ça ne m'

it doesn't … me

→ cela

phrase Uncommon #17,905

it doesn't … me This is a sentence fragment: m' is a shortened form of me before a vowel, and a verb follows it. The verb and tense determine the exact translation.

FR: Ça ne m'intéresse pas.

EN: It doesn't interest me.

Je n'ai jamais dit que ça ne m'intéressait pas, et je ne dors pas avec.

I never said I wasn’t interested, and I don’t sleep with it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.

That doesn't stop me from being sad that your wife died.

— Love Actually (2003)

Ça ne m'aiderait pas.

That wouldn't help me.

Tu sais ça ne m'arrive pas si souvent !

You know, it doesn’t happen to me that often!

— La dolce vita (1960)

Ça ne m'arrivera jamais.

That will never happen to me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça ne m'a pas l'air mal.

That doesn't sound bad to me.

— Aliens, le retour (1986)

Ça ne m'arrive jamais.

That never happens to me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ça ne m'empêche pas de t'aimer.

That doesn't stop me from loving you.

— 2046 (2004)

Ça ne m'amuse plus du tout !

I'm not having any fun anymore!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça ne m'était jamais arrivé.

This had never happened to me.

— Die My Love (2025)

Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.

I wouldn’t have asked you if I wasn’t interested.

Sincèrement, ça ne m'est encore jamais arrivé.

Honestly, that’s never happened to me before.

— Funny Games (1997)

Ça ne m'était pas venu à l'idée.

I hadn't thought of that.

— Solaris (1972)

Ça ne m'éclaire pas beaucoup.

That doesn't shed much light on the matter.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça ne m'arrive jamais à moi.

That never happens to me.

Ça ne m'évoque rien.

That doesn't ring a bell.

Ça ne m'était jamais arrivé encore.

That had never happened to me before.

— Le Bateau (1981)

Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion.

That doesn't stop me from wanting to take advantage of the opportunity.

— Le Vent se lève (2013)

Ça ne m'arrange pas.

That doesn't work for me.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça ne m'est d'aucune utilité.

That’s of no use to me.

Barbara, ça ne m'est jamais arrivé.

Barbara, that’s never happened to me.

— Une seconde mère (2015)

Ça ne m'est jamais arrivé.

It's never happened to me.

— La grande bellezza (2013)

Ça ne m'est pas arrivé depuis longtemps.

That hasn't happened to me in a long time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ça ne m'était pas venu à l'esprit.

It hadn't occurred to me.

J'espère que ça ne m'était pas destiné.

I hope it wasn't meant for me.

Pardon, ça ne m'était jamais arrivé.

Sorry, that had never happened to me before.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)