cette fois-ci

Y a pas mal d'enveloppes, cette fois-ci.

There are quite a lot of envelopes this time.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux un beau déploiement, cette fois-ci.

I want a nice deployment this time.

Cette fois-ci, c'est différent.

This time it's different.

Voyons ce qui se passe cette fois-ci.

Let’s see what happens this time.

L'un d'eux finira forcément par être tué, cette fois-ci.

One of them is bound to end up getting killed this time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pas cette fois-ci.

Not this time.

Non, il n'a pas gagné cette fois-ci.

No, he didn't win this time.

C'est différent cette fois-ci.

It's different this time.

Cette fois-ci.

This time.

L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.

The exam was extremely difficult this time.

Non mais cette fois-ci c’est pas pareil, hein ?

But this time it’s different, right?

— Delicatessen (1991)

Nous pouvons le faire fonctionner, cette fois-ci.

We can make it work this time.

On devrait passer notre tour cette fois-ci.

We should pass this time.

Cette fois-ci, je l'aime bien.

This time, I like it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.

I just hope nothing goes wrong this time.

Juste cette fois-ci, mon ami.

Just this once, my friend.

— La Vie des autres (2006)

Et cette fois-ci, j'aurais besoin d'un plan.

And this time, I’d need a plan.

— L'Ultime Héritier (2026)

Cette fois-ci, c'est vraiment quelqu'un de gentil, et de sérieux.

This time, they’re really kind and serious.

— Nobody Knows (2004)

Je vais te crever cette fois-ci.

I'm going to kill you this time.

— The Host (2006)

Je crois que c'est fini, pour cette fois-ci.

I think that's it for now.

— Le Bateau (1981)

Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.

You can't fail this time.

Combien de fois t'es-tu perdu cette fois-ci ?

How many times did you get lost this time?

— Retour à Silent Hill (2026)

Je pourrais me raser la tête, cette fois-ci.

I could shave my head this time.

— À bout de course (1988)

Cette fois-ci je ferme les yeux.

This time I close my eyes.

— Les Choristes (2004)

Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.

This time, our know-how will be put to the test.

Alors ne fous pas tout en l'air cette fois-ci.

So don’t screw everything up this time.

— La Vie des autres (2006)

Et cette fois-ci, qu'ils nous entendent !

And this time, let them hear us!

— Anaconda (2025)

Bien couverts, cette fois-ci.

Well covered this time.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous pouvons la faire fonctionner, cette fois-ci.

We can make it work this time.

Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?

Did you really think it would be different this time?

Si on traite avec eux cette fois-ci ils reviendront à l'automne.

If we deal with them this time, they'll come back in the fall.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.

This time, he got some rest.