunettes avec une monture dorée.
He drives a large Volvo and wears glasses with a gold frame.
— Good Bye Lenin! (2003)
Vous êtes venu avec une putain de bombe-valise ?
Did you come with a fucking suitcase bomb?
— Cold Storage (2026)
Je ne vais pas retourner auprès de ma fiancée avec une barbe de deux jours !
I’m not going back to my fiancée with two days’ worth of stubble!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il y a un entrepôt avec une clôture électrique.
There is a warehouse with an electric fence.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
Have you ever been diagnosed with hepatitis?
À cette saison, avec une femelle, j’aurais même pu trouver du caviar.
At this time of year, with a female, I might even have found some caviar.
Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
It’s easy to be brave from a safe distance.
Ça permettra d'affronter l'air sale avec une perte de performance minimale.
That will make it possible to deal with dirty air with minimal loss of performance.
— F1® Le Film (2025)
Ceux avec une pastille rouge, dans la rue.
Those with a red sticker, in the street.
— Good Bye Lenin! (2003)
Faut payer cash ou avec une carte de crédit.
You must pay in cash or with a credit card.
— Les Invasions barbares (2003)
J'ai continué avec une détermination inébranlable.
I continued with unwavering determination.
Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
He walks with an unusual gait because of an injury.
Julio mit neuf mois pour sortir avec une camarade de son cours de français.
It took Julio nine months to start dating a classmate from his French class.
— Y tu mamá también (2001)
Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.
The one who was discovered with a sheath over her head.
— Memories of Murder (2003)
Elle se souvient de tout avec une précision incroyable.
She remembers everything with incredible accuracy.
Et avec une attitude pareille, tu feras un roi plutôt minable.
And with an attitude like that, you'll make a pretty lousy king.
— Le Roi lion (1994)
Avant, on était contents avec une craie et un bout de trottoir.
Before, we were happy with a piece of chalk and a bit of pavement.
— The Big Sick (2017)
Il est chez lui avec une clavicule cassée.
He is at home with a broken collarbone.
— Fight Club (1999)
Celui que j'avais produit avec une télé allemande ?
The one I produced with a German TV station?
— Audition (2000)
Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
No two words have exactly the same meaning.
On pense qu'il a changé de corps avec une jeune fille.
It is thought that he switched bodies with a young girl.
— Day Watch (2006)
Ferme ton clapet avec une perche en bois, Cliff.
Shut your trap with a wooden pole, Cliff.
— The Dead Don't Die (2019)
Laissez ça ici et commencez avec une musique divertissante.
Leave that here and start with some fun music.
— 3 Idiots (2009)
J'ai dû rentrer à Paris avec une chaussure marron et une chaussure noire.
I had to go back to Paris wearing one brown shoe and one black shoe.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
I woke up the next day with a hangover.
Sinon, il n’aurait jamais pu lui couper la tête avec une hache aussi petite.
Otherwise, he would never have been able to cut off his head with such a small axe.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
Can I pay with a credit card?
J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.
I promised to defend her, but I can't do it with a spear.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert ?
How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
Elle s'est occupée de chaque détail avec une précision remarquable.
She took care of every detail with remarkable precision.
Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
Do you know how to drive with a manual transmission?
Il les a attaqués sur la colline avec une batte.
He attacked them on the hill with a bat.
— Chute libre (1993)
Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
We did the safari with a rental car.
Je veux ma revanche avec une raquette standard à palette dure !
I want my revenge with a standard hard-bladed racket!
— Marty Supreme (2025)
Pourquoi tu lui as frappé la tête avec une planche ?
Why did you hit him on the head with a board?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
He was beaten with a metal bar during a violent football match.
Il a coupé la branche avec une hache.
He cut the branch with an axe.
Un Vittel fraise avec une paille.
A strawberry-flavored Vittel with a straw.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je viens d'apprendre que mon mari m'a trompée avec une des invités.
I just found out that my husband cheated on me with one of the guests.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Avec une connexion, ça marchera.
With an internet connection, it'll work.
— Le Retour du Jedi (1983)
Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
This winter began with an unprecedented amount of snow.
Dommage, mais je suis meilleur avec une batte.
Too bad, but I’m better with a bat.
— Des hommes d'honneur (1992)
Fallait faire venir des pros avec une grue.
We had to bring in professionals with a crane.
— Même la pluie (2011)
Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.
Tom shot Mary with a crossbow.