bien faire

mean well; do the right thing

→ bien

phrase Common #4,396

mean well; do the right thing In expressions such as croire bien faire or vouloir bien faire, it means to intend to do the right thing or have good intentions. In Qu'est-ce que ça peut bien faire ?, it means “what difference can it make?”; in Veux-tu bien faire... ?, bien softens a request and can mean “would you please...?”

FR: Je pensais bien faire, mais j'ai finalement créé un problème.

EN: I thought I was doing the right thing, but I ended up creating a problem.

Je voulais bien faire.

I wanted to do well.

Que peut-il encore bien faire ?

What else could he possibly do?

— The Salt of the Earth (2014)

Qu'est-ce que je peux bien faire ?

What can I do?

Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?

What could I possibly do?

J'ai cru bien faire.

I thought I was doing the right thing.

Je pensais bien faire.

I thought I was doing the right thing.

Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.

The only way to do your job well is to love what you do.

C'est votre chance de bien faire.

This is your chance to do well.

— Wicked (2024)

Qu'est-ce que tu peux bien faire ?

What can you possibly do?

— Léon (1994)

Tom voulait bien faire.

Tom meant well.

C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.

It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.

— Le Bras de diamant (1969)

Je me demande ce qu'il peut bien faire, maintenant.

I wonder what he could possibly be doing now.

— Departures (2008)

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

What good can that possibly do?

Il a cru bien faire.

He thought he was doing the right thing.

— Les Choristes (2004)

Je croyais bien faire.

I thought I was doing the right thing.

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

It's never too late to do the right thing.

Elle veut bien faire.

She means well.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?

What can we do?

Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.

It is not enough to do good, it is also necessary to do it well.

Je le jure, je pensais bien faire.

I swear, I thought I was doing the right thing.

— Pour l'éternité (2025)

J'essayais de bien faire, mais ma colocataire a tout nié.

I was trying to do the right thing, but my roommate denied everything.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai voulu bien faire !

I meant well!

— Interstellar (2014)

Vous êtes fier de bien faire votre job ?

Are you proud of doing your job well?

Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

What difference does it make?

Veux-tu bien faire circuler les papiers ?

Would you mind passing the papers around?

Vous commencez à bien faire !

You're starting to do well!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Que vas-tu bien faire avec ?

What are you going to do with it?

Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?

What could she possibly be doing?

Il sait bien faire à manger.

He’s good at cooking.

Tom voulait bien faire les choses cette fois-ci.

Tom wanted to do things right this time.

J'ai décidé de bien faire.

I’ve decided to do the right thing.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)