vous vous êtes

Vous vous êtes déjà rencontrés ?

Have you met before?

Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?

Have you guys met?

Vous vous êtes évanoui.

You fainted.

Vous vous êtes fait mettre par un taureau ou quoi ?

Did a bull screw you or something?

— Masaan (2015)

Vous vous êtes assis là-dedans ?

Did you sit in that?

— Anaconda (2025)

Hans, vous vous êtes fait comprendre, ça suffit.

Hans, you’ve made yourself understood; that’s enough.

— Piège de cristal (1988)

Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.

I will tell you how you took care of me.

Pourquoi vous vous êtes séparés, toi et papa ?

Why did you and Dad separate?

Vous vous êtes parlé ?

Have you spoken to each other?

— Reservoir Dogs (1992)

J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.

I hope you got enough rest.

Vous vous êtes bien fait promener.

You were really taken for a ride.

Vous vous êtes ridiculisé.

You made a fool of yourself.

Vous vous êtes courageusement battu.

You fought bravely.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.

It was almost noon when you woke up.

Vous vous êtes trahi vous-même.

You betrayed yourself.

Juste, vous vous êtes mise à pleurer comme une personne normale.

You just started crying like a normal person.

— Romance de bureau (1977)

Vous vous êtes donnés à fond !

You gave it your all!

Il ne m'a même pas raconté comment vous vous êtes connus.

He didn't even tell me how you two met.

— La Nuit américaine (1973)

Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Comment vous vous êtes connus ?

How did you two meet?

— Head-On (2004)

Vous vous êtes vendu.

You sold out.

— L'Accusé (2017)

À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Clearly, you volunteered.

Vous vous êtes fait agresser, frapper ?

Were you assaulted or hit?

— Une femme fantastique (2017)

Vous vous êtes amusé ?

Did you have fun?

Mais vous vous êtes évanoui.

But you fainted.

— Old Boy (2003)

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

Vous vous êtes bien débrouillé.

You did well.

Et donc, vous vous êtes faits accueillir cette semaine ?

So, how were you received this week?

— Grave (2017)

Parlez-moi du jour où vous vous êtes évanoui.

Tell me about the day you fainted.

Vous vous êtes renseigné.

You did your research.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous vous êtes connus comment ?

How did you two meet?

Et vous vous êtes fait passer pour un idiot.

And you made yourself look like an idiot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Memsahib, vous vous êtes trompée.

Memsahib, you've made a mistake.

— Lagaan (2001)

Vous vous êtes tellement ridiculisé !

You've made such a fool of yourself!

Vous vous êtes dit ça en me voyant ?

Did you think that when you saw me?

— Faute d'amour (2017)

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.

You and your brother were both wrong.

Vous vous êtes enfuie ?

Did you run away?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous vous êtes abîmé les hanches.

You have damaged your hips.

— Audition (2000)

Parce que vous vous êtes trahi, capitaine.

Because you betrayed yourself, Captain.

Vous vous êtes levés tôt.

You got up early.

— Benni (2019)

Vous vous êtes bien amusées ?

Did you have fun?

— Volver (2006)

Lunga, vous vous êtes mis dans un fameux pétrin.

Lunga, you've gotten yourself into a real mess.

— Bacurau (2019)

Evidemment, vous vous êtes mis comme à la promenade.

Obviously, you took it easy, as if you were going for a stroll.

— Stalker (1979)

Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.

You met each other at the airport.

Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas ?

You hid behind the tree, didn’t you?

Vous vous êtes sali.

You've gotten yourself dirty.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous vous êtes disputés ?

Did you have an argument?

Vous vous êtes embarqué dans plus gros que vous.

You've gotten yourself into something bigger than you.

Est-ce que vous vous êtes reposées ?

Have you rested?

Vous vous êtes évanouie.

You fainted.

Vous vous êtes fait un ami.

You made a friend.

Vous vous êtes attribué les exploits des autres sorciers ?

Have you taken credit for the exploits of other wizards?

Vous vous êtes perdus.

You got lost.

Vous vous êtes bien reposé ?

Did you get a good rest?

— Burning (2018)

Vous vous êtes ridiculisée.

You made a fool of yourself.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.

Vous vous êtes crus obligés de venir ici ?

Did you feel obligated to come here?

Vous vous êtes décidé pour le vagin à piles.

You've decided on the battery-powered vagina.

Comment vous vous êtes fait ça ?

How did you do that to yourself?

Vous vous êtes vus.

You saw each other.

— Assurance sur la mort (1944)

À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.

Clearly, you volunteered.

Vous vous êtes fait avoir.

You've been had.

Vous vous êtes arrêté à trois.

You stopped at three.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Bryan, vous vous êtes bien comporté.

Bryan, you did well.

Pourquoi vous vous êtes disputés ?

Why did you two argue?

— Tesis (1996)

Vous vous êtes même offert l'objet de vos rêves.

You even treated yourself to the object of your dreams.

— Le Maître d'armes (2006)

Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?

How old were you when you got married?

Vous vous êtes bien entendue avec lui, hein ?

You got along well with him, didn't you?

— Rebecca (1940)

Je vois que vous vous êtes fait une amie.

I see you've made a friend.

Vous vous êtes reposées ?

Have you rested?

Vous vous êtes couché tard ?

Did you go to bed late?

— Article 15 (2019)

Et vous vous êtes précipité ici ?

And you rushed here?

— L'Arche russe (2002)

Vous vous êtes toujours foutus de moi.

You've always made fun of me.

— La Vague (2008)

Vous vous êtes donné du mal.

You've gone to great lengths.

C'est ça, vous vous êtes battus pour prendre l'arme.

That's it, you fought to take the weapon.

— Chicago (2002)

Vous vous êtes trompés.

You are mistaken.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous vous êtes enfuis.

You ran away.

Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?

Did you have fun at the party yesterday?

Mais vous vous êtes reposés ?

But did you get some rest?

— Salyut-7 (2017)

Vous vous êtes mariés très jeunes.

You got married very young.

— Control (2007)

Vous vous êtes bien amusés ?

Did you have fun?

Dites, vous vous êtes regardé ?

Tell me, have you looked at yourself?

— Stalker (1979)

Vous vous êtes rencontrés comment ?

How did you two meet?

— The Big Sick (2017)

Je pense que vous vous êtes paniqué.

I think you panicked.

Vous vous êtes calmée ?

Have you calmed down?

— Toni Erdmann (2016)

Où est-ce que vous vous êtes arrêtées ?

Where did you stop?

Vous vous êtes servi de moi.

You used me.

Vous vous êtes dit bonjour.

You said hello to each other.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et alors vous vous êtes installés ici ?

So, did you settle here?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous vous êtes embrassés ?

Did you kiss?

Est-ce que vous vous êtes reposés ?

Have you rested?

Vous vous êtes évanouis.

You passed out.

Vous vous êtes garé sur mon emplacement.

You parked in my spot.

Vous vous êtes battu pour être muté ici.

You fought to get transferred here.

Vous vous êtes plaint que vous n'aviez pas le temps dans la journée, hein ?

You complained that you didn't have time during the day, didn't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous vous êtes blessé ?

Did you get hurt?

— Les Ailes du désir (1987)

Dis donc, vous vous êtes levés tôt.

Hey, you got up early.

Vous vous êtes réconciliés ?

Have you reconciled?

— Black Panther (2018)

Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.

Start reading where you left off.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

You had an argument the day before he died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vous êtes défendu ?

Did you defend yourself?

— Chicago (2002)

Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?

Did you argue again between that evening and his death?

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment vous vous êtes rencontrés ?

How did you two meet?

Vous vous êtes vus ?

Have you seen each other?

Vous vous êtes fait mal ?

Did you hurt yourself?

— La vie est belle (1997)

Vous vous êtes arrêtée.

You stopped.

Pourquoi vous vous êtes enfui ?

Why did you run away?

— Memories of Murder (2003)

Vous vous êtes noyé.

You drowned.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'espère que vous vous êtes amusés.

I hope you had fun.

Vous vous êtes bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.

Vous vous êtes reposés ?

Have you rested?

Vous vous êtes coupé, en vous rasant.

You cut yourself while shaving.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.

It was almost noon when you woke up.

Vous vous êtes tous réunis sans moi.

You all gathered without me.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous vous êtes données à fond !

You really gave it your all!

Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?

Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

Vous vous êtes très bien débrouillé, à certains égards, Daisy.

You did very well, in some respects, Daisy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.

Obviously, you volunteered.

Vous vous êtes entendus pour m'assassiner.

You conspired to murder me.

— Hero (2002)

Vous vous êtes amusés ?

Did you have fun?

Vous l'avez tuée et vous vous êtes retrouvé coincé.

You killed her and ended up getting stuck.

— L'Accusé (2017)

Mais vous vous êtes repris.

But you recovered.

— Running Man (2025)

Vous vous êtes mise d'accord avec votre tante.

You came to an agreement with your aunt.

Vous vous êtes bien battu.

You fought well.

— Nuremberg (2025)

Vous n'aviez pas tout à fait raison, vous vous êtes emporté.

You weren't entirely right; you got carried away.

— Guerre et Paix (1968)

Vous vous êtes rencontrés où ?

Where did you two meet?

Vous n'avez pas couru mon fils, vous vous êtes envolé.

You didn’t run, my son—you flew.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous vous êtes cassé la jambe.

You broke your leg.

Où est-ce que vous vous êtes arrêtés ?

Where did you stop?

James, je suis là, puisque vous vous êtes plaint.

James, I'm here, since you complained.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous vous êtes tellement ridiculisée !

You made such a fool of yourself!

Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.

You told yourself that this was the opportunity you had been waiting for.

— Mirage (2018)

Vous vous êtes trompés de cible.

You've targeted the wrong person.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous vous êtes enfermés dehors.

You locked yourself out.