d'un coup

Ça m'est venu d'un coup.

It came to me suddenly.

Ne dépense pas tout d'un coup.

Don't spend it all at once.

— Il était Temps (2013)

Toutes ces choses d'un coup et plus encore.

All these things at once and more.

Je n'avais rien calculé, ça m'a pris tout d'un coup.

I hadn’t planned on anything; it all hit me at once.

— Rashōmon (1950)

Tu prendras deux vies d'un coup.

You’ll take two lives at once.

— Adieu ma concubine (1993)

Pas tout d'un coup, bien sûr.

Not all at once, of course.

— Le Sacrifice (1986)

Elle s'ouvre d'un coup.

It opens all at once.

— Anaconda (2025)

Mais c'est pas un monstre, il a tout coupé d'un coup.

But he’s not a monster; he cut everything off all at once.

— Bullet Train (2022)

Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.

There used to be a large pond, but it suddenly dried up.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ne freine pas d'un coup.

Don’t brake suddenly.

D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.

A little at first, and then fifty million all at once.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu me trouves trop tarée d'un coup ?

Do you suddenly think I'm a total nutcase?

— Grave (2017)

Ça fait beaucoup d'un coup.

That's a lot to take in at once.

— Bullet Train (2022)

Prenez-en trois d'un coup.

Take three at a time.

Tu as disparu d'un coup.

You disappeared all of a sudden.

— The World (2004)

Il sait que je peux l'écraser d'un coup ?

Does he know I can crush him in one blow?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La blessure ne provient pas d'une flèche mais d'un coup d'épée.

The wound was not caused by an arrow but by a sword blow.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est venu d'un coup.

It came suddenly.

Et pas tous d'un coup.

And not all at once.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.

They say it happened to him all of a sudden.

— The Strangers (2016)

Martino a changé tout d'un coup.

Martino changed all of a sudden.

Comme ça on s'en débarrassera d'un coup.

That way, we’ll get rid of it all at once.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Tout a eu lieu d'un coup.

It all happened at once.

D'un coup.

Suddenly.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous me fatiguez, d'un coup.

You're suddenly getting on my nerves.

— Léviathan (2014)

Ça s'est aggravé d'un coup.

It suddenly got worse.

— Il était Temps (2013)

C'est arrivé d'un coup.

It happened all of a sudden.

Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

Blow out all the candles on the birthday cake in one go.

D'un coup, elle me saute dessus et elle m'étrangle.

All of a sudden, she jumps on me and strangles me.

— The Little Sister (2025)

Poussez d'un coup sec.

Give it a sharp push.

— Aliens, le retour (1986)

La première fois, on me les a tous présentés d'un coup.

The first time, they introduced me to all of them at once.

— Les Affranchis (1990)

Maintenant, bois d'un coup !

Now, drink it in one go!

D'un coup, t'es une fille bien.

All of a sudden, you’re a good girl.

— Girlhood (2014)

La benne est tombée d'un coup.

The dumpster fell all of a sudden.

— The World (2004)

Tout s'est passé d'un coup.

It all happened at once.

— Insaisissables 3 (2025)

Dépense pas tout d'un coup.

Don't spend it all at once.

C'est pas arrivé d'un coup.

It didn’t happen all at once.

— A Bad Son (1980)

Comme ça, d'un coup ?

Just like that, all of a sudden?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ça va un peu vite, d'un coup.

It's going a bit fast all of a sudden.

— Blow Out (1981)

Il y avait dans le ciel l'apparence d'un coup de vent.

There was the appearance of a gust of wind in the sky.

D'un coup ?

All of a sudden?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)