au cas où

Au cas où, je serai dans mon labo, à démonter cette chose.

Just in case, I’ll be in my lab taking this thing apart.

— Retour vers le futur II (1989)

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

If he calls me, tell him I'll call him back.

Au cas où il y aurait des questions.

In case there are any questions.

— The Man from Earth (2007)

Il assure ses arrières au cas où.

He's covering his bases just in case.

— Volver (2006)

Évitons les ennuis, au cas où on a un différend.

Let's avoid trouble in case we have a disagreement.

— Yolo (2024)

Au cas où quelque chose arriverait.

In case something happens.

Au cas où il t'arriverait quelque chose.

In case something happens to you.

Au cas où tu aurais besoin d'un stylo.

In case you need a pen.

— Zootopie (2016)

Je ne voulais pas vous décevoir, au cas où vous ne reviendriez pas.

I didn’t want to let you down, in case you didn’t come back.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

In case I can't come, I'll call you in advance.

Au cas où vous le voudriez, je le ferai.

In case you want it, I will do it.

C'est au cas où on serait dans le noir.

It's in case we're in the dark.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va laisser quelqu'un ici, au cas où.

We'll leave someone here, just in case.

— Faute d'amour (2017)

Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

You’ll have to take his place in case he can’t come.

Au cas où je perdrais mes clés, tu veux bien garder le double ?

In case I lose my keys, would you mind keeping the spare?

— Soul Mate (2016)

Au cas où tu n'as pas remarqué, on est en pleine crise, là !

In case you hadn’t noticed, we’re in the middle of a full-blown crisis here!

— Independence Day (1996)

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

In case she has to come home too late, give her this message.

Au cas où il y aurait un monstre dans le placard.

In case there's a monster in the closet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Voici mon numéro au cas où vous voudriez me contacter.

Here is my number in case you would like to contact me.

— Rushmore (1998)

Je reste là au cas où ça tourne encore mal.

I'll stay here in case things go wrong again.

— Taxi (1998)

Je les ai donc pris au cas où on se reverrait.

So I took them in case we met again.

— Princess Bride (1987)

Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.

You should take your coat in case it gets cold.

Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.

Take an umbrella with you in case it starts to rain.

Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.

I'm in my office, in case you need me.

Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.

In case I forget, please remind me.

Prends de l'argent au cas où.

Take some money with you, just in case.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

In case the patient is unconscious, his family can make the decision.

Au cas où vous ne le sauriez pas, cette école a une règle d'honneur.

In case you didn't know, this school has an honor code.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Au cas où il m'arriverait quelque chose.

In case something happens to me.

Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.

In case you're wondering, this isn't my natural hair color.

Au cas où tu te serais senti gêné.

In case you felt embarrassed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Au cas où on viendrait faire le ménage.

In case someone comes to clean up.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !

If anything happens, call me immediately!

J'en prends quatre au cas où.

I’ll take four, just in case.

— Plus fort que moi (2025)

Au cas où ça ne serait pas assez clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.

In case that wasn’t clear enough, you’re fired effective immediately.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce journal servira de témoignage au cas où je m'en sortirais pas.

This journal will serve as a testament in case I don’t make it.

— Seul sur Mars (2015)

Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

Tu sais, au cas où ils auraient besoin d'aller se battre dans une piscine.

You know, just in case they need to go fight in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Je pose une bougie, au cas où.

I'm lighting a candle, just in case.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

Dis lui que je suis ici, au cas où ils me cherchent.

Tell him I'm here, in case they're looking for me.

— Une journée particulière (1977)

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !

If anything happens, call me immediately!

Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.

I'm a woman, in case you were wondering.