ça te

Ça te rappelle quelqu'un ?

Does that remind you of anyone?

Qu'est-ce que ça te coûte ?

How much does it cost you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que ça te serve de leçon cette fois.

Let this be a lesson to you this time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si ça te déplaît, tu peux aller en enfer !

If you don't like it, you can go to hell!

— Matrix (1999)

Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?

Would you really care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Est-ce que ça te surprend ?

Does that surprise you?

Ça te rendra indépendante.

It'll make you independent.

— Black (2005)

Ça te ralentit.

It slows you down.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ça te suffira, Seth ?

Will that be enough for you, Seth?

— Tron : Ares (2025)

Pat, ça te tuerait d'y entrer normalement ?

Pat, would it kill you to go in normally?

— Bad Genius (2017)

Ça te rassure ?

Does that reassure you?

— Une Affaire de famille (2018)

Ça te met mal à l'aise ?

Does that make you uncomfortable?

— Zootopie (2016)

Que ça te serve de leçon pour ton prochain travail.

Let that be a lesson to you for your next job.

— Beijing Bicycle (2001)

Je suis sûre que ça te répugne !

I'm sure that disgusts you!

— Solaris (1972)

Ça te gardera chaud.

It will keep you warm.

Ça te passera.

It will pass.

Qu'est-ce que ça te rapporte ?

What do you gain from it?

Ça te protégera.

It will protect you.

Ça te tuerait de répondre pour une fois dans ta vie ?

Would it kill you to answer for once in your life?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et ça te sert à quoi ?

And what good is that to you?

— Dossier 137 (2025)

Ça te rendra libre.

That will set you free.

— Presque Célèbre (2000)

Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.

It doesn't forget anything, except when it owes you money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça te branche, oui ou non ?

Are you up for it or not?

— King of Comedy (1999)

Ça te ferait gagner.

That would make you win.

— The Big Sick (2017)

Ça te serait plus facile dans le noir ?

Would it be easier for you in the dark?

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

It would of course cost you less if you stayed with us.

Tiens, ça te réchauffera.

Here, this’ll warm you up.

— Tropical Malady (2004)

Ça te sert de leçon.

This will teach you a lesson.

— Faute d'amour (2017)

Ça te semble plausible ?

Does that seem plausible to you?

— The Rip (2026)

Ça te concerne ?

Does that concern you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça te ressemble bien.

That’s so like you.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ça te botte toujours, hein ?

You’re still up for it, huh?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça te gêne que je te parle comme ça ?

Does it bother you when I talk to you like this?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça te fera sortir un peu.

It’ll get you out of the house a bit.

— Douleur et gloire (2019)

Ça te la coupe pas ?

Doesn't that bother you?

— Les Affranchis (1990)

Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Ça te change.

It changes you.

Et ça te réussira.

And you'll succeed.

— Interstellar (2014)

Ça te préoccupe vraiment ?

Does that really worry you?

Si ça te gêne, alors laisse tomber.

If it bothers you, then forget it.

— Salé, Sucré (1994)

Ça te dépasse.

It's beyond you.

Si ça te reprend, apporte plus de fruits la prochaine fois.

If it happens again, bring more fruit next time.

— Une grande fille (2019)

Ça te reviendra.

It will come back to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vois à ta tête que ça te démange.

I can tell by the look on your face that you're itching to.

— Presque Célèbre (2000)

Ça te gêne pour le français ?

Does that bother you when it comes to French?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça te motive pas trop.

That doesn’t really motivate you.

— Girlhood (2014)

Ça te fera pas de mal.

It won't do you any harm.

— Taxi (1998)

Parce que ça te fera un sale effet, va.

Because it'll hit you hard, trust me.

— Pierrot le Fou (1965)

Je suis contente que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Ça te rappelle quelque chose ?

Does that remind you of anything?

— Piège de cristal (1988)

Arrête de fumer, ça te fait du mal.

Stop smoking; it’s bad for you.

— La Haine (1995)

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

Ça te fera un souvenir.

It will give you a souvenir.

— Alien, la résurrection (1997)

Ça te prend un point de départ.

You need a starting point.

— Incendies (2010)

C'est interdit, et ça te rendra folle.

It's forbidden, and it'll drive you crazy.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça te le fait jamais ?

Does that never happen to you?

— Cold Storage (2026)

Et parle-moi un peu, ça te distraira.

And talk to me a little, it will distract you.

— Bugonia (2025)

Ça te changera les idées.

It will take your mind off things.

Si ça te convient pas, tant pis.

If that doesn't work for you, too bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça te mènera droit dans le mur.

That will lead you straight into a wall.

— Il était Temps (2013)

Ça te dérangerait de l'appeler pour moi ?

Would you mind calling him for me?

Ça te tente ?

Does that appeal to you?

Est-ce que ça te suffit ?

Is that enough for you?

Ça te ferait quoi ?

How would that make you feel?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça te plaira.

You'll like it.

Je sais que ça te démange.

I know you're itching to do it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Où que ça te mène.

Wherever it takes you.

— The Man from Earth (2007)

Est-ce que ça te convient ?

Does this suit you?

Je vois que ça te tient à coeur.

I see you care about this.

Je sais que ça te rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Alors, ça te démange de te marier ?

So, you're itching to get married?

— La petite Véra (1988)

Ça te fait rire.

You find that funny.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça te soulagera !

That will relieve you!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça te pose un problème ?

Is that a problem for you?

— Drive (2011)

Ça te touche de trop près ?

Does it affect you too closely?

— Crime 101 (2026)

Ça te bouffe la cervelle.

It eats away at your brain.

— Les Affranchis (1990)

Ça te semble familier ?

Does that sound familiar?

Ça te tente-tu, le resto, ou pas ?

Do you feel like going to the restaurant or not?

— Laurence Anyways (2012)

Ça te sort par les yeux !

You're sick and tired of it!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Tu peux manger un haricot, et ça te suffit.

You can eat one bean, and that’s enough for you.

— Star Trek (2009)

Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?

Would you be up for being buried in a very deep hole?

— Paddington 2 (2017)

C'est chouette là-bas, ça te plait ?

It's nice there, do you like it?

Le handicap des autres, ça te fait rire ?

Does other people's disabilities make you laugh?

Ça te reprend ?

There you go again?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça te concerne pas, ça ?

That’s got nothing to do with you, right?

— Do the Right Thing (1989)

Ça te rajeunit.

It makes you look younger.

— Salé, Sucré (1994)

Ça te revient ?

Does that ring a bell?

Ça te serait complètement égal.

You wouldn’t care at all.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça te branche ?

Does that interest you?

Ça te fatigue de te baisser ?

Does bending down tire you out?

— Ménage (1986)

Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.

It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.

Ça te rendra pas moins con.

It won’t make you any less stupid.

— Amours chiennes (2000)

Ça te rappelle des souvenirs ?

Does that bring back memories?

Est-ce que ça te semble familier ?

Does this sound familiar to you?

Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?

Would you mind if I opened the window?

Tu verras, ça te plaira.

You'll see, you'll like it.

Ça te fera un point de chute.

That will give you a place to stay.

— Les Affranchis (1990)

Mais ça te ressemble bien !

But that sounds just like you!

— Le Vent se lève (2013)

Ça te tient toujours.

You still feel strongly about it.

— Les Diaboliques (1955)

Ça te gêne ?

Does that bother you?

— La Vie des autres (2006)

Si ça te gêne et que t’as pas besoin de ça, tu le dis.

If it bothers you and you don’t need it, just say so.

— Un prophète (2009)

On va te faire une piqûre, ça te soulagera.

We're going to give you an injection, that will relieve your pain.

— Les Visiteurs (1993)

Ça te tracasse toujours ?

Does it still bother you?

— Il était Temps (2013)

Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.

The worst part is not being able to scratch when you itch.

— Blade Runner (1982)

Ça te convient ?

Does that suit you?

— Entretien avec un vampire (1994)

Beaucoup, ça te rajeunit.

A lot makes you feel younger.

— Malèna (2000)

Ça te suffit pas ?

Isn't that enough for you?

— Le vent se lève (2006)

Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela ?

Would you mind if you could tell me where you found that?

Je suis contente que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Ça te fout les boules de rester avec Bob ?

Does staying with Bob freak you out?

— Ménage (1986)

J’espère que ça te plait.

I hope you like it.

Ça te surprend ?

Does that surprise you?

— Les Diaboliques (1955)

Ça te va comme un gant !

It fits you like a glove!

Que ça te serve de leçon.

Let this be a lesson to you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça te suffira ?

Will that be enough for you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça te manque de passer du temps ensemble ?

Do you miss spending time together?

Mais ça te tiendra au chaud jusqu'à ce que je monte l'abri.

But it’ll keep you warm until I put up the shelter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça te semble naturel, un cadavre qui part tout seul ?

Does it seem natural to you for a corpse to just take off on its own?

— Les Diaboliques (1955)

Ça te mettra peut-être du plomb dans la tête.

Maybe that will knock some sense into you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça te suffit ?

Is that enough for you?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ravie que ça te fasse plaisir.

I'm delighted that you're pleased.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça te dérangerait d'éteindre cette fichue musique ?

Would you mind turning off this darn music?

— The Dead Don't Die (2019)

Ça te serre ?

Does it feel tight?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça te fait du mal.

It hurts you.

— Girlhood (2014)

Laisse tomber, ça te mettrait en colère.

Forget it, it would make you angry.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Prends, ça te servira.

Take it, you'll find it useful.

— Guerre et Paix (1968)

Ça te ressemble pas trop ça des remords.

Remorse doesn't really sound like you.

— Delicatessen (1991)

Ça te ressemble.

It looks like you.

Ça te tente de chanter avec moi ?

Would you like to sing with me?

— Mommy (2014)

Ça te coûtera !

That’ll cost you!

— Out of It (1978)

Mets-toi près du feu, ça te réchauffera.

Sit near the fire; it will warm you up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça te fait rire, Blaise ?

Do you find that funny, Blaise?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça te ferait du bien de t'occuper un peu.

It would do you good to keep yourself busy for a while.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis content que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Ça te fera une peau lumineuse.

It’ll give you glowing skin.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça te fout le cafard de parler d'elle ?

Does talking about her get you down?

— Ménage (1986)

J'espère que ça te plaira.

I hope you like it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça te fait rire encore plus, pas vrai ?

That makes you laugh even more, doesn’t it?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Viens faire un tour, ça te calmera.

Come for a walk; it’ll calm you down.

— The World (2004)

Ça te fait du bien ?

Does that make you feel good?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.

Don't get too close, or it'll cost you your life.

Ça te soûle, la nitro !

The nitro’s getting on your nerves!

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce que ça te fait du bien ?

Does that make you feel good?

En fait, ça te dépasse.

Actually, it’s beyond you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça te sert à quoi de frapper si t'ouvres la porte sans demander la permission ?

What's the point of knocking if you're going to open the door without asking permission?

— Le Sifflet (2026)

Ça te gêne pas ?

Does that bother you?

— Un prophète (2009)

Ça te plaisait ?

Did you like it?

— Le Conformiste (1971)

Tu sais combien ça te coûtera si les flics te prennent ?

Do you know how much it’ll cost you if the cops catch you?

— The Money Maker (2026)

Si que t'en prend un, ça te sort les tripes.

If you take one, it’ll tear your guts out.

— Guerre et Paix (1968)

Klugklicht, ça te fait rire ?

Klugklicht, does that make you laugh?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si ça te dégoûte, tu peux partir et on s'appellera, pour la Cinémathèque.

If it disgusts you, you can leave, and we'll call each other about the Cinémathèque.

— Douleur et gloire (2019)

Ça te montre l'importance vitale des abeilles, Don.

That shows you the vital importance of bees, Don.

— Bugonia (2025)

Ça te semble bien ?

Does that seem good to you?

— Soul Mate (2016)

Ça te prendra rien du tout.

It won't take you any time at all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça te rendra un peu plus intelligent.

It'll make you a little smarter.

— La petite Véra (1988)

J'espère que ça te servira de leçon.

I hope this serves as a lesson to you.

Ça te coûte quoi la protection ?

How much does protection cost you?

— Un prophète (2009)

Ça te paraît normal, Jimmy ?

Does that seem normal to you, Jimmy?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça te rendra plus mystérieux.

It'll make you seem more mysterious.

— Our Times (2015)

J'ai songé que ça te ferait rire.

I thought it would make you laugh.

Ça te gêne d'être vue avec moi ?

Does it bother you to be seen with me?

Ça te suffit pas comme raison ?

Isn't that reason enough for you?

— Drive (2011)

Que fais-tu quand ça te réveille ?

What do you do when it wakes you up?

— X-Men (2000)

Ça te paraît pas évident, ça ?

Doesn't that seem obvious to you?

— Un prophète (2009)