j'attrape

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Attrape-la.

Grab her.

— Wicked (2024)

Attrape Hal !

Catch Hal!

— Picnic (1955)

Allez, attrape le.

Go on, catch it.

— Ratatouille (2007)

Et qu'est-ce qu'on lui fait si on l'attrape ?

And what do we do to him if we catch him?

— Requiem pour un massacre (1985)

Attrape la corde !

Grab the rope!

Avec le bon appât, on attrape tous les poissons.

With the right bait, you can catch any fish.

— Qui suis-je (2014)

Attrape ma main.

Hold my hand.

— Wicked (2024)

Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.

Somebody catch him—he stole money from the donation box.

— PK (2014)

Attrape ça.

Grab this.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle lui attrape les couilles !

She grabs him by the balls!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Attrape-les si tu peux !

Catch them if you can!

S'il les attrape, tu les tue !

If he catches them, you kill them!

— Le Retour (2003)

Nishimiya, attrape le rebord.

Nishimiya, grab the edge.

— Silent Voice (2016)

Attrape la balle !

Catch the ball!

Je t'attrape !

I’ve got you!

— Plus fort que moi (2025)

L'anguille ne l'attrape pas.

The eel doesn't catch it.

— Princess Bride (1987)

Attrape le drapeau !

Catch the flag!

— La La Land (2016)

Saute, je t'attrape !

Jump, I'll catch you!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Attrape ses mains.

Grab his hands.

— Night Watch (2004)

Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !

Don't let me catch you doing anything like that ever again!

Ne laisse pas passer ta chance, attrape le taureau par les cornes !

Don't let your chance slip away, grab the bull by the horns!

— Romance de bureau (1977)

Si la police t’attrape aujourd’hui, je serai très déçu.

If the police catch you today, I’ll be very disappointed.

— The Shadow's Edge (2025)

Paul Atréides qui attrape des chercheurs-tueurs à mains nues.

Paul Atreides catching hunter-killers with his bare hands.

— Dune : Première partie (2021)

L'un court et l'autre attrape !

One runs and the other catches!

— Salé, Sucré (1994)

Attrape cette poule.

Catch that hen.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Attrape le ballon.

Catch the ball.

S'ils comprennent comment on attrape le sida, on aura avancé.

If they understand how AIDS is contracted, we’ll have made progress.

— Carandiru (2003)

Attends que je t'attrape !

Just wait till I catch you!

— Vivre ! (1994)

Attrape mon couteau.

Grab my knife.

— Ratatouille (2007)

Attrape-la !

Catch her!

— Carnets de voyage (2004)

N'attrape pas la grosse tête.

Don’t let it go to your head.

— La Guerre des étoiles (1977)

Attrape Papa !

Catch me, Daddy!

— 3 Idiots (2009)

Ça s'attrape par le sexe ?

Can you catch it through sex?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Attrape la poignée et appuie.

Grab the handle and press.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Faut qu'on attrape le matelas.

We need to grab the mattress.

— Primate (2026)

Attrape ma main !

Grab my hand!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.

And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Attrape ça !

Catch that!

— Lagaan (2001)

Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.

To catch the bull, grab its horns.

Attrape-les.

Catch them.

— Le Retour (2003)

Tout le monde attrape la grippe.

Everyone is catching the flu.

— Rome, ville ouverte (1945)

Attrape la civière, mon gars.

Grab the stretcher, man.

— En terrain miné (2014)

On attrape des lucioles ?

Are we catching fireflies?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Attrape ma carabine !

Grab my rifle!

Attrape tout.

Catch everything.

Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.

I didn’t want the baby to catch a cold, so I closed the window.

Ken, attrape !

Ken, catch!

— En terrain miné (2014)

Maman, attrape !

Mom, catch!

— Ne Zha (2019)

Hey, Bombur, attrape !

Hey, Bombur, catch!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Attrape la balle, Ishaan !

Catch the ball, Ishaan!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quelqu'un attrape la balle et la ramène.

Someone catches the ball and brings it back.

— Lagaan (2001)

Attrape le bas.

Grab the bottom.

Attrape mon fusil !

Grab my rifle!

N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.

Don’t get a stomachache from eating too much.

Chevalier Yen, attrape !

Knight Yen, catch!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Attrape !

Caught !

— Adieu ma concubine (1993)

Si on nous attrape, on est morts.

If we get caught, we're dead.

— 3 Idiots (2009)

Alors, comment un enfant de cinq ans attrape-t-il un cancer du poumon ?

So how does a five-year-old child get lung cancer?

— Running Man (2025)

Attrape Tom.

Catch Tom.

Attrape la poignée extérieure !

Grab the outside handle!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il faut qu'on l'attrape.

We have to catch him.

— Burning (2018)

Elle attrape facilement un rhume.

She catches colds easily.

Attrape mes cheveux.

Grab my hair.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On l'attrape, les gars ?

Shall we catch him, guys?

— Amarcord (1973)

Je l'attrape et je le libère.

I catch him and release him.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Petit, attrape-la !

Kid, catch it!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Attrape, Bagha.

Catch, Bagha.

— Lagaan (2001)

Attrape la clé !

Grab the key!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si le fermier m'attrape encore, je crois qu'il me tuera.

If the farmer catches me again, I think he'll kill me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On attrape pas les gens !

We can't catch people!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Attrape ma chaussure.

Grab my shoe.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.

If he grabs his weapon, you'll know it's time to leave.

— Running Man (2025)

Attrape une cuillère.

Grab a spoon.

Attrape.

Caught.

— En terrain miné (2014)

Jusqu'à ce qu'on l'attrape.

Until we catch him.

Et si quelqu'un nous attrape ?

What if someone catches us?

Attrape la balle, mon coeur.

Catch the ball, my love.

— Amours chiennes (2000)

Je t'attrape.

I’ll catch you.

— Benni (2019)

Attends qu'on t'attrape !

Just wait until we catch you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est comme ça qu'on attrape.

That's how you catch them.

— Lagaan (2001)

Attrape le cancer !

Get cancer!