un mot

Elle a laissé un mot sur la porte du frigo.

She left a note on the fridge door.

Un mot à l'un de vous.

A word to one of you.

Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.

It only takes one word to hurt someone.

Je n'ai pas dit un mot.

I didn't say a word.

Fort bien, mais j'aimerais pouvoir placer un mot.

Very well, but I’d like to be able to say a word.

— Solaris (1972)

Sans un mot.

Without a word.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai qu'un mot à vous dire.

I have only one word to say to you.

Il y avait un mot.

There was a word.

Je lui en toucherai un mot.

I'll have a word with him about it.

Ne dites pas un mot.

Don't say a word.

C'est un mot difficile à traduire.

It’s a difficult word to translate.

Un mot de plus et tu l'admets dans l'Ordre.

One more word and you’re admitted into the Order.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je serai muet, je ne dirai plus jamais un mot à personne.

I will be mute, I will never say a word to anyone again.

— Le Sacrifice (1986)

La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.

Peace is a meaningless word; what we need is a glorious peace.

Je mets juste un mot dedans.

I'm just putting a note inside.

— La Cité des hommes (2007)

C'est juste un mot.

It's just a word.

Il y avait un des invités, il disait jamais un mot.

One of the guests never said a word.

— Les Affranchis (1990)

Tu n'as pas dit un mot ?

You didn't say a word?

— Le Facteur (1994)

Un mot favorable.

A favorable word.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Toi, dis plus un mot.

Don't say another word.

— The Host (2006)

J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.

I found a note from Tom on my door.

Elle parle difficilement un mot d'anglais.

She can barely speak a word of English.

Il lui laissa un mot.

He left her a note.

Choisissez un mot !

Choose a word!

Emily t'a écrit un mot, tonton.

Emily wrote you a note, Uncle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tais-toi petit bébé ne dis pas un mot.

Be quiet, little baby, don't say a word.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

I don’t believe a word you’re saying.

Je ne veux pas entendre un mot de ta part.

I don’t want to hear a word from you.

C'est un mot de la ville.

It's a word from the city.

— Jean de Florette (1986)

Un mot de lui et tout s'arrange.

One word from him and everything will be sorted out.

— Amarcord (1973)

Il ne parle que l'anglais et l'allemand, dont je ne comprends pas un mot.

He only speaks English and German, and I don’t understand a word of either.

J'ai un mot à te dire.

I have a word to say to you.

— Paddington 2 (2017)

Tu as disparu sans un mot.

You disappeared without a word.

— The World (2004)

Un mot et tu es mort !

One word and you're dead!

— De tout cœur (1998)

Je veux que vous disiez un mot pour moi.

I want you to say a word for me.

Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?

Could I have a private word with you?

Peut-être qu'on pourrait lui écrire un mot ?

Perhaps we could write him a note?

Un mot.

One word.

Juste un mot.

Just a word.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai pas dit un mot.

I didn't say a word.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dis-moi un mot.

Tell me a word.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Il a laissé un mot.

He left a note.

Je peux te dire un mot ?

Can I say a word to you?

La force n'est pas un mot qui s'emploie uniquement pour la chair.

Strength is not a word used only for flesh.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.

I hadn't understood a single word of what John had just said.

C'est un mot trop négatif.

That's too negative a word.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un mot encore.

One more word.

— Psychose (1960)

Je leur ai laissé un mot.

I left them a note.

Elle a laissé un mot, non signé.

She left an unsigned note.

— Oppenheimer (2023)

Et elle n'a pas dit un mot.

And she didn’t say a word.

— Funny Games (1997)

Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?

Don't you think you should write them a thank-you note?

Un mot, madame.

One word, madam.

— Princess Bride (1987)

Regardez, il y a un mot ici.

Look, there’s a word here.

— Le Sifflet (2026)

Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.

Say one word about this, and I'll cut you in two.

— L'Échine du diable (2001)

Elle n'a pas dit un mot.

She didn't say a word.

C'était très clairement un mot.

It was very clearly a word.

— Des hommes d'honneur (1992)

Parfois, on le salue et il passe sans un mot, sans te remarquer.

Sometimes you greet him, and he walks past without a word, without noticing you.

— Apocalypse Now (1979)

J'apprends leur nom, je dis un mot, ils ne sont plus là.

I learn their name, I say a word, and they’re gone.

— The Man from Earth (2007)

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Sometimes I really can't grasp the meaning of a word.

Je vais en glisser un mot à Boris.

I'll mention it to Boris.

— Guerre et Paix (1968)

Ne dis pas un mot de plus.

Don't say another word.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'est qu'un mot.

It's just a word.

Vous m'avez envoyé un mot.

You sent me a word.

T'as pas dit un mot.

You didn't say a word.

— Titane (2021)

Il y a un mot pour ça.

There's a word for that.

C'est un mot marrant.

That's a funny word.

— The Big Sick (2017)

Un mot de plus, et on a une collision.

One more word, and we have a collision.

— Tesis (1996)

Vous n'avez pas dit un mot.

You didn't say a word.

Sa camarade de chambre a un mot pour vous.

His roommate has a word for you.

Je l'ai regardée, mais je n'ai pas pu sortir un mot.

I looked at her, but I couldn't get a word out.

— Le Facteur (1994)

Un mot indécent est écrit.

An indecent word is written.

— Romance de bureau (1977)

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

Remember to leave us a note as soon as you arrive in London.

Elle n’a pas dit un mot.

She didn’t say a word.

Et ce n'est pas un mot que j'utilise !

And that's not a word I use!

— Running Man (2025)

Je t'ai laissé un mot.

I left you a note.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.

I left a note by your door this morning.

Il m'a tué d'un mot.

He killed me with a single word.

Il ne parle pas un mot d'anglais.

He doesn't speak a word of English.

Ne dites pas un mot de plus.

Don't say another word.

C'est un mot de ma mère.

It's a note from my mother.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai un mot à vous dire.

I have a word to say to you.

Et en cas de retard, j'exige un mot des parents.

And in the event of tardiness, I require a note from the parents.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Alors, plus un mot là-dessus !

So, that's the last word on it!

— Guerre et Paix (1968)

Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.

Since their conversation was in Chinese, I didn’t understand a word.

Elle a dit un mot.

She said a word.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un mot fait tomber amoureux.

One word makes you fall in love.

— Old Boy (2003)

Je ne parle pas un mot d'allemand.

I don't speak a word of German.

Ce serait merveilleux de t'entendre dire ne serait-ce qu'un mot.

It would be wonderful to hear you say even just one word.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et tu ne me dis pas un mot !

And you didn't say a word to me!

— La petite Véra (1988)

Moi, je vais me farcir un mot compte triple.

I'm going to go for a triple-word score.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Chaque chiffre renvoie à un mot dans une clé.

Each number refers to a word in a key.

Où as-tu appris un mot si compliqué ?

Where did you learn such a complicated word?

Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.

Tom didn’t believe a word Marie said.

Il me faut un mot.

I need a word.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ne me dis pas un mot !

Don’t say a word to me!

Tom ne m'a pas dit un mot.

Tom didn’t say a word to me.

Viens, j'ai un mot à te dire.

Come, I have a word to say to you.

Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.

He didn't say a word the entire trip.

Plus un mot.

Not another word.

Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.

I don't understand a word you're saying.

Choisis un mot !

Choose a word!

Ne dites plus un mot.

Don't say another word.

C'est un mot très dur.

It's a very harsh word.

— Wicked (2024)

Un mot est assez pour un homme sage.

One word is enough for a wise man.

Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.

The meaning of a word is determined by the context in which it is used.

Elle a laissé un mot.

She left a note.

Je ne lui ai pas dit un mot.

I didn't say a word to him.

Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.

You didn't get a wink of sleep all night.

Un mot, s'il te plaît.

Just one word, please.

— Le Garde du corps (1961)

Elle m'a envoyé un mot.

She sent me a note.

Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.

Tom barely said a word all day.

N'oublie pas de m'écrire un mot.

Don't forget to write me a note.

Donne-moi un mot et je réponds par association.

Give me a word and I'll answer by association.

Ne dis pas un mot.

Don't say a word.

Y avait-il un mot ?

Was there a word?

Tu pars sans un mot d'explication.

You're leaving without a word of explanation.

— Secret Sunshine (2007)

Une fois lâché, un mot se répand partout.

Once released, a word spreads everywhere.

Il ne répondit jamais un mot.

He never answered a word.

Il y a un mot.

There is a word.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est un mot qu'on utilise quand on doit faire un spectacle.

It’s a word we use when we have to put on a show.

— The Big Sick (2017)

Un mot de plus, et vous êtes mort.

One more word, and you're dead.

— Assassination (2015)

Si tu mettais un mot en bas, sur le tableau de la communauté ?

If you were to put a note at the bottom, on the community board?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.

I need to have a word with you in my office.

Je vais lui écrire un mot.

I’m going to write him a note.

Il m'a envoyé un mot.

He sent me a note.

Je n'ai pas cru un mot de ce qu'a dit mon grand-père.

I didn't believe a word of what my grandfather said.

Encore un mot, et je te donne à manger à mes enfants.

One more word, and I'll feed you to my children.

— Black Panther (2018)

Il aurait suffi d'un mot pour tout changer.

One word would have been enough to change everything.

Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.

My teacher put a word of recommendation for me.

Eh bien, j'aurai un mot à lui dire.

Well, I'll have a word with him.

Je veux que tu dises un mot pour moi.

I want you to say a word for me.

J'ai laissé un mot.

I left a note.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Y a un mot sur la télé.

There's a word on the TV.

J'avais cinq ans et je n'avais jamais dit un mot.

I was five years old and had never said a word.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je lui ai écrit un mot.

I wrote him a note.

— Hero (2002)

Ne dites pas un mot de plus !

Don't say another word!

Il n'a pas cru un mot de cette histoire.

He didn't believe a word of that story.

C'est un mot de remerciement.

It's a word of thanks.

— Le Garde du corps (1961)

J'ai un mot.

I have a word.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle ne parle pas un mot d'anglais.

She doesn't speak a word of English.

Tom n'a pas dit un mot.

Tom didn't say a word.

Vous partez d'ici maintenant et vous ne dites pas un mot !

You're leaving here now, and you don't say a word!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.

She didn't say a word to me all evening.

Je vous offre un mot.

I offer you a word.

— Hero (2002)

Tu n'as pas dit un mot.

You didn't say a word.

Un mot fait tomber enceinte une fille.

One word can get a girl pregnant.

— Old Boy (2003)

Ne dis plus un mot.

Don't say another word.

Seulement, il me faudra un mot d'excuse.

Only, I'll need an excuse note.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.

It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.

— Rebecca (1940)

Ne me dites pas un mot !

Don't say a word to me!

Parfois, nous passons la soirée sans échanger un mot.

Sometimes we spend the evening without exchanging a word.

— Assurance sur la mort (1944)

Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.

If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.

Je lui ai laissé un mot.

I left him/her a note.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il n'a pas dit un mot.

He didn't say a word.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.

I don't believe a word of what people said about her.

Plus un mot !

Not another word!

— Lust, Caution (2007)

Je ne veux pas entendre un mot de plus.

I don't want to hear another word.

C'est un mot d'adieu.

It’s a farewell.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous lui laisserons un mot.

We'll leave him a note.

— Mulholland Drive (2001)

Un mot avant l'exécution de la sentence ?

A word before the sentence is carried out?

Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.

That's not a word I would ever use.

C'est un mot.

It's a word.

Je peux placer un mot ?

Can I add a word?

Un mot et t'es mort.

One word and you're dead.

— Amours chiennes (2000)

Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.

She refuses to listen to a word I say.

Tapez un mot qui vous intéresse.

Type a word that interests you.

— Il est de retour (2015)

Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.

Tom doesn’t believe a word of what Mary just said.

Tom quitta la pièce sans un mot.

Tom left the room without a word.

Il ne m'a pas dit un mot de la journée.

He didn't say a word to me all day.

Un mot, s'il vous plaît.

One word, please.