le malheur

Nadia, tu entends, remets ce type à sa place ou je fais un malheur.

Nadia, you hear me? Put this guy in his place or I’ll make a scene.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il a encore de la veine dans son malheur.

He's still lucky in his misfortune.

— La Nuit américaine (1973)

Mais mon fils n'est lui aussi qu'une victime de ce malheur.

But my son is also just a victim of this misfortune.

— Ne Zha (2019)

Votre malheur ?

Your misfortune?

— La dolce vita (1960)

En plus, ça porte malheur.

Besides, it’s bad luck.

— 2046 (2004)

Un malheur.

A tragedy.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il t'était arrivé malheur.

Something bad had happened to you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je tiens à toi, je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à cause de moi.

I care about you; I don’t want anything bad to happen to you because of me.

— Fight Club (1999)

Ne dis pas de bêtises, ça porte malheur !

Don't talk nonsense—that brings bad luck!

— Vivre ! (1994)

Quel malheur !

What a disaster!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

S'il arrive un malheur à la petite, je me le pardonnerai pas.

If anything happens to the little girl, I'll never forgive myself.

— Même la pluie (2011)

Vous voulez mon malheur ?

Do you want me to be miserable?

— De tout cœur (1998)

Il leur arrive malheur et ils ont besoin de vous.

Something bad is happening to them, and they need you.

— Wicked (2024)

Je peux le délivrer de son malheur.

I can deliver him from his misfortune.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quel "malheur" ?

What “misfortune”?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?

If something happens to you, what use will this signal be?

— Hero (2002)

Dix ans pour mon malheur.

Ten years to my misfortune.

— Le Bras de diamant (1969)

Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.

Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.

C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

It is in misfortune that we discover our true friends.

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

It's in times of trouble that you discover who your friends are.

Par superstition, on croyait que les femmes portaient malheur.

Out of superstition, people believed women brought bad luck.

— The Road Home (1999)

Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.

Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.

— Divorce à l'italienne (1961)

Quel malheur, quand une fille rejette sa mère.

What a tragedy, when a daughter rejects her mother.

— Volver (2006)

Mon malheur, c'est de t'avoir rencontrée.

My misfortune is having met you.

— La dolce vita (1960)

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

My parents said that walking on your knees brings bad luck.

Du jeune gars, mais malheur.

The young lad, but alas.

— Guerre et Paix (1968)

Passer sous une échelle porte malheur.

Walking under a ladder brings bad luck.

Il porte malheur, paraît-il.

It's said to bring bad luck.

À quelque chose, malheur est bon.

Every cloud has a silver lining.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On ferait un malheur.

We'd be a huge success.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mary porte malheur.

Mary brings bad luck.

Il me racontait son malheur.

He told me about his misfortune.

Un malheur est rarement agréable.

Misfortune is seldom pleasant.

On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur.

We lived in anxious anticipation of disaster.

Malheur à nous si on découvre nos mensonges !

Woe betide us if our lies are discovered!

Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.

I have no other way out of this misfortune.

Il lui est arrivé malheur.

Something bad happened to him.

— Les Affranchis (1990)

Non, elle porte malheur.

No, she brings bad luck.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça porte malheur.

It brings bad luck.

— Memories of Murder (2003)

Je ferai votre malheur.

I’ll make your life miserable.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et ce bon sang de téléphone, malheur des temps modernes !

And this damn phone, the scourge of modern times!

— Masaan (2015)

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

It's in times of misfortune that you find out who your friends are.

Cela porte malheur de se faire aider par les clients !

It brings bad luck to get help from customers!

— Departures (2008)

C'est mon malheur.

It's my misfortune.

— Le repentir (1987)

L'ongle de mamie m'a porté malheur.

Grandma’s fingernail brought me bad luck.

— Une Affaire de famille (2018)

S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.

If anything happens to me, you'll be furious.

— Article 15 (2019)

Mon malheur, certain.

My misfortune, certainly.

— The Count of Monte Cristo (2024)

À toute chose malheur est bon.

Every cloud has a silver lining.

Il m'a raconté son malheur.

He told me about his misfortune.

Un grand malheur va arriver.

Something terrible is going to happen.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je connais ton malheur, mais je ne peux rien dire.

I know your misfortune, but I can't say anything.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un miroir brisé porte malheur.

A broken mirror brings bad luck.

Je me rappelle juste un grand malheur.

I just remember a great misfortune.

— L'Arche russe (2002)

Pas l'as de pique, ça porte malheur.

Not the ace of spades—it brings bad luck.

— Diva (1981)

J'aurai fait son malheur et le mien !

I’ll have ruined both his life and my own!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Porterait-elle malheur ?

Would it bring bad luck?

— Perfect Blue (1998)