me le

… it to me

→ me

phrase Very common #626

… it to me Used before an infinitive or conjugated verb. Me means “to me,” and le refers to a masculine singular thing or idea.

FR: Tu peux me le montrer ?

EN: Can you show it to me?

Voulez-vous me le prêter ?

Would you like to lend it to me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

M. Worf, veuillez me le passer dans le bureau du Dr Crusher.

Mr. Worf, please put him through to Dr. Crusher’s office.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je vous demande de me le remettre pour que je finisse ce que j'ai commencé.

I’m asking you to give it back to me so I can finish what I started.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais t'as intérêt à me le nettoyer.

You’d better clean it for me.

— Le Chant de la mer (2014)

Je fais des kilomètres pour trouver un chariot et cet abruti me le fauche.

I go miles out of my way to find a shopping cart, and this idiot swipes it from me.

— La Chèvre (1981)

Vous pourriez me le dédicacer ?

Could you sign it for me?

— Primate (2026)

Elle voulait encore me le voler.

She wanted to steal it from me again.

— Le Chant de la mer (2014)

Me le donneras-tu ?

Will you give it to me?

Je devais me le recevoir en pleine figure ?

Was I supposed to get it right in my face?

Tu ne peux pas me le reprocher.

You can't hold it against me.

Vous ne pouvez pas me le passer ?

Can't you pass it to me?

— Secret Sunshine (2007)

Il reprit le livre, appuya sur quelques touches, puis me le rendit.

He took the book back, pressed a few keys, then handed it to me.

Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?

Could you make it a little shorter for me?

Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.

I suppose I could change a tire if I had to.

Je n'arrive pas à me le rentrer dans la tête.

I just can't get it into my head.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu espérais me le piquer ?

Were you hoping to steal it from me?

— Fight Club (1999)

Me le demande pas, j'ai rien compris à ce que tu faisais.

Don't ask me; I didn't understand anything you were doing.

— King of Comedy (1999)

Là tu vas aller me le rapporter !

Now you’re going to go get it for me!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai annulé mon abonnement parce qu'on me le prenait dans ma boîte.

I canceled my subscription because they were taking it from my mailbox.

— The Mask (1994)

Me le diras-tu ?

Will you tell me?

Pourriez-vous me le procurer maintenant ?

Could you get it for me now?

Pourrais-tu me le procurer maintenant ?

Could you get it for me now?

Je ne pourrais pas me le pardonner.

I could never forgive myself.

— Conclave (2024)

Mon foie me le permet plus.

My liver can no longer tolerate it.

— Les Invasions barbares (2003)

Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.

Perhaps you could come and read it to me again tomorrow.

— Princess Bride (1987)

Vous ne pouvez pas me le reprocher.

You can’t blame me for that.

Qu'est-ce qui me le prouve ?

What proves it to me?

Ma mère me le disait quand j'étais petite.

My mother used to tell me that when I was little.

— Ménage (1986)

Les gars à l'aéroport me le diront.

The guys at the airport will tell me.

— Le Frère 2 (2000)

Le prix qu’Antonio me paya me le remonta encore davantage.

The price Antonio paid me only made me think even more highly of him.

Me le permettez-vous ?

May I?

Tu dois me le promettre.

You have to promise me.

— Star Trek (2009)

Qu'est-ce qui me le faisait croire ?

What made me believe that?

— Yi Yi (2000)

Je dois me le procurer.

I have to get hold of it.

— Caché (2005)