rendre

Quand devrais-je rendre la voiture ?

When should I return the car?

Malheureusement, nous allons devoir rendre George et Gracie aux océans.

Unfortunately, we’re going to have to return George and Gracie to the ocean.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mais enfin, tu veux rendre sa parole au prince Andréi ?

But surely you want to give Prince Andrei his word?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.

I cannot make a judgment on this.

Nous allons rendre le petit ohmu à la horde.

We're going to return the little ohmu to the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais je veux rendre sa fierté à cet équipage.

But I want to make this crew proud again.

Nous ne pouvons nous y rendre.

We can't go there.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He can't do anything against me without making the matter public.

Elle a des copies à rendre !

She has papers to hand in!

— The Little Sister (2025)

Je dois rendre un bébé à sa mère.

I have to return a baby to its mother.

— Demain tout commence (2016)

Tu vas rendre sa montre au photographe !

You're going to give the photographer back his watch!

— La Nuit américaine (1973)

Ça me donne envie de rendre.

It makes me want to throw up.

— The Little Thief (1988)

Tu viens rendre l'épée ?

Are you coming to return the sword?

— Tigre & Dragon (2000)

M. Kamaji, je vais aller rendre ceci à la sœur de Yubaba.

Mr. Kamaji, I’m going to return this to Yubaba’s sister.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il a oublié de rendre mon dictionnaire.

He forgot to return my dictionary.

Il faut rendre ce qu'on a emprunté.

You have to return what you borrowed.

J'avais une traduction à rendre, et je voulais finir avant de me reposer.

I had a translation to turn in, and I wanted to finish it before taking a break.

— Anatomie d'une chute (2023)

Que reste-t-il à faire, si ce n'est rendre votre eau au puits ?

What is there left to do but return your water to the well?

— Dune : Deuxième partie (2024)

En attendant, allons rendre une petite visite à notre invité spécial.

In the meantime, let’s go pay a little visit to our special guest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je dois rendre l'argent coûte que coûte.

I have to pay the money back at all costs.

J'ai un livre à rendre.

I have a book to return.

— Rushmore (1998)

Je vais rendre un enfant.

I'm going to return a child.

— Demain tout commence (2016)

Pourquoi hésitez-vous à rendre le monde à l'espèce humaine ?

Why do you hesitate to give the world back to humanity?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

T'as intérêt à me les rendre.

You'd better give them back to me.

— Marty Supreme (2025)

Pouvez-vous la leur rendre ?

Can you give it back to them?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est à vous rendre dingo !

It's enough to drive you crazy!

— Faute d'amour (2017)

Tu vas gentiment leur rendre leurs billets.

You will kindly return their tickets.

— Zootopie (2016)

J'ai déjà oublié de t'en rendre ?

Have I already forgotten to give it back to you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

« Je promets de rendre régulièrement compte publiquement de mes progrès. »

I promise to report publicly on my progress regularly.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain.

I have to return this book to the library tomorrow.

Je savais où je voulais aller, mais comment m’y rendre ?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Veuillez rendre le livre demain.

Please return the book tomorrow.

Nous n'avons pas à les rendre ?

Don't we have to return them?

— Aucun autre choix (2025)

Tu veux rendre ce gosse barjo ?

Do you want to drive this kid crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu peux rendre ça à Pat ?

Can you give this back to Pat?

— Bad Genius (2017)

Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.

We have to submit the report before the end of the month.

Je dois rendre des livres à la bibliothèque.

I have to return some books to the library.

Tu dois rendre ta robe avant minuit ?

Do you have to return your dress before midnight?

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

We’re supposed to hand in our homework today.

Elle dut aussi rendre son cercueil, ce qui fut coûteux et gênant.

She also had to return her coffin, which was costly and embarrassing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est à lui que tu dois rendre ce livre.

He's the one you need to return this book to.

Je dois rendre l’argent à tout prix.

I must return the money at all costs.

Pas plus que je n'en ai à rendre.

No more than I have to give back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et c'est plus qu'un service à rendre au Magicien.

And it’s more than just a favor to do for the Wizard.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis juste venue rendre la veste de Fermín.

I just came to return Fermín's jacket.

— Roma (2018)

Je viens rendre un parapluie.

I'm here to return an umbrella.

— Silent Voice (2016)

Tu vas les rendre en retard.

You're going to return them late.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.

I thought we weren’t going to go there.

Michel, vous pouvez bien rendre un petit service de temps en temps.

Michel, you can do a little favor every now and then.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pouvons-nous rendre la police d'assurance ?

Can we return the insurance policy?

— Un Soleil (2019)

Quiconque est en rapport avec un assassin a des comptes à rendre !

Anyone associated with an assassin will be held accountable!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Arrête, je vais rendre !

Stop, I'm going to throw up!

— La Main de Dieu (2021)

On va rendre le costume.

We're going to return the costume.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous pouvons nous y rendre sans avoir à les informer.

We can go there without having to inform them.

Je dois rendre mon rapport d'ici mercredi prochain.

I have to submit my report by next Wednesday.

Tu dois nous dire comment nous y rendre.

You have to tell us how to get there.

Tu devrais peut-être rendre ça un peu plus solide.

Perhaps you should make it a little more solid.

— Black Panther (2018)

Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.

He just wanted to make his mother happy.

Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.

I always told her not to make too many guys fall in love.

— Presque Célèbre (2000)

Rendre le pouvoir au peuple de Rome et mettre fin à la corruption qui la ronge.

Return power to the people of Rome and put an end to the corruption eating away at it.

— Gladiator (2000)

Quelqu'un vise exprès les prédateurs pour les rendre sauvages !

Someone is deliberately targeting predators to make them wild!

— Zootopie (2016)

Car un de mes amis m'a aidé à rendre ce concert possible.

Because one of my friends helped me make this concert happen.

— Our Times (2015)

Ne travaille pas à t'en rendre malade.

Don't work yourself sick.

Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

It only makes the problem worse.

Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.

To make cold water hot, you have to heat it.

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.

Making an easy task difficult doesn't make you look smart.

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et pour rendre tout ça possible, nous n'aurons pas de chef !

And to make all this possible, we won't have a boss!

— L'aiguille (1989)

Quand tu auras ton corps, on va devenir immortels et rendre nos familles fières.

Once you have your body, we’ll become immortal and make our families proud.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne savais pas trop où cela me menait, à part à rendre Antonio heureux.

I wasn’t really sure where it was leading, other than to making Antonio happy.

Essayons de rendre notre monde meilleur.

Let’s try to make our world a better place.

Nous n'avons pas l'intention de les rendre tristes.

We don't intend to make them sad.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous êtes celle que je veux rendre heureuse.

You are the one I want to make happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux rendre mes parents fiers.

I want to make my parents proud.

Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.

Let's try not to make the task any more difficult than it already is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et pour rendre les choses plus intéressantes, je mets mon argent sur le Chinois.

And to make things more interesting, I’m betting my money on the Chinese guy.

— Le Maître d'armes (2006)

La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.

Politics is the art of making what is necessary possible.

Des filles à rendre jaloux tes copains.

Girls to make your friends jealous.

— Audition (2000)

Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde.

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

— Ratatouille (2007)

Rendre les gens heureux.

Make people happy.

— Wicked (2024)

Il croit que cet objet va rendre la vie à sa maman.

He believes that this object will bring his mother back to life.

— Le repentir (1987)

Car je vais contribuer à rendre le monde meilleur.

Because I am going to contribute to making the world a better place.

— Zootopie (2016)

Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.

Chess can make anyone happy who wants to unravel its mysteries.

Et vous essayiez de rendre le monde moins corrompu moins horrible.

And you were trying to make the world less corrupt, less horrible.

— Insaisissables 3 (2025)

Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.

And I strive to make everything shown on the screen more lively.

— La Nuit américaine (1973)

Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.

She always did her best to make their lives easier.

Il a supporté les moqueries, dans l'espoir de rendre le pays fier.

He endured the mockery, hoping to make the country proud.

— Dangal (2016)

Trop manger peut rendre malade.

Eating too much can make you sick.

C'est une farce que nous vous faisons pour rendre ce spectacle exceptionnel.

It’s a prank we’re playing on you to make this show exceptional.

— Pinocchio (2019)

Je veux simplement rendre Tom heureux.

I just want to make Tom happy.

Tom est la personne qui peut rendre cela possible.

Tom is the person who can make this possible.

Mais est-ce que cela pourra vraiment rendre Nezuko humaine ?

But will that really make Nezuko human?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est ce qui me permet de rendre un verdict.

That’s what allows me to deliver a verdict.

— Reconnu coupable (2026)

Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.

We should do our best to make things different.

Je veux les rendre heureux.

I want to make them happy.

Tu pourras rendre le monde plus paisible.

You can make the world a more peaceful place.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et tout ce que je voulais, c'était la rendre fière de moi.

And all I wanted was to make her proud of me.

— Paddington 2 (2017)

J'aime rendre les gens heureux.

I like making people happy.

Rendre sa grandeur à l'Allemagne, et garantir la survie du peuple.

Restore Germany to its former greatness and ensure the survival of the people.

— Il est de retour (2015)

Je sais que vous pourrez rendre heureuse n'importe quelle femme !

I know you’ll be able to make any woman happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dont le seul but est de rendre le Magicien heureux ?

Whose sole purpose is to make the Wizard happy?

— Wicked (2024)

Il avait une façon de tout rendre vivant et accessible, c'était génial.

He had a way of bringing everything to life and making it accessible; it was fantastic.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu dois rendre tes parents heureux.

You have to make your parents happy.

Et moi, je peux contribuer à rendre le monde meilleur.

And I can contribute to making the world a better place.

— Zootopie (2016)

De quoi rendre un père fier.

That's something to make a father proud.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Essayons tous de rendre le monde meilleur.

Let's all try to make the world a better place.

— Zootopie (2016)