on n'a pas

we don't have, we don't / we didn't

→ on

phrase Common #2,782

we don't have A common spoken form meaning “we don’t have.” On usually means “we” in everyday French; n' is the shortened form of ne before a vowel, and pas completes the negation.

FR: On n'a pas assez d'argent pour acheter cette voiture.

EN: We don't have enough money to buy this car.

Si on se la joue présomptueux, on n'a pas la moindre chance.

If we get cocky, we don’t stand a chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

On n'a pas de chat.

We don't have a cat.

— Suzume (2022)

Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.

If you don't keep your word, you don't work for me.

— Carandiru (2003)

Parfois, on n'a pas le choix.

Sometimes you don't have a choice.

On n'a pas de temps pour de la romance !

We don't have time for romance!

— Jojo Rabbit (2019)

On n'a pas les moyens d'aller à Disneyland, mais on ira à Oaxaca.

We can't afford to go to Disneyland, but we'll go to Oaxaca.

— Roma (2018)

Le film sera tourné à Paris et on n'a pas encore de scénario.

The film will be shot in Paris, and we don't have a script yet.

— La La Land (2016)

On n'a pas toute la nuit !

We don't have all night!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On n'a pas le choix !

We have no choice!

— Le Château dans le ciel (1986)

Dans la vie, quand on n'a pas le choix, on se tait et on s'active !

In life, when you have no choice, you keep quiet and get to work!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On n'a pas à se sentir coupables pour eux.

We don't have to feel guilty for them.

— La Vague (2008)

On n'a pas de samouraï.

We don't have any samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On n'a pas beaucoup d'argent.

We don't have much money.

— F1® Le Film (2025)

On n'a pas la maîtrise.

We’re not in control.

— Avengers (2012)

On n'a pas à imposer nos avis personnels.

We shouldn’t impose our personal opinions.

— No (2012)

On n'a pas de lien de sang.

We're not related by blood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On n'a pas de vieux moulin.

We don't have an old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

On n'a pas assez d'oxygène.

We don't have enough oxygen.

— Salyut-7 (2017)

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.

We've already told you, we're not allowed to.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On n'a pas un instant à perdre.

We don't have a moment to lose.

On n'a pas de fric.

We have no money.

— Do the Right Thing (1989)

Mais on n'a pas le téléphone.

But we don't have the phone.

— Mon voisin Totoro (1988)

On n'a pas de temps à perdre.

We don't have any time to waste.

— Le vent se lève (2006)

Ecoute, on n'a pas beaucoup de temps.

Listen, we don't have much time.

On n'a pas les moyens.

We can't afford it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous jure, on n'a pas de police ici.

I swear, we don't have any police here.

— Requiem pour un massacre (1985)

On n'a pas trop le même style.

We don't really have the same style.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On n'a pas d'autre choix que de les brûler.

We have no choice but to burn them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On n'a pas ça ici.

We don't have that here.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous voulez qu'on signe un papier qui dit qu'on n'a pas d'honneur.

You want us to sign a paper saying that we have no honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Parce qu'on n'a pas la peine de mort.

Because we don't have the death penalty.

— Dans ses yeux (2009)

On n'a pas de secrets, nous.

We don't keep secrets from each other.

— Mirage (2018)

Pour être juste, parfois, on n'a pas le choix.

To be fair, sometimes you have no choice.

— Tár (2022)

Elle pense qu'on n'a pas les moyens.

She thinks we can't afford it.

On n'a pas beaucoup de temps.

We don't have much time.

— L'Échine du diable (2001)

Tant qu'on n'a pas de regrets, on meurt en paix, sans inquiétudes.

As long as we have no regrets, we die in peace, without worries.

— Le Maître d'armes (2006)

On n'a pas à s'inquiéter.

We don't have to worry.

— Day Watch (2006)

On n'a pas le droit !

We’re not allowed to!

— Le Cercle des neiges (2023)

On n'a pas de preuve.

We have no proof.

— La Vague (2008)

On n'a pas assez de cercueils, à Gwangju.

We don't have enough coffins in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

On n'a pas plus précis.

We don't have anything more precise.

— Salyut-7 (2017)

Mais maintenant, on n'a pas assez d'argent, il n'y a pas de travail non plus.

But now, we don't have enough money, and there isn't any work either.

— Carnets de voyage (2004)

On n'a pas besoin du son pour ce plan.

We don't need sound for this shot.

— La Nuit américaine (1973)

On n'a pas un rond.

We haven’t got a penny.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Puisqu'on n'a pas de secrets.

Since we have no secrets.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On n'a pas de gong ?

Don't we have a gong?

— Porco Rosso (1992)

Normalement, on n'a pas d'accès par là.

Normally, we don't have access through there.

— Le Vent se lève (2013)

On n'a pas de temps à perdre !

We don't have any time to waste!

— Interstellar (2014)

Qu'est-ce que ce bandit a qu'on n'a pas ?

What does that bandit have that we don't?

— Carandiru (2003)

Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !

It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!

— Carnets de voyage (2004)

On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.

It doesn’t look like the rain is going to stop.

Aujourd'hui, on n'a pas le choix.

Today, we have no choice.

— Le Vent se lève (2013)

On n'a pas que ça à faire.

We don't have time for that.

— Mother (2009)

Donc on n'a pas besoin d'y aller ?

So we don't need to go there?

— L'Agent secret (2025)

On n'a pas d'excuse.

We have no excuse.

— Les Fraises sauvages (1957)

On n'a pas ça.

We don't have that.

— Interstellar (2014)

On n'a pas de soleil le matin ici avec le brouillard.

We don't get any sun here in the morning because of the fog.

— Decision to Leave (2022)

En Corée, on n'a pas encore la technologie pour analyser l'ADN.

In Korea, we don't yet have the technology to analyze DNA.

— Memories of Murder (2003)

On n'a pas le vieux moulin.

We don't have the old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

On n'a pas besoin d'aide, maman.

We don't need any help, Mom.

— Aquarius (2016)

Peut-être qu'on n'a pas le choix.

Maybe we have no choice.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On n'a pas faim et on commande quand même, c'est pas net !

We’re not hungry, and we order anyway—it’s not right!

— Tampopo (1985)

Le contrôleur est là, et on n'a pas de billets.

The ticket inspector is here, and we don’t have any tickets.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On n'a pas toute la journée.

We don't have all day.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On n'a pas le choix.

We have no choice.

— Oppenheimer (2023)

Mais on n'a pas d'autre plan.

But we have no other plan.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tant qu'on n'a pas le corps, il faut continuer à chercher.

As long as we don't have the body, we have to keep searching.

— La piel que habito (2011)

On n'a pas à se plaindre de nos enfants.

We can’t complain about our children.

— Voyage à Tokyo (1953)

On n'a pas le même âge !

We’re not the same age!

— Les Visiteurs (1993)

On n'a pas de radio, on l'a jetée.

We don't have a radio; we threw it away.

— Kin-dza-dza! (1986)

On n'a pas assez de gaz.

We don't have enough gas.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quand on a des alliés de cette qualité, on n'a pas besoin d'ennemis.

With allies like these, who needs enemies?

Et on n'a pas de poux, on est américains, tous les deux !

And we don't have lice—we're both American!

— Titanic (1997)

On n'a pas grand-chose.

We don't have much.

— A Taxi Driver (2017)

On n'a pas besoin du violoniste.

We don't need the violinist.

— Kin-dza-dza! (1986)

On n'a pas à bâtir le vieux moulin.

We don't have to build the old mill.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils feront tout sauter si on n'a pas de meilleures instructions.

They’ll blow everything up if we don’t have better instructions.

— Henry V (1989)

On n'a pas de grande guerre, pas de récession.

We don’t have a major war or a recession.

— Fight Club (1999)

Mais on n'a pas un rond.

But we don't have a penny.

— Carnets de voyage (2004)

On n'a pas de verre ?

Don't we have a glass?

— Article 15 (2019)

On n'a pas mieux.

We don't have anything better.

phrase Common #6,682

we don't / we didn't “On” commonly means “we” in everyday French. The exact English tense depends on the verb that follows: “on n'a pas entendu” means “we didn't hear,” while “on n'a pas pu” means “we couldn't.”

FR: On n'a pas compris la question.

EN: We didn't understand the question.

Sais pas, on n'a pas déterminé.

Don't know, we haven't determined that.

— Romance de bureau (1977)

On n'a pas trouvé une seule photo d'elle.

We couldn't find a single photo of her.

— Mirage (2018)

Ça fait un an, mais j'imagine qu'on n'a pas arrêté l'enquête.

It’s been a year, but I imagine we haven’t stopped investigating.

— Dans ses yeux (2009)

On n'a pas dormi de la nuit.