battu

On aurait été battu, emprisonné ?

Would we have been beaten, imprisoned?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On s'est battu !

We fought!

— Independence Day (1996)

Il a cru que sa copine le trompait et il a battu ce type.

He thought his girlfriend was cheating on him and he beat up the guy.

— Decision to Leave (2022)

Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.

You fought for a long time to get here, Tamerlane.

— Day Watch (2006)

Et je l'ai battu, en passant.

And I beat him, by the way.

— Marty Supreme (2025)

On avait battu un géant du foot.

We had beaten a football giant.

La dernière fois, on s'est battu.

Last time, we fought.

— Independence Day (1996)

Il s'est très bien battu !

He fought very well!

— Rashōmon (1950)

Il m'a battu aux échecs.

He beat me at chess.

Tom s'est battu avec quelqu'un au bar.

Tom got into a fight with someone at the bar.

Dong-soo, j'ai battu ton record.

Dong-soo, I beat your record.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il a même été battu et a fini dans une décharge.

He was even beaten and ended up in a landfill.

— Bad Genius (2017)

Il m'a battu.

He beat me.

— Ne Zha (2019)

Tu t'es souvent battu autrefois ?

Did you use to get into fights often?

— Benni (2019)

Il m'a battu, mais faut dire qu'il est plus jeune que moi.

He beat me, but to be fair, he’s younger than I am.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.

I've never beaten Tom at chess.

Puis il m'a battu et s'en est allé !

Then he beat me up and left!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourquoi faut-il toujours que tu pleures avant d'être battu ?

Why do you always have to cry before you're beaten?

— Le Sacrifice (1986)

Battu comme une tête de porc.

Beaten to a pulp.

— Ip Man (2008)

Aujourd'hui, je me suis battu dur.

Today, I fought hard.

— Senna (2010)

Je l'ai battu aux échecs.

I beat him at chess.

Grâce à une tortue, nous avons battu son armée.

Thanks to a tortoise, we defeated his army.

— Les 3 Royaumes (2008)

Cela m'est égal d'être battu.

I don't care about being beaten.

— Le Garde du corps (1961)

Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.

Yes, a new record will be set in space.

— Salyut-7 (2017)

Je me suis battu pour ce pays.

I fought for this country.

Je me suis pas battu une seule fois, depuis que je suis adulte.

I haven’t been in a fight once since I became an adult.

— Caché (2005)

Vous vous êtes battu pour être muté ici.

You fought to get transferred here.

Vous m'avez battu.

You beat me.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tom n'a pas battu en retraite.

Tom did not retreat.

J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.

I was beaten up by a gang of criminals on my way home from work.

Milkha, vous avez battu le record national.

Milkha, you have broken the national record.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ils m'ont battu.

They beat me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le record du monde est battu.

The world record has been broken.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Son record ne sera jamais battu.

His record will never be broken.

Ils m'ont battu, Lilica.

They beat me, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Skura s'est battu avec Ziri.

Skura fought with Ziri.

Tom n'a jamais battu Mary aux échecs.

Tom has never beaten Mary at chess.

Il m'a battu à plates coutures.

He beat me hands down.

L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.

The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.

— Guerre et Paix (1968)

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

Tom boasts that he has never been beaten in a horse race.

Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.

The pier was really battered by the hurricane.

Je me suis battu jusqu'à la fin.

I fought until the end.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il a battu son adversaire électoral.

He beat his electoral opponent.

Dites-moi Mr. Sacquet, vous êtes-vous souvent battu ?

Tell me, Mr. Baggins, have you been in many fights?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu t'es battu ?

Did you get into a fight?

— Chungking Express (1994)

Qui l'a battu ?

Who beat him?

— The Chaser (2008)

Comment ai-je battu Curtis aussi radicalement ?

How did I beat Curtis so decisively?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils m'ont battu aussi.

They beat me too.

— Akira (1988)

Elle l'a battu à mort.

She beat him to death.

Je me suis battu pour que tu joues.

I fought for you to play.

Pourquoi t'es-tu encore battu ?

Why did you get into another fight?

— Our Times (2015)

Avec qui tu t'es battu encore ?

Who did you get into a fight with this time?

— Le Maître d'armes (2006)

L'un s'est battu avec sa femme.

One of them had a fight with his wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Remarquez, on l'a jamais battu.

Mind you, we’ve never beaten him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cet hiver le record de chute de neige a été battu.

This winter the snowfall record was broken.

Je me suis battu et j'ai obtenu une mutation.

I fought for it and got a transfer.

— De tout cœur (1998)

Vous voulez dire qu'on s'est battu ?

You mean we fought?

Tu m'as battu de deux mètres.

You beat me by two meters.

— Y tu mamá también (2001)

Les travestis vous ont battu la nuit dernière ?

Did the transvestites beat you up last night?

— Lost in Thailand (2012)

Tu t'es battu pour avoir cette chance ?

Did you fight to get this opportunity?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.

I've only beaten him at chess once.

— Blade Runner (1982)

Les gardes l'ont presque battu à mort.

The guards nearly beat him to death.

Et mon grand-père s'est battu pour l'indépendance de notre pays.

And my grandfather fought for our country's independence.

— De tout cœur (1998)

Tu t'es bien battu.

You fought well.

Je me suis battu.

I fought.

Il a dit à ses camarades s'être battu avec un lion à la foire.

He told his classmates that he had fought with a lion at the fair.

— Les Diaboliques (1955)

Mon chat s'est battu avec un autre chat.

My cat got into a fight with another cat.

L'ennemi est battu !

The enemy is defeated!

— Guerre et Paix (1968)

La fille du régisseur m'avait prédit que Karli allait être battu.

The stage manager’s daughter had predicted that Karli was going to be beaten.

— Le Ruban blanc (2009)

Skura et Nuja ont battu leurs enfants.

Skura and Nuja beat their children.

Personne n'aime être battu.

No one likes being beaten.

Elle l'a battu.

She beat him.

Je l'ai battu au golf.

I beat him at golf.

Ils ont battu des innocents.

They beat up innocent people.

— Rang de Basanti (2006)

Nous avons battu trois équipes.

We beat three teams.

Tu t'es battu contre les étoiles et tu as écrit ton propre destin.

You fought against the stars and wrote your own destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me suis battu pour toi.

I fought for you.

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Il m'a battu à l'élection.

He beat me in the election.

— Election 1 (2005)

Vous avez encore été battu ?

You were beaten again?

— Le Maître d'armes (2006)

Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.

He beat you, and it ended with that fucking murder.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Puis, ce sont eux qui l'ont battu.

Then they were the ones who beat him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il s'est toujours battu contre les deux.

He always fought against both.

Tu as battu des adultes sans arme !

You beat unarmed adults!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les Japonais ont battu mon frère de scène, comme il l'a dit.

The Japanese beat up my stage brother, as he said.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais vous l'avez battu, non ?

But you beat him, didn’t you?

— Suzume (2022)

Tom fut sévèrement battu.

Tom was severely beaten.

Tianfu s'est bien battu.

Tianfu fought well.

— Yolo (2024)

Vous vous êtes courageusement battu.

You fought bravely.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu t'es encore battu avec les voisins ?

Did you get into a fight with the neighbors again?

— Primate (2026)

Il ne voulait pas être battu si facilement par Benetton.

He didn't want to be beaten so easily by Benetton.

— Senna (2010)

Il a été battu à mort.

He was beaten to death.

— Un Soleil (2019)

On m'a tant battu et ça m'est revenu.

I was beaten so badly, and it all came back to me.

— Mother (2009)

Vous savez comme je me suis battu pour réussir dans cette société.

You know how hard I fought to succeed in this company.

— Article 15 (2019)

Vous vous êtes bien battu.

You fought well.

— Nuremberg (2025)

Ken m'a battu aux échecs.

Ken beat me at chess.

J'ai entendu dire que Cao Cao avait battu Liu Bei dans la boue à Xinye.

I heard that Cao Cao defeated Liu Bei in the mud at Xinye.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.

He was beaten with a metal bar during a violent football match.

Le trafiquant de médicament avec lequel vous vous êtes battu a été arrêté.

The drug dealer you fought has been arrested.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous avez été chez vous, vous vous êtes battu, comme sur Rigel.

You were at home, you fought, like on Rigel.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ne t'ai-je pas toujours battu ?

Haven’t I always beaten you?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pourquoi vous êtes-vous battu après avoir appelé la police ?

Why did you fight after calling the police?

— Mourir pour survivre (2018)

Elle l'a battu à plates coutures.

She beat him hands down.

Tu t'es battu avec honneur !

You fought honorably!

— Black Panther (2018)