l'effort

Vous débarquez et faites même pas l'effort de bien parler.

You show up and don't even make the effort to speak properly.

— Chute libre (1993)

Mon corps était donc habitué à cet effort quotidien.

My body was therefore used to this daily effort.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pots et casseroles pour l'effort de guerre.

Pots and pans for the war effort.

— Jojo Rabbit (2019)

On n'arrive à rien sans effort.

You can't achieve anything without effort.

Bel effort.

Nice effort.

Faisons un dernier effort.

Let's make one last effort.

On n'a rien sans effort.

You don't get anything without effort.

Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.

What this circle is today is largely the result of these people's efforts.

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

Le véritable oubli ne demande pas d'effort.

True forgetting takes no effort.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu dois éviter tout effort physique.

You must avoid any physical exertion.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu ne fais jamais aucun effort.

You never make any effort.

— Voyage à Tokyo (1953)

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

No one can accomplish anything without effort.

Tu ne fais aucun effort.

You're not making any effort.

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

With a little more effort, he would have succeeded.

L'effort des mains continue de croître.

The effort exerted by the hands continues to increase.

— Le Miroir (1975)

Il a soulevé le poids sans effort.

He lifted the weight effortlessly.

Après l’effort, le réconfort.

After the effort, the comfort.

On a une idée de l’effort qu’on a fait pour planter tous ces arbres.

We have an idea of how much effort we put into planting all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Il pousse des cris d'effort.

He lets out grunts of exertion.

— Serie Noire (1979)

Il faut contribuer à l'effort de guerre.

We must contribute to the war effort.

— Lust, Caution (2007)

Alors tout effort était vain.

So all effort was in vain.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il a fait un petit effort, au moins.

He made a small effort, at least.

Tu dois redoubler d'effort pour rattraper le temps perdu.

You’ll have to work twice as hard to make up for lost time.

Rien n'est accompli sans effort.

Nothing is accomplished without effort.

C'était un bel effort de la part de Geeta.

It was a great effort on Geeta's part.

— Dangal (2016)

Elle a accepté de me rembourser vite, mais n'a fait aucun effort.

She agreed to pay me back quickly, but made no effort.

— Le vent se lève (2006)

Encore un petit effort.

Just a little more effort.

— Decision to Leave (2022)

J'ai créé des camps pour le bien de l'Allemagne, pour l'effort de guerre.

I created camps for the good of Germany, for the war effort.

— Nuremberg (2025)

Je vous remercie de cet effort.

I appreciate the effort.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

L'effort de guerre nécessite votre effort au travail ainsi que chez vous.

The war effort requires you to do your part both at work and at home.

— Starship Troopers (1997)

On travaille pour son propre compte et ça ne demande pas trop d'effort.

We work for ourselves, and it doesn’t require too much effort.

— PIKU (2015)

Le succès dépend principalement de l'effort.

Success depends mainly on effort.

Il gémit d'effort.

He groans with exertion.

— Monsieur Hire (1989)

Où en est l'effort de guerre ?

How is the war effort progressing?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tout effort sera récompensé à la fin.

Every effort will be rewarded in the end.

Un noble effort aux yeux de beaucoup.

A noble effort in the eyes of many.

— Space Seed (1967)

Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.

With great effort, he climbed the tree.

Une machine est tout ce qui réduit l'effort humain.

A machine is anything that reduces human effort.

— 3 Idiots (2009)