it/that ... you
Qu'est-ce que ça te rappelle ?
What does that remind you of?
Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.
It doesn't forget anything, except when it owes you money.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'ai songé que ça te ferait rire.
I thought it would make you laugh.
Ça te ressemble pas trop ça des remords.
Remorse doesn't really sound like you.
— Delicatessen (1991)
Ça te fait plaisir que les gens rient.
It makes you happy when people laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
It fits you like a glove!
Vas-y, arrête de fumer, ça te fait du mal.
Go ahead, stop smoking, it's hurting you.
— La Haine (1995)
Je vois á ta tête que ça te démange.
I can see from your face that you're itching to do it.
— Presque Célèbre (2000)
Does that surprise you?
Je suis contente que ça te rende heureuse.
I'm glad that makes you happy.
Ça te serait plus facile dans le noir ?
Would it be easier for you in the dark?
Si ça te dégoûte, tu peux partir et on s'appellera, pour la Cinémathèque.
If it disgusts you, you can leave, and we'll call each other about the Cinémathèque.
— Douleur et gloire (2019)
Tu crois que ça te rend plus séduisant ?
Do you think that makes you more attractive?
— Funny Games (1997)
On va te faire une piqûre, ça te soulagera.
We're going to give you an injection, that will relieve your pain.
— Les Visiteurs (1993)
Je sais que ça te rendrait heureuse.
I know it would make you happy.
Je suis content que ça te rende heureux.
I'm glad that makes you happy.
À quoi ça te sert, d'aller voir Italo ?
What good does it do you to go see Italo?
— Le Conformiste (1971)
Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
Would you like to go see a movie on Saturday?
Ça te rend encore plus malade que les autres.
It makes you even sicker than the others.
Ça te montre l'importance vitale des abeilles, Don.
That shows you the vital importance of bees, Don.
— Bugonia (2025)
Ça te dirait qu'on aille pique-niquer, mercredi ?
Would you like to go for a picnic on Wednesday?
— A Taxi Driver (2017)
Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.
Je vois que ça te tient à coeur.
I see you care about this.
It will give you a souvenir.
Le handicap des autres, ça te fait rire ?
Does other people's disabilities make you laugh?
Qu'est-ce que ça te rapporte ?
What do you gain from it?
Does that make you happy?
Ça te sert à quoi de frapper si t'ouvres la porte sans demander la permission ?
What's the point of knocking if you're going to open the door without asking permission?
— Le Sifflet (2026)
Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.
The worst part is not being able to scratch when you itch.
— Blade Runner (1982)
Ça te dérangerait d'éteindre cette fichue musique ?
Would you mind turning off this darn music?
— The Dead Don't Die (2019)
Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela ?
Would you mind if you could tell me where you found that?
Ça te fait plaisir de jouer le chat errant ?
Does it please you to play the stray cat?
— Silent Voice (2016)
Je me donne la priorité et ça te fait peur ?
I'm putting myself first and that scares you?
— Une bataille après l'autre (2025)
Je suis contente que ça te rende heureux.
I'm glad that makes you happy.
Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?
Would you really care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si ça te reprend, apporte plus de fruits la prochaine fois.
If it happens again, bring more fruit next time.
— Une grande fille (2019)
Let this be a lesson to you.
Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?
Would you like to wait out the rain in the guardhouse?
— La Cité des hommes (2007)
Does this suit you?
Si que t'en prend un, ça te sort les tripes.
If you take one, it’ll tear your guts out.
— Guerre et Paix (1968)
Est-ce que ça te semble familier ?
Does this sound familiar to you?
Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.
It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
Ravie que ça te fasse plaisir.
I'm delighted that you're pleased.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'espère que ça te servira de leçon.
I hope this serves as a lesson to you.
Ça te ferait du bien de t'occuper un peu.
It would do you good to keep yourself busy for a while.
— Douleur et gloire (2019)
Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Would you mind if I opened the window?
Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
It would of course cost you less if you stayed with us.
Si elle est moitié poisson et moitié humaine, ça te pose un problème ?
If she's half fish and half human, does that bother you?
— Ponyo sur la falaise (2008)
On dirait que ça te fait plaisir.
It seems like you're enjoying it.
That will relieve you!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Cher Sam, pense à leur visage tous les jours, même si ça te rend triste.
Dear Sam, think about their face every day, even if it makes you sad.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ça te manque de passer du temps ensemble ?
Do you miss spending time together?
Ça te dérangerait de l'appeler pour moi ?
Would you mind calling him for me?
Est-ce que ça te fait du bien ?
Does that make you feel good?
Un truc de JVC, je sais pas si ça te dirait.
Something from JVC, I don't know if you'd be interested.
— Whiplash (2014)
Ça te ressemble pas de te perdre là-dedans.
It's not like you to get lost in that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça te fait plaisir de t'éloigner de moi, c'est ça ?
You enjoy distancing yourself from me, is that it?
— Assurance sur la mort (1944)
Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?
Would you be up for being buried in a very deep hole?
— Paddington 2 (2017)
Que fais-tu quand ça te réveille ?
What do you do when it wakes you up?
Does that seem normal to you, Jimmy?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
Don't get too close, or it'll cost you your life.
Is that enough for you?
Je pensais que ça te ferais plaisir.
I thought you'd be pleased.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
You have to do it, whether you like it or not.
Mets-toi près du feu, ça te réchauffera.
Sit near the fire; it will warm you up.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ça te rappelle des souvenirs ?
Does that bring back memories?
I know you're itching to do it.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Je suis content que ça te rende heureuse.
I'm glad that makes you happy.
À quoi ça te sert de te poser la question de savoir si tu y arriveras ou pas ? !
What good does it do you to wonder whether you’ll manage it or not?!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ça te dirait d'aller faire un tour ?
Would you like to go for a walk?
Ça te mettra peut-être du plomb dans la tête.
Maybe that will knock some sense into you.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?
Does this remind you of anything?