d'un coup

Ils disent que ça lui est arrivé d'un coup.

They say it happened to him all of a sudden.

— The Strangers (2016)

Tout s'est passé d'un coup.

It all happened at once.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle s'ouvre d'un coup.

It opens all at once.

— Anaconda (2025)

D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.

A little at first, and then fifty million all at once.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne dépense pas tout d'un coup.

Don't spend it all at once.

— Il était Temps (2013)

Comme ça, d'un coup ?

Just like that, all of a sudden?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Prenez-en trois d'un coup.

Take three at a time.

Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

Blow out all the candles on the birthday cake in one go.

Toutes ces choses d'un coup et plus encore.

All these things at once and more.

Et pas tous d'un coup.

And not all at once.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je n'avais rien calculé, ça m'a pris tout d'un coup.

I hadn’t planned on anything; it all hit me at once.

— Rashōmon (1950)

Martino a changé tout d'un coup.

Martino changed all of a sudden.

D'un coup, je suis libéré !

All of a sudden, I’m free!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça m'est venu d'un coup.

It came to me suddenly.

Et d'un coup, elle m'a laissée toute seule.

And all of a sudden, she left me all alone.

— Volver (2006)

Tu me trouves trop tarée d'un coup ?

Do you suddenly think I'm a total nutcase?

— Grave (2017)

Vous me fatiguez, d'un coup.

You're suddenly getting on my nerves.

— Léviathan (2014)

Au départ, je dois en marquer six d'un coup.

To start with, I have to score six in one go.

— Old Boy (2003)

Il sait que je peux l'écraser d'un coup ?

Does he know I can crush him in one blow?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il s'est réveillé d'un coup, sans raison.

He suddenly woke up for no reason.

— Night Watch (2004)

Ça fait beaucoup d'un coup.

That's a lot to take in at once.

— Bullet Train (2022)

Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.

The strangest things happen just like that, all of a sudden.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne freine pas d'un coup.

Don’t brake suddenly.

La benne est tombée d'un coup.

The dumpster fell all of a sudden.

— The World (2004)

Il a juste besoin d'un coup de pouce.

He just needs a little help.

— Huit et demi (1963)

Ça s'est aggravé d'un coup.

It suddenly got worse.

— Il était Temps (2013)

Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.

There used to be a large pond, but it suddenly dried up.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pas tout d'un coup, bien sûr.

Not all at once, of course.

— Le Sacrifice (1986)

Ça fait vide, d'un coup, hein.

It feels empty all of a sudden, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

D'un coup.

Suddenly.

Mais c'est pas un monstre, il a tout coupé d'un coup.

But he’s not a monster; he cut everything off all at once.

— Bullet Train (2022)

Tout est arrivé d'un coup.

It all happened at once.

C'est venu d'un coup.

It came suddenly.

La première fois, on me les a tous présentés d'un coup.

The first time, they introduced me to all of them at once.

— Les Affranchis (1990)

Il a arrêté de fumer d'un coup.

He quit smoking cold turkey.

Tu as disparu d'un coup.

You disappeared all of a sudden.

— The World (2004)