long

Pourquoi c'est aussi long ?

Why is it taking so long?

— Bugonia (2025)

Ma chambre fait presque six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Pour un deux-mâts, un voyage aussi long, ça revient un peu cher.

For a two-masted ship, a voyage that long is a little expensive.

Ç'a été long pour arriver au titre.

It took a long time to get to the title.

C'est long, faut que j'aille le chercher.

It’s far, I have to go pick him/her/it up.

— Anaconda (2025)

Le roi a eu un règne long et prospère.

The king had a long and prosperous reign.

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

You must be tired after such a long journey.

La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.

Life is merely a long dream from which death awakens us.

Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.

It won't be long before we can travel to Mars.

Cela va demander un effort long et régulier.

This will require a long and steady effort.

C'est pas long !

It won't take long!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est long et difficile.

It's long and difficult.

C'est assez long.

It's quite long.

— Reconnu coupable (2026)

Patron, la patrouille à long rayon a détecté un signal.

Boss, the long-range patrol has detected a signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je serai pas long.

I won't be long.

— Moonrise Kingdom (2012)

Oui, c'est long.

Yes, it’s long.

— Carnets de voyage (2004)

Ce n'est pas un vol si long.

It’s not such a long flight.

Ça va être encore long ?

Is it going to be much longer?

Désolé d'avoir été si long.

Sorry it took so long.

Il ne fera pas long feu.

He won’t last long.

Dix ans, c'est long.

Ten years is a long time.

Ça devrait pas être long.

It shouldn't take long.

— Une grande fille (2019)

Le concert était super long mais tellement beau.

The concert was super long but so beautiful.

Ma chambre mesure près de six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Le mec a été long à jouir ?

Did the guy take a long time to ejaculate?

Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.

I don't want the army sticking its nose into our affairs.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est long !

It’s long!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Papa va faire son long somme.

Dad is going to have his long nap.

— Interstellar (2014)

Mais c'est long et cher.

But it takes a long time and is expensive.

— Victoria (2015)

C'est encore long ?

Is it still a long way off?

Désolé, mais ça ne sera pas long.

Sorry, but it won't be long.

— Rebecca (1940)

L’hiver s’annonce long.

It looks like it’s going to be a long winter.

Trois ans, c'est long, à mon avis.

Three years is a long time, in my opinion.

C'est un peu long.

It's a bit long.

Son long discours a ennuyé tout le monde.

His long speech bored everyone.

Ca va être long.

It's going to be a long process.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ça ne sera pas long.

It won't be long.

— Drive (2011)

C'est long.

It's long.

— Le Salaire de la peur (1953)

Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.

No river in the world is longer than the Nile.

C'est long à faire pousser ?

Does it take long to grow?

— Chungking Express (1994)

Long.

Long.

— Tigre & Dragon (2000)

Ne sera pas long !

It won’t take long!

— Porn in the Hood (2012)

Elle faisait quatre-vingts mètres de long.

It was eighty meters long.

Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Ton voyage a peut-être été long.

Your trip may have been long.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il a le bras long.

He has a long arm.

Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

They took a rather long detour to reach the pagoda from the rear.

J'en sais déjà assez long sur vous.

I already know quite a lot about you.

Je ne serai pas long du tout.

I won’t be long at all.

— Space Seed (1967)

Maître, c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?

Master, it’s a bit complicated, but can I explain?

— Mother (2009)

Ce pont n'est pas long.

This bridge isn't long.

Ce livre est assez long.

This book is quite long.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La règle fait trente centimètres de long.

The ruler is thirty centimeters long.

Il a pas le bras assez long.

His arm isn’t long enough.

— Out of It (1978)

Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.

It won’t be long before we can live together.

Mais Gong Gong, son cœur ne le supportera pas, surtout après un si long vol.

But Gong Gong’s heart won’t be able to take it, especially after such a long flight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça fait trois mètres de long.

It's three meters long.

Le voyage va être long.

The journey is going to be long.

C'est aussi long que ça.

It's that long.

— Jurassic Park (1993)

Terry, je ne serai pas long.

Terry, I won't be long.

— Love Actually (2003)

Ça va être un peu long.

It’s going to take a little while.

— Do the Right Thing (1989)

Le temps m'a semblé long !

The time seemed to drag!

— Les Visiteurs (1993)

Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.

We returned home exhausted after our long journey.

Ce ne sera plus long.

It won't be long now.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le chemin sera long d'ici à Hill Valley.

It will be a long way from here to Hill Valley.

Oh, Ben, c'est tellement long à faire.

Oh, Ben, it takes so long to do.

— Running Man (2025)

Les couteaux papillons et le bâton long.

Butterfly knives and the long staff.

— The Grandmaster (2013)

Peut-être qu'en ce moment même, elle se prépare pour le long somme.

Perhaps right now, she is preparing for the long sleep.

— Interstellar (2014)

Alors que nous avons fait ce long voyage ?

So we went on this long journey?

— Garçon d'honneur (1993)

Les lapins à poil long sont tellement mignons !

Long-haired rabbits are so cute!

Le fleuve est long.

The river is long.

Vous devez être fatigués après un si long voyage.

You must be tired after such a long journey.

Cela risque d'être long.

This might take a while.

— Lust, Caution (2007)

J'ai le bras long.

I have a long arm.

C'est ça que tu appelles "pas long" ?

You call that “not long”?

— Léon (1994)

Il s'est beaucoup entraîné, et le voyage a été long.

He trained a lot, and the journey was long.

— Ne Zha 2 (2025)

Notre voyage pour Chandigarh est long, lui aussi.

Our journey to Chandigarh is long, too.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ça peut être long de fouiller nos fichiers.

It can take a long time to search through our files.

— Mirage (2018)

Je me casse, mais je serai pas long.

I'm heading out, but I won't be long.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça pourrait être long.

It could be long.

OK, mais c'est long.

Okay, but it's taking a long time.

— Laurence Anyways (2012)

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.

I wouldn’t have lasted long if I hadn’t been handy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le vol a été long.

The flight was long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça ne devrait pas être long.

It shouldn't take long.

— Running Man (2025)

Le chemin est long, n'est-ce pas ?

The road is long, isn't it?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Son long discours m'a ennuyé.

His long speech bored me.

Je suis fatiguée d'écouter son long discours.

I'm tired of listening to his long speech.

Nous avons accompli ce long voyage dans le seul but de vous aider.

We made this long journey for the sole purpose of helping you.

— The Grandmaster (2013)

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.

Ça risque d'être long.

This might take a long time.

— Chungking Express (1994)

Le voyage est encore long.

The journey is still a long way off.

— PIKU (2015)

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le chemin a été long.

The road has been long.

— Oppenheimer (2023)

C'est long, tu sais, trois ans à attendre.

It’s a long time, you know, three years to wait.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça sera long ?

Will it take a long time?

— Le Retour (2003)

Je t'en prie, ce sera pas long.

Please, it won't take long.

— Marty Supreme (2025)

C'est parfois long, une petite heure.

It can sometimes take a while—about an hour.

— Le Salaire de la peur (1953)

La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.

The way you sit says a lot about your nature.

Vous avez fait un si long voyage pour venir ici.

You've come such a long way to get here.

— Still Life (2006)

L'art est long, la vie est courte.

Art is long, life is short.

Ça a été long.

It's been a long time.

Ce sera long ?

Will it be a long process?

— A Taxi Driver (2017)

C'est long d'attendre trois heures.

Waiting three hours is a long time.

Il fera pas long feu à ce train-là.

He won’t last long at this rate.

— Le Pianiste (2002)

Que ce pont est long !

How long this bridge is!

Un an, c'est pas si long.

A year isn't that long.

— Marche à l'ombre (1984)

Tom et Marie sont là pour le long terme.

Tom and Marie are in it for the long haul.

L'été est long à venir cette année.

Summer is taking a long time to arrive this year.

Pourquoi avez-vous été si long ?

Why did you take so long?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'est-ce qui a été si long ?

What took so long?

S'il n'est pas assez long, tu mets la chaise contre.

If it’s not long enough, put the chair up against it.

— Pas un de moins (1999)

Ce sera pas long !

It won't be long!

— Silent Voice (2016)

Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.

Without anything to treat them with, the wounded won’t last long.

— Ne Zha 2 (2025)

Le long terme, vous disiez.

The long term, you were saying.

— Insaisissables 2 (2016)

J’espère que tu as apprécié le long weekend.

I hope you enjoyed the long weekend.

Et ce sera long ?

And will it be a long process?

— L'Accusé (2017)

Son sourire en disait long.

His smile said it all.

Ce fut long.

It took a long time.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.

His speech was so long that people started falling asleep.

Cela en dit long.

That says a lot.

Ça ne va plus être long, Mark.

It won’t be long now, Mark.

— En terrain miné (2014)

C'est pas long.

It won't take long.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Huit ans c'est long.

Eight years is a long time.

— Le Frère 2 (2000)

C'était long.

It was long.

Ils n'abandonnent pas même si le chemin est long.

They don't give up even if the journey is long.

Pourquoi c'est si long ?

Why is it taking so long?

— Une bataille après l'autre (2025)

Le temps leur parut long !

Time seemed to drag for them!

Mais ça a pas fait long feu.

But it didn't last long.

— Mommy (2014)

Ce sera pas long, mademoiselle Lefèvre.

It won’t take long, Miss Lefèvre.

— Hothead (1979)

Le voyage était long et je désire me reposer.

The journey was long and I want to rest.

Je suis là pour le long terme.

I'm in it for the long term.

L'automne fut long et doux.

The autumn was long and mild.

Ce sera pas long.

It won't take long.

— Tout sur ma mère (1999)

Un nom si long !

Such a long name!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.

This long struggle may end tonight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça peut être long.

It can be long.

Ne sois pas long.

Don't be long.

Comme ce pont est long !

How long this bridge is!

Yong, tes pétards ont fait long feu.

Yong, your firecrackers fizzled out.

— The Grandmaster (2013)

Certains pensent que les enfants se font en un jour, mais c'est long.

Some people think children are made in a day, but it takes a long time.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est une mission de long terme.

It's a long-term assignment.

— Infernal Affairs (2002)

Sept ans, c'est long pour prétendre la respecter.

Seven years is a long time to claim to respect her.

— Tár (2022)

Tu ne feras pas long feu ici.

You won’t last long here.

Ce sera encore long ?

Will it be much longer?

— Article 15 (2019)

C'est long, l'éternité.

Eternity is a long time.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est long ?

Is it going to take long?

— La vie est belle (1997)

C'est bien long.

It’s quite long.

— Interstellar (2014)

Neuf de long.

Nine of clubs.

— Jurassic Park (1993)

C'est long à passer dans l'espace.

It takes a long time to travel through space.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais que le voyage a été long.

I know the journey was long.

Un peu long mais bien.

A bit long, but good.

— Carnets de voyage (2004)

Oncle Chen, c'était long ?

Uncle Chen, was it a long time?

— Un Soleil (2019)

Des yeux de carpe, une gueule de six pieds de long !

Carp eyes, a mouth six feet long!

— Mommy (2014)

Il avait le bras long, je crois.

He had a long reach, I think.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quel long concombre !

What a long cucumber!

Trois ans, ce n'est pas si long.

Three years isn’t that long.

— Ne Zha (2019)

Trois mois en dessous de zéro, c'est long.

Three months below zero is a long time.

— Tron : Ares (2025)

On revient, ce sera pas long.

We'll be right back; it won't be long.

— Insaisissables 2 (2016)

Cette maison n'est pas pour le long terme, Mme Bafané.

This house isn't for the long term, Mrs. Bafané.

— Benni (2019)

Six mois, c'est long à attendre.

Six months is a long time to wait.

Le corps de Tom a été retrouvé le long d'une route déserte.

Tom's body was found along a deserted road.

Il marcha le long du rivage.

He walked along the shore.

Tout du long.

All along.

La route court au long du fleuve.

The road runs along the river.

Je te guiderai tout du long.

I’ll guide you all the way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Son premier long.

His first feature film.

— Laurence Anyways (2012)

C'était son plan tout du long.

That was his plan all along.

C'est la même route tout le long.

It's the same road all the way.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous pouvez vous promener le long des pistes.

You can walk along the trails.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pense que ça en dit long sur vous.

I think that says a lot about you.

— Decision to Leave (2022)

Le silence en dit long.

The silence speaks volumes.

L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.

The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.

Comme disait un défunt de mes connaissances, "J'en savais trop long".

As someone I knew who has since passed away used to say, “I knew too much.”

— Le Bras de diamant (1969)

Mais je dois aussi en savoir long sur les personnes qui possèdent ces choses.

But I also need to know a lot about the people who own these things.

— Crime 101 (2026)

Ça fait long.

It's been a long time.

Ça en dit long.

That says a lot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)