vous vous êtes

Vous vous êtes électrocuté ?

Did you get an electric shock?

— La Chèvre (1981)

Vous vous êtes encore disputés.

You had another argument.

— Rome, ville ouverte (1945)

Demain, vous direz à ma mère que vous vous êtes trompée.

Tomorrow, you’ll tell my mother that you were wrong.

— Girlhood (2014)

Vous vous êtes disputés ?

Did you have an argument?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais vous vous êtes trompée d'heure ou de jour.

But you got the time or the day wrong.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous vous êtes renseigné.

You did your research.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous vous êtes levés tôt.

You got up early.

— Benni (2019)

Vous vous êtes tellement ridiculisée !

You made such a fool of yourself!

Vous vous êtes amusés ?

Did you have fun?

Mais vous vous êtes repris.

But you recovered.

— Running Man (2025)

Et alors vous vous êtes installés ici ?

So, did you settle here?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous vous êtes vus.

You saw each other.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vous êtes blessé ?

Did you get hurt?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous vous êtes décidé pour le vagin à piles.

You've decided on the battery-powered vagina.

Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.

He didn't even tell me how you two met.

— La Nuit américaine (1973)

Vous vous êtes enfuis.

You ran away.

Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.

You told yourself that this was the opportunity you had been waiting for.

— Mirage (2018)

Vous vous êtes données à fond !

You really gave it your all!

Vous vous êtes hissés sur des épaules de génies pour aller au plus vite.

You stood on the shoulders of giants to get there as quickly as possible.

— Jurassic Park (1993)

Vous vous êtes enfuie ?

Did you run away?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous vous êtes déjà baigné ?

Have you ever gone swimming?

— Shower (1999)

Comment vous vous êtes fait ça ?

How did you do that to yourself?

Vous vous êtes sali.

You've gotten yourself dirty.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'espère que vous vous êtes amusés.

I hope you had fun.

Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?

Have you ever thought that the eye is watching us right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais vous vous êtes évanoui.

But you fainted.

— Old Boy (2003)

Vous vous êtes disputés à cause de l'alcool ou de votre fille ?

Did you two argue because of alcohol or your daughter?

— Reconnu coupable (2026)

Et donc, vous vous êtes fait accueillir cette semaine ?

So, did they welcome you this week?

— Grave (2017)

À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Clearly, you volunteered.

Vous vous êtes déjà rencontrés ?

Have you met before?

Attendez, vous vous êtes disputés ?

Wait, did you two have a fight?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous vous êtes caché cinq jours à bord.

You hid on board for five days.

Vous vous êtes parlé ?

Have you spoken to each other?

— Reservoir Dogs (1992)

Vous vous êtes même offert l'objet de vos rêves.

You even treated yourself to the object of your dreams.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous vous êtes rencontrés comment ?

How did you two meet?

— The Big Sick (2017)

Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.

Start reading where you left off.

Est-ce que vous vous êtes reposés ?

Have you rested?

Vous vous êtes fait avoir.

You've been had.

Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?

How old were you when you got married?

Vous vous êtes battu pour être muté ici.

You fought to get transferred here.

Vous vous êtes trahi vous-même.

You betrayed yourself.

Vous vous êtes révélé digne.

You proved yourself worthy.

C'est ça, vous vous êtes battus pour prendre l'arme.

That's it, you fought to take the weapon.

— Chicago (2002)

Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.

Start reading where you left off.

Vous vous êtes noyé.

You drowned.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.

I will tell you how you took care of me.

Vous vous êtes embrassés ?

Did you kiss?

Pourquoi vous vous êtes enfui ?

Why did you run away?

— Memories of Murder (2003)

Vous vous êtes bien entendue avec lui, hein ?

You got along well with him, didn't you?

— Rebecca (1940)

Hans, vous vous êtes fait comprendre, ça suffit.

Hans, you’ve made yourself understood; that’s enough.

— Piège de cristal (1988)

Vous vous êtes abîmé les hanches.

You have damaged your hips.

— Audition (2000)

Vous vous êtes entraîné longtemps ?

Did you train for a long time?

— God of Cookery (1996)

Vous vous êtes douché, il faut payer.

You took a shower, so you have to pay.

— Beijing Bicycle (2001)

Évidemment, vous vous êtes mis comme à la promenade.

Of course, you dressed as if you were going for a stroll.

— Stalker (1979)

Vous vous êtes enfermés dehors.

You locked yourself out.

Memsahib, vous vous êtes trompée.

Memsahib, you've made a mistake.

— Lagaan (2001)

Vous vous êtes fait un ami.

You made a friend.

Vous vous êtes tellement ridiculisé !

You've made such a fool of yourself!

Vous vous êtes fait mettre par un taureau ou quoi ?

Did a bull screw you or something?

— Masaan (2015)

Vous vous êtes dérangé, c'est normal.

You went to the trouble; that’s only natural.

— A Bad Son (1980)

À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.

Clearly, you volunteered.

Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?

You hid behind the tree, didn’t you?

Vous vous êtes amusé ?

Did you have fun?

Vous vous êtes fait agresser, frapper ?

Were you assaulted or hit?

— Une femme fantastique (2017)

Vous vous êtes bien amusés ?

Did you have fun?

Vous vous êtes tous réunis sans moi.

You all gathered without me.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous vous êtes connus comment ?

How did you two meet?

Vous vous êtes évanouie.

You fainted.

Spock, vous vous êtes engagé à honorer la tradition vulcaine.

Spock, you pledged to honor Vulcan tradition.

— Star Trek (2009)

Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.

You met each other at the airport.

Vous vous êtes réconciliés ?

Have you reconciled?

— Black Panther (2018)

Sauf si vous vous êtes disputés.

Unless you’ve had a falling-out.

— Garçon d'honneur (1993)

Pourquoi vous vous êtes séparés, toi et papa ?

Why did you and Dad separate?

Vous n'avez pas couru mon fils, vous vous êtes envolé.

You didn’t run, my son—you flew.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Où est-ce que vous vous êtes arrêtées ?

Where did you stop?

Vous vous êtes jamais disputé ?

Have you ever argued?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous vous êtes pas disputé avec lui ?

Didn't you argue with him?

— Irreversible (2002)

Vous vous êtes trompés.

You are mistaken.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous n'aviez pas tout à fait raison, vous vous êtes emporté.

You weren't entirely right; you got carried away.

— Guerre et Paix (1968)

Vous vous êtes très bien débrouillé, à certains égards, Daisy.

You did very well, in some respects, Daisy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous vous êtes rencontrés où ?

Where did you two meet?

Vous vous êtes évanoui.

You fainted.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous vous êtes servi de moi.

You used me.

Vous vous êtes attribué les exploits des autres sorciers ?

Have you taken credit for the exploits of other wizards?

Vous vous êtes garé sur mon emplacement.

You parked in my spot.

Vous vous êtes assis là-dedans ?

Did you sit in that?

— Anaconda (2025)

Est-ce que vous vous êtes reposées ?

Have you rested?

Vous vous êtes ridiculisée.

You made a fool of yourself.

Vous vous êtes cassé la jambe.

You broke your leg.

Vous vous êtes disputés ou… ?

Did you two have a fight, or…?

— Caché (2005)

Vous vous êtes douché, nous devons vous faire payer.

You’ve taken a shower, so we have to charge you.

— Beijing Bicycle (2001)

Je me souviendrai de quand vous vous êtes endormie dans la cuisine.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous vous êtes embarqué dans plus gros que vous.

You've gotten yourself into something bigger than you.

Juste, vous vous êtes mise à pleurer comme une personne normale.

You just started crying like a normal person.

— Romance de bureau (1977)

Vous vous êtes remis ensemble ?

Are you back together?

Parce que vous vous êtes trahi, capitaine.

Because you betrayed yourself, Captain.

J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.

I hope you got enough rest.

Vous vous êtes arrêtée.

You stopped.

Vous vous êtes couché tard ?

Did you go to bed late?

— Article 15 (2019)

Vous vous êtes bien débrouillé.

You did well.

— Aliens, le retour (1986)

Vous vous êtes servi de moi !

You used me!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

You had an argument the day before he died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vous êtes bien reposé ?

Did you get a good rest?

— Burning (2018)

Et vous vous êtes jamais quittés, c'est ça ?

And you two never broke up, is that right?

— Laurence Anyways (2012)

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.

You and your brother were both wrong.

Vous vous êtes bien amusées ?

Did you have fun?

— Volver (2006)

Vous vous êtes vendu.

You sold out.

— L'Accusé (2017)

Vous vous êtes crus obligés de venir ici ?

Did you feel obligated to come here?

Vous vous êtes mariés très jeunes.

You got married very young.

— Control (2007)

Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.

You killed her and ended up getting stuck.

— L'Accusé (2017)

Mais enfin, vous vous êtes conduits comme des lâches !

But honestly, you behaved like cowards!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous vous êtes bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.

Qu'est-ce que vous vous êtes dit au téléphone ?

What did you say to each other on the phone?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dis donc, vous vous êtes levés tôt.

Hey, you got up early.

Pourquoi vous vous êtes pas branlé chez vous, alors ?

So why didn't you just masturbate at home, then?

— Memories of Murder (2003)

Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?

Did you argue again between that evening and his death?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vous êtes dit bonjour.

You said hello to each other.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous vous êtes reposées ?

Have you rested?

Vous vous êtes battus ?

Did you fight?

— Il était une fois en Chine (1991)

Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?

Have you guys met?

Bryan, vous vous êtes bien comporté.

Bryan, you did well.

Vous vous êtes arrêté à trois.

You stopped at three.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?

Did you remember something?

— White Snake (2019)

Comment vous vous êtes connus ?

How did you two meet?

— Head-On (2004)

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.

It was almost noon when you woke up.

Vous vous êtes trompés de gars.

You've got the wrong guy.

— The Mask (1994)

Commandant Sun, vous vous êtes racheté.

Commander Sun, you’ve redeemed yourself.

— Full River Red (2023)

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.

It was almost noon when you woke up.

Vous vous êtes donnés à fond !

You gave it your all!

Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Maybe you got the wrong day.

Vous vous êtes courageusement battu.

You fought bravely.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous vous êtes donné du mal.

You've gone to great lengths.

Vous vous êtes reposés ?

Have you rested?

Vous vous êtes entendus pour m'assassiner.

You conspired to murder me.

— Hero (2002)

Vous vous êtes trahi.

You gave yourself away.

— Full River Red (2023)

Parlez-moi du jour où vous vous êtes évanoui.

Tell me about the day you fainted.

Où est-ce que vous vous êtes arrêtés ?

Where did you stop?

Vous vous êtes bien amusé, hier soir.

You had a great time last night.

— Pour l'éternité (2025)

Au bout de trois ans, vous vous êtes mariés à Redondo Beach.

After three years, you got married in Redondo Beach.

— Reconnu coupable (2026)

Vous vous êtes plaint que vous n'aviez pas le temps dans la journée, hein ?

You complained that you didn't have time during the day, didn't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dites, vous vous êtes regardé ?

Tell me, have you looked at yourself?

— Stalker (1979)

Vous vous êtes bien foutu de ma gueule !

You really made a fool of me!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante.

You came to an agreement with your aunt.

Vous vous êtes coupé, Fendeur Rapide.

You cut yourself, Quick Splitter.

— God of Cookery (1996)

Vous vous êtes bien battu.

You fought well.

— Nuremberg (2025)

Je pense que vous vous êtes paniqué.

I think you panicked.

Le trafiquant de médicament avec lequel vous vous êtes battu a été arrêté.

The drug dealer you fought has been arrested.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous vous êtes toujours foutus de moi.

You've always made fun of me.

— La Vague (2008)

Vous avez été chez vous, vous vous êtes battu, comme sur Rigel.

You were at home, you fought, like on Rigel.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?

Did you have fun at the party yesterday?

Et vous vous êtes précipité ici ?

And you rushed here?

— L'Arche russe (2002)

Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les indigènes.

You volunteered to negotiate with the Indigenous people.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

How did you two meet?

— Us and Them (2018)

Après avoir été capturé par l'armée de Jin, vous vous êtes échappé.

After being captured by the Jin army, you escaped.

— Full River Red (2023)

Vous vous êtes ridiculisé.

You made a fool of yourself.

Vous vous êtes perdus.

You got lost.

Vous vous êtes collé un boulet au pied, croyez-moi !

You’ve tied a millstone around your neck, believe me!

— A Pain in the Ass (1973)

Et vous vous êtes fait passer pour un idiot.

And you made yourself look like an idiot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Lunga, vous vous êtes mis dans un fameux pétrin.

Lunga, you've gotten yourself into a real mess.

— Bacurau (2019)

Vous vous êtes défendu ?

Did you defend yourself?

— Chicago (2002)

Je vois que vous vous êtes fait une amie.

I see you've made a friend.

Vous vous êtes dit ça en me voyant ?

Did you think that when you saw me?

— Faute d'amour (2017)