dans sa

Elle passe ses journées à moitié nue dans sa piscine.

She spends her days half-naked in her pool.

— Yi Yi (2000)

Dans sa manière d'agir.

In the way he acts.

— Psychose (1960)

Puis il se fit servir à déjeuner dans sa cabine.

Then he had lunch served in his cabin.

M. Ip est un moineau dans sa paume.

Mr. Ip is a sparrow in his palm.

— The Grandmaster (2013)

Toujours avoir une carte dans sa manche.

Always have a card up your sleeve.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.

Tom tried to drown himself in his bathtub.

Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

She was arrested for helping him escape.

Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In its native France, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

Elle a trouvé un cheveu dans sa soupe.

She found a hair in her soup.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

Cancer can be easily cured if it is detected in its early stage.

Seigneur, aie pitié de Jean-Dominique qui a cruellement souffert dans sa chair.

Lord, have mercy on Jean-Dominique, who suffered cruelly in his flesh.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans sa gueule !

In his mouth!

Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.

Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.

In his study room there are hundreds of books.

Tom entre dans sa période de puberté.

Tom is entering puberty.

Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.

I think there are too many languages on their list.

Une chance pour vous que nous allions dans sa direction.

Lucky for you, we're going in his direction.

— Star Trek, le film (1979)

Notre chien est dans sa niche.

Our dog is in his kennel.

Les chiens sont interdits dans sa ville.

Dogs are prohibited in his town.

Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.

She put her little girl in her stroller and set off along the path.

C'est pas celle qui se prend en photo dans sa salle de bains ?

Isn’t she the one who takes pictures of herself in her bathroom?

— Girlhood (2014)

Elle est soumise, dans son esprit et dans sa chair.

She is submissive, in her mind and in her body.

— La dolce vita (1960)

Son pouvoir réside dans sa capacité d'écoute.

Her power lies in her ability to listen.

Mon chien va dans sa niche.

My dog goes in his kennel.

N'en bois pas, elle a des cafards dans sa canette.

Don't drink it; there are cockroaches in her can.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On va regarder dans sa garde-robe et on verra bien ce qui manque.

We'll take a look at his wardrobe and see what's missing.

— Les Diaboliques (1955)

Elle est enfermée dans sa loge, elle veut parler à personne.

She is locked in her dressing room, she doesn't want to talk to anyone.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

L'escargot s'est retiré dans sa coquille.

The snail retreated into its shell.

Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.

He studied as seriously as anyone in his class.

Il a un grand bureau dans sa petite pièce.

He has a large desk in his small room.

Mon ami est venu me chercher dans sa "Volga".

My friend came to pick me up in his “Volga.”

— Romance de bureau (1977)

Dans sa petite tête.

In his little head.

— Chicago (2002)

Il me voulait dans sa couche, pas comme disciple.

He wanted me in his bed, not as a disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils se sont tous sauvés excepté une tortue dans sa coquille.

They all escaped except for a turtle in its shell.

— Les 3 Royaumes (2008)

Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.

If you trespass on his property, he'll set his dogs on you.

Marie est dans sa troisième année, n'est-ce pas ?

Marie is in her third year, isn’t she?

Il s'essuya le nez dans sa manche.

He wiped his nose on his sleeve.

Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.

We wish him every success in his future endeavors.

Il m'a dit qu'elle lui avait fait une branlette dans sa Jaguar.

He told me she'd given him a handjob in his Jaguar.

— Rushmore (1998)

Elle sera dans sa liste d'amis.

She will be on his friends list.

— Masaan (2015)

Vous allez voir Julie dans sa loge ?

Are you going to see Julie in her dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

Je haussai les sourcils dans sa direction.

I raised my eyebrows at him.

Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.

He failed in his attempt to swim across the river.

On pourrait plaider dans sa grange.

One could hold court in his barn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Du poison dans sa soupe.

Poison in his soup.

— La strada (1954)

Elle peut rester là où elle est, dans sa merde.

She can stay right where she is, in her own mess.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Qui, pour rejoindre Alice dans sa souffrance.

Who, to join Alice in her suffering.

— Intouchables (2011)

J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.

I went to the place she talked about in her discussion.

Je vais tailler ton nom au couteau dans sa chair.

I’ll carve your name into his flesh with a knife.

— Predator (1987)

Dans sa petite maison russe, toute bleue.

In his little Russian house, all blue.

Jelly Roll Moon passa le reste du voyage dans sa cabine.

Jelly Roll Moon spent the rest of the journey in her cabin.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.

Jack made a lot of mistakes in his composition.

Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.

The Prime Minister has already voted in his city of residence.

Pourquoi ne pas rejoindre le Congrès dans sa lutte ?

Why not join the Congress in its struggle?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le lion dans sa cage.

The lion in its cage.

— Le repentir (1987)

Il se rendit dans sa caravane et ouvrit son coffre-fort.

He went to his caravan and opened his safe.

— Paddington 2 (2017)

Mon bébé a fait pipi dans sa couche.

My baby peed in his diaper.

Tom a planté trois pommiers dans sa cour.

Tom planted three apple trees in his yard.

Je suis allé lui dire bonjour dans sa loge.

I went to say hello to him in his dressing room.

— La Nuit américaine (1973)

Anson Barlow était bouleversé par ce qui s’était passé dans sa boutique.

Anson Barlow was upset by what had happened in his shop.

Dans sa quête de la vérité, l'homme est condamné à savoir.

In his quest for truth, man is condemned to know.

— Solaris (1972)

Qui voit des fautes dans sa phrase ?

Who sees mistakes in his sentence?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom a trouvé un cheveu dans sa soupe.

Tom found a hair in his soup.

C'est dans sa nature.

It's in his nature.

Sami a dormi dans sa tente.

Sami slept in his tent.

Je le mets dans sa boîte.

I put it in its box.

— Love Actually (2003)

Elle nage des heures, ou elle est dans sa baignoire !

She swims for hours, or else she’s in her bathtub!

— Le Patient anglais (1996)

Un mec dans sa période cool.

A guy in his cool era.

— Diva (1981)

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow in its stone prison?

Ton bébé a fait pipi dans sa couche.

Your baby peed in his diaper.

Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.

He made a lot of grammatical mistakes in his essay.

Toïchi qui la ramène dans sa barque !

Toïchi is bringing her back in his boat!

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aimerais savoir comment elle pourrait faire pour se relancer dans sa prière.

I'd like to know how she could get back into her prayer life.

— The Little Sister (2025)

Tu penses que cuisiner est un joli métier, comme Maman dans sa cuisine ?

Do you think cooking is a nice job, like Mom in her kitchen?

— Ratatouille (2007)