misfortune, bad luck
Le malheur a ses bons côtés.
Misfortune has its silver linings.
— Vivre (1952)
Un malheur.
A tragedy.
— Divorce à l'italienne (1961)
Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
I have no other way out of this misfortune.
Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.
Bring color to happiness and misfortune alike.
— Rang de Basanti (2006)
N'attirez pas le malheur chez votre pére.
Don't bring misfortune upon your father.
— Tigre & Dragon (2000)
Il m'a raconté son malheur.
He told me about his misfortune.
Oh, malheur !
Oh, what a disaster!
— Manon des sources (1986)
Du jeune gars, mais malheur.
The young lad, but alas.
— Guerre et Paix (1968)
Il me raconta son malheur.
Il lui est arrivé malheur.
Something bad happened to him.
— Les Affranchis (1990)
Mon malheur, c'est de t'avoir rencontrée.
My misfortune is having met you.
— La dolce vita (1960)
Je peux le délivrer de son malheur.
I can deliver him from his misfortune.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Que ton père avait fait le malheur des femmes qui l'avaient adoré.
That your father had brought misery to the women who had adored him.
— Volver (2006)
Et quand la maladie vous ronge, le malheur n'est pas loin.
And when illness eats away at you, misfortune is never far behind.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.
Il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.
He doesn't know his happiness, but I know my unhappiness.
C'est mon malheur.
It's my misfortune.
— Le repentir (1987)
C'est toi qui as apporté le malheur !
You’re the one who brought misfortune!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
The misfortune of ants makes elephants laugh.
Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.
Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.
À quelque chose, malheur est bon.
Every cloud has a silver lining.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dix ans pour mon malheur.
Ten years to my misfortune.
— Le Bras de diamant (1969)
Je connais ton malheur, mais je ne peux rien dire.
I know your misfortune, but I can't say anything.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais ça neutralise le malheur.
But it neutralizes the misfortune.
— Psychose (1960)
Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
Ça veut pas dire qu'un malheur arrivera.
That doesn’t mean something bad will happen.
— Interstellar (2014)
Il t'était arrivé malheur.
Something bad had happened to you.
— Quand passent les cigognes (1957)
Quel malheur, quand une fille rejette sa mère.
What a tragedy, when a daughter rejects her mother.
Et ce bon sang de téléphone, malheur des temps modernes !
And this damn phone, the scourge of modern times!
— Masaan (2015)
S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.
If anything has happened to Boromir, tell us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je me rappelle juste un grand malheur.
I just remember a great misfortune.
— L'Arche russe (2002)
Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
Woe betide us if our lies are discovered!
Tu crois que le malheur tombe du ciel ?
Do you think misfortune falls from the sky?
— Adieu ma concubine (1993)
S'il arrive un malheur à la petite, je me le pardonnerai pas.
If anything happens to the little girl, I'll never forgive myself.
— Même la pluie (2011)
C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
It's in times of misfortune that you find out who your friends are.
À toute chose malheur est bon.
Tu veux faire mon malheur ?
Do you want to make my life miserable?
L'ongle de mamie m'a porté malheur.
Grandma’s fingernail brought me bad luck.
— Une Affaire de famille (2018)
C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
It is in misfortune that we discover our true friends.
On ferait un malheur.
We'd be a huge success.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Voilà le malheur !
That's the problem!
Il leur arrive malheur et ils ont besoin de vous.
Something bad is happening to them, and they need you.
— Wicked (2024)
S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.
If anything happens to me, you'll be furious.
— Article 15 (2019)
Tu veux le malheur d'une autre femme ?
Do you want another woman’s misfortune?
— Porco Rosso (1992)
La guerre apporte toujours le malheur.
War always brings misfortune.
Il a encore de la veine dans son malheur.
He's still lucky in his misfortune.
— La Nuit américaine (1973)
Un malheur est rarement agréable.
Misfortune is seldom pleasant.
Je tiens à toi, je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à cause de moi.
I care about you; I don’t want anything bad to happen to you because of me.
— Fight Club (1999)
Il me racontait son malheur.
Vous voulez mon malheur ?
Do you want me to be miserable?
— De tout cœur (1998)
Genre, pourquoi il y a de la souffrance et du malheur ?
Like, why is there suffering and unhappiness?
Quel malheur !
What a disaster!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?
If something happens to you, what use will this signal be?
— Hero (2002)
Porterait-elle malheur ?
Would it bring bad luck?
— Perfect Blue (1998)
Cette année, c'est un malheur.
This year has been a disaster.
— Jean de Florette (1986)
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
It's in times of trouble that you discover who your friends are.
Votre malheur ?
Your misfortune?
C'est un malheur général.
It's a general misfortune.