Yap.Town

une dispute

quarrel

→ un
phrase Uncommon #16,742
quarrel A disagreement or argument between people.
FR: Ils ont eu une dispute après le dîner.
EN: They had a quarrel after dinner.

Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.

No wonder I can't win an argument against you.

Elle a déclenché une dispute.

She started an argument.

Une dispute s'est déclenchée.

An argument broke out.

C'était pas une dispute.

It wasn't an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.

Sometimes it's hard to tell how an argument started.

Ce n'était pas une dispute.

It wasn't an argument.

D'autres que c'était une dispute à propos de foot.

Others said it was an argument about soccer.

— Carandiru (2003)

Sans les mots, tu sais pas si c'était une dispute.

Without the words, you don't know if it was an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

On a eu une dispute.

We had an argument.

Une dispute ?

An argument?

— Malcolm X (1992)

J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.

I was involved in a trivial argument.

Ça s'entendait, que c'était pas une dispute.

You could tell it wasn’t an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

On exagère et on déforme les faits, dans une dispute.

In an argument, facts are exaggerated and distorted.

— Anatomie d'une chute (2023)

Retrouver son calme après une dispute n'est pas toujours facile.

Regaining composure after an argument is not always easy.

Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.

If you want to have an argument, have it with me.

Maintenant, je ne veux pas d’une dispute ce soir.

Now, I don't want an argument tonight.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Encore une dispute ?

Another argument?

— Les Diaboliques (1955)

Une dispute avec ma soeur.

An argument with my sister.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils ont même eu une dispute avant-hier soir.

They even had an argument the night before last.

C'est une dispute.

It's an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y a eu une dispute.

There was an argument.

C'était juste une dispute.

It was just an argument.

Je suis rentré à Tokyo tout seul, peut-être à cause d'une dispute.

I went back to Tokyo alone, perhaps because of an argument.

— Your Name. (2016)