said nothing
Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en empêcher.
I didn't tell you so you wouldn't try to stop me.
— Parle avec elle (2002)
You never told me anything.
You didn't tell him anything?
Why didn’t he say anything?
Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.
When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.
— Parle avec elle (2002)
J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
I would have preferred you not to tell them anything about the plan.
En tout cas, je leur ai rien dit.
In any case, I didn't tell them anything.
— La piel que habito (2011)
Quand Hammond t'a appelée, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
When Hammond called you, why didn't you tell me?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni rien entendu.
But I’m the bodyguard, and I didn’t say or hear anything.
Tu lui as rien dit pour pas l’inquiéter.
You didn't tell him anything so as not to worry him.
— The Shadow's Edge (2025)
I never said anything.
Vous connaissiez ses magouilles et vous avez rien dit !
You knew about his shady dealings and didn't say a word!
— La Main de Dieu (2021)
Vous ne m'avez rien dit dans la loge.
You didn't say anything to me in the dressing room.
— Parle avec elle (2002)
Dans la voiture, il a rien dit pendant tout le trajet.
He didn't say anything during the entire journey in the car.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pourquoi n'avoir rien dit à ce moment-là ?
Why didn’t you say anything at the time?
— Insaisissables 2 (2016)
Vous ne m'avez rien dit sur mon roman.
You didn't tell me anything about my novel.
— Carnets de voyage (2004)
On n'a jamais rien dit de plus vrai.
Nothing truer has ever been said.
I didn't tell you anything.
No, I didn't tell him anything.
You never said anything.
Pourquoi t'as rien dit pour la Russe ?
Why didn’t you say anything about the Russian girl?
— Volver (2006)
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Why didn't you say anything earlier?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Sal a rien dit, que je sache.
Sal didn't say anything, as far as I know.
— Do the Right Thing (1989)
Tu ne lui as rien dit d'autre pour simplifier ?
Didn't you tell them anything else to simplify things?
— Reservoir Dogs (1992)
Pourquoi alors n'avoir rien dit à Moscou ?
Why didn't you say anything to Moscow, then?
— Andreï Roublev (1966)
Tom ne m'a jamais rien dit.
Tom never told me anything.
She never said anything.
Nobody told us anything.
Je n'ai jamais rien dit, je voulais vous épargner.
I never said anything; I wanted to spare you.
— Volver (2006)
Tu m'avais rien dit pour ton divorce, tu me l'avais aussi caché.
You hadn’t told me anything about your divorce; you’d hidden that from me too.
— The Big Sick (2017)
Pourquoi mon mari m'a rien dit ?
Why didn't my husband tell me anything?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Why didn't you tell him anything?
— Quand passent les cigognes (1957)
Vera, il ne t'a jamais rien dit ?
Vera, he never told you anything?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je n'ai jamais rien dit de tel.
I never said anything like that.
Sorry I didn't tell you anything.
Pourquoi n'avoir rien dit devant Frith ?
Why didn't you say anything in front of Frith?
— Rebecca (1940)
Elle habite chez notre mère, mais elle ne lui a rien dit.
She lives with our mother, but she hasn't told her anything.
— Tout sur ma mère (1999)
Il ne nous a rien dit, comme on l'aurait su ?
He didn't tell us anything, as if we would have known?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pourquoi vous ne m'avez rien dit plus tôt ?
Why didn't you tell me anything sooner?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
S'il avait le cancer pourquoi n'a-t-il rien dit ?
If he had cancer, why didn’t he say anything?
— Vivre (1952)
She never told me anything.
Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?
Why didn't you tell us anything about Tom?
Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?
I replaced him—didn't he say anything to you?
— Chungking Express (1994)
S'ils le savent, ils n'ont rien dit.
If they know, they haven't said anything.
— Douleur et gloire (2019)
Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
I still haven't told my parents anything.
Et je ne lui ai jamais rien dit.
And I never told him anything.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je ne savais pas que votre fils ne vous avait rien dit.
I didn’t know your son hadn’t told you anything.
— Caché (2005)
Je l'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.
I learned it so well that we haven’t said a word to each other in twenty years.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il voulait me couler et t'as rien dit.
He wanted to sink me, and you said nothing.
— Do the Right Thing (1989)
Je l'aurais été si tu ne m'avais rien dit.
I would have been if you hadn't told me anything.
— Nos années sauvages (1990)
J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.
I understand why Dad and you didn't tell me anything.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il n'a jamais rien dit sur l'islam.
He never said anything about Islam.
On n'a jamais rien dit de plus sage.
Nothing wiser has ever been said.
You didn't say anything about any of that!
— Stargate : La porte des étoiles (1994)
But he never said anything.