le rebord

Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.

Tom sat on the windowsill.

Juste ciel, le rebord de la fenêtre !

Good heavens, the windowsill!

— M le maudit (1931)

À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.

Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.

— The Man from Earth (2007)

Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.

A large bird landed on the windowsill.

Son crâne a pu heurter le rebord quelque part par là.

His skull may have hit the edge somewhere around there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tenez, il y a bien trois mètres jusqu'au rebord opposé.

Here, it's a good three meters to the opposite edge.

Le rebord de la fenêtre.

The windowsill.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je connais un homme qui était assis ivre sur un rebord de fenêtre.

I know a man who was sitting drunk on a windowsill.

— La petite Véra (1988)

Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.

The canary is in the cage on the windowsill.

Il y a un moineau sur le rebord de la fenêtre.

There is a sparrow on the windowsill.