long, length, for a long time
Je suis là pour le long terme.
I'm in it for the long term.
Que ce soit comme un très long vol.
Whether it's like a very long flight.
— Chungking Express (1994)
It could be long.
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
The day before the festival, people go out for a walk along the river.
J'ai dormi tout le long du film.
I slept through the entire movie.
Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !
No, I brought us up here so we could slide along a bar!
— Running Man (2025)
L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
The engineer climbed up the telephone pole.
Vous pouvez vous promener le long des pistes.
You can walk along the trails.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
You saw her walking along the sidewalk, didn’t you?
Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?
So you must know a lot about the value of things, right?
— Crime 101 (2026)
Tu dirais quoi pour dire long ?
What would you say to put it simply?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
The man, whom I didn’t know at all, knew a great deal about me.
Les poubelles d'un homme en disent long sur ce qu'il fait.
A man's trash says a lot about what he does.
— Les Anges déchus (1995)
Mais je dois aussi en savoir long sur les personnes qui possèdent ces choses.
But I also need to know a lot about the people who own these things.
— Crime 101 (2026)
Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
It won't be long before he recovers from his illness.