the target
Gardez la cible en visuel.
Keep the target in sight.
— The Shadow's Edge (2025)
La cible est dans un angle mort.
The target is in a blind spot.
On informe la cible qu'elle rêve.
The target is informed that they are dreaming.
La cible est-elle détruite ?
Has the target been destroyed?
— Independence Day (1996)
La cible n'était pas à l'endroit indiqué ?
Was the target not in the indicated location?
Dan devint la cible des criminels dangereux.
Dan became the target of dangerous criminals.
La cible a quitté son parcours et procède à grande vitesse.
The target has left its path and is proceeding at high speed.
— Ghost in the Shell (1995)
Je vais entrer et éliminer la cible.
I'm going to go in and eliminate the target.
Changez la cible.
Change the target.
La cible sort par l’entrée.
The target exits through the entrance.
Vous serez la cible de tous.
Everyone will target you.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
La cible, c'est ce bureau-là.
That office is the target.
— Victoria (2015)
J'accroche la cible.
I hit the target.
Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.
Because he wants to find the target that will cause the most damage.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Où est la cible ?
Where is the target?
Vous pourrez intercepter la cible dans deux minutes.
You will be able to intercept the target in two minutes.
— Bacurau (2019)
Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.
Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.
— Shelter (2026)
La cible est en vue.
The target is in sight.
La cible approche.
The target is approaching.
La cible est trop petite.
The target is too small.
— Oppenheimer (2023)
Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?
Did you help choose the target, or not?
Tuez la cible à vue.
Kill the target on sight.
Quelle est la cible ?
What is the target?
— Zootopie (2016)
La cible, c'est ce groupe d'îles.
The target is this group of islands.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
La cible reste en place.
The target remains in place.
Ou, pire encore, qu'ils deviennent la cible de futurs meurtres ?
Or, worse still, that they become the target of future murders?
— Scream 7 (2026)
Poursuivez la cible.
Chase the target.
— Avatar (2009)
La prochaine fois, tu seras la cible.
Next time, you'll be the target.
— Lagaan (2001)
Confirmez la destruction de la cible.
Confirm the target's destruction.
Vise la cible avec ce pistolet.
Aim at the target with this gun.
Hitman Un Un, on va éclairer la cible.
Hitman One, we're going to illuminate the target.
— En terrain miné (2014)
Et la cible ?
And the target?
— War Machine (2026)
On doit atteindre la cible à l'aube.
We have to reach the target at dawn.
Elle a visé la cible.
She aimed at the target.
Change la cible.
Nous avons tous raté la cible.
We all missed the mark.
Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.
Guys, leave all that aside, we're looking for the target.
— Reconnu coupable (2026)
La flèche est passée loin de la cible.
The arrow missed the target.
La cible est en mouvement.
The target is moving.
La cible approche !
The target is approaching!
— La Guerre des étoiles (1977)
Il est devenu la cible.
He became the target.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
La flèche a atteint la cible.
The arrow hit the target.
Il manque la cible !
The target is missing!
— Léviathan (2014)
La flèche atteignit la cible.
C'est la cible.
This is the target.
La cible et le chauffeur sont jumeaux.
The target and the driver are twins.
La cible a contacté un autre véhicule.
The target contacted another vehicle.
Il va falloir changer la cible pour vous, Albert.
You’re going to have to change the target, Albert.
— The Count of Monte Cristo (2024)
La cible se déplace.
The target moves.
Abattez la cible à vue.
Shoot the target on sight.
La cible ?
The target?
La cible était les archives de Starfleet.
The target was Starfleet Archives.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je répète, la cible subsiste.
I repeat, the target remains.
Tu es la cible parfaite.
You're the perfect target.
— Better Days (2019)
Qui est la cible ?
Who is the target?
— Assassination (2015)
Je n'ai pas à rater la cible.
I must not miss the target.
— Princess Bride (1987)