catch, grab
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.
And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.
— La Guerre des étoiles (1977)
La seule chose qu'on attrape, par les temps qui courent.
The only thing you can catch these days.
— Rome, ville ouverte (1945)
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.
If he grabs his weapon, you'll know it's time to leave.
— Running Man (2025)
Attrape ses jambes, on va l'emmener à l'intérieur.
Grab his legs; we’re going to carry him inside.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)