ma famille

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Before deciding, I would like to consult my family.

J'irai à Boston pour être avec ma famille.

I’ll go to Boston to be with my family.

Voulez-vous connaître ma famille ?

Would you like to meet my family?

— La dolce vita (1960)

Je ne mange pas souvent au restaurant avec ma famille.

I don't often eat at restaurants with my family.

Ma famille et mes amis me manquent.

I miss my family and friends.

Même si c'était dur, j'aurais dû aider ma famille.

Even though it was difficult, I should have helped my family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais si je répare les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

But if I fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopie 2 (2025)

Ma famille n'est pas si grande que ça.

My family isn't all that big.

Tous les ans, ma famille visite l'Italie.

Every year, my family visits Italy.

C'est ma famille, quoi.

I mean, they're my family.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le château appartient à ma famille.

The castle belongs to my family.

— Les Visiteurs (1993)

C'est eux ma famille, à présent.

They're my family now.

— Presque Célèbre (2000)

Et quand j’y arriverai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

And when I get there, my family will finally be able to come home.

— Zootopie 2 (2025)

J’aime ma famille et, plus encore, ma patrie, la terre où je suis né.

I love my family and, even more, my homeland, the land where I was born.

Ma famille va mourir de faim.

My family is going to starve.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, je retourne avec ma Joy, ma famille, pour vivre ma vie.

No, I’m going back with my Joy, my family, to live my life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille.

I can’t help thinking about my family.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils sont ma famille.

They are my family.

Qu'est-il arrivé à ma famille ?

What happened to my family?

Ma famille avait un magasin de fleurs.

My family had a flower shop.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je veux juste prendre soin de ma famille.

I just want to take care of my family.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Laisse ma famille tranquille !

Leave my family alone!

À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.

Apart from my sister, no one in my family watches TV.

Ma famille est petite.

My family is small.

Pour récupérer ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

To get my life and my family back, that's why.

— Mirage (2018)

Je n'ai rien dit à ma famille.

I didn't tell my family anything.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ma famille n'a rien à voir là-dedans.

My family has nothing to do with this.

— Le vent se lève (2006)

Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.

Every year I take my family to the capital.

Tu n'as pas le droit de nous humilier, moi et ma famille.

You have no right to humiliate me and my family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis fier de ma famille.

I am proud of my family.

Je devrais être chez moi avec ma famille.

I should be home with my family.

Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.

I can't wait to tell my family the good news.

Ma famille sera en déplacement pour une semaine.

My family will be traveling for a week.

J'ai besoin de voir ma famille.

I need to see my family.

Pour le bien de ma famille.

For the sake of my family.

Certains d'entre vous sont comme ma famille.

Some of you are like family to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ma famille a une fabrique à Holstein.

My family owns a factory in Holstein.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Monsieur, ma famille vous donnera de l'argent.

Sir, my family will give you money.

J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.

I've always wanted to go to Australia with my family.

Pour ma famille.

For my family.

— Nuremberg (2025)

Ma famille est musulmane.

My family is Muslim.

On peut arrêter ma famille.

They can arrest my family.

— Zootopie 2 (2025)

Rabban Harkonnen a tué ma famille.

Rabban Harkonnen killed my family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.

When I look at this photo, I remember my family.

Je vis à Boston avec ma famille.

I live in Boston with my family.

Ma famille les combat depuis des siècles.

My family has been fighting them for centuries.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'aime ma famille plus que tout.

I love my family more than anything.

Je suis fâché car j'aime ma famille.

I am angry because I love my family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ma famille ne le supportait pas.

My family couldn't stand him.

— The Big Sick (2017)

Ma famille, je m'en charge.

I'll take care of my family.

— Amours chiennes (2000)

Quand on s'est rencontrés, tu savais pas qui j'étais, qui était ma famille.

When we met, you didn’t know who I was or who my family was.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aime tellement ma famille.

I love my family so much.

Ma famille a fait tout ce qu'elle pouvait.

My family did everything they could.

Et ma famille allait se trouver au milieu de tirs croisés.

And my family was going to find themselves in the middle of crossfire.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux ma famille.

I want my family.

Je ne veux pas parler de ma famille.

I don't want to talk about my family.

Ma famille est dans le bâtiment.

My family is in the construction business.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'après vous, qui terrorise ma famille depuis des semaines ?

Who do you think has been terrorizing my family for weeks?

— Caché (2005)

Je suis là pour gagner et retourner auprès de ma famille.

I am here to win and return to my family.

— Running Man (2025)

Je veux voir ma famille.

I want to see my family.

J'essaie juste de m'occuper de ma famille.

I'm just trying to take care of my family.

— Running Man (2025)

Ma famille et moi aimerions nous installer dans notre suite.

My family and I would like to move into our suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je dois être avec ma famille, m'assurer qu'ils sont en sécurité.

I need to be with my family and make sure they're safe.

— Scream 7 (2026)

Cesse de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

J'attends ma famille.

I'm waiting for my family.

Je pense à ma famille et à des millions d'autres.

I think about my family and millions of others.

— Interstellar (2014)

Ma famille n'est pas très grande.

My family isn't very large.

C'est ma famille.

This is my family.

— Running Man (2025)

Je n'ay point maudit ma famille.

I have not cursed my family.

— The Witch (2016)

Voici une photo de ma famille.

Here is a picture of my family.

Ma famille vient de la province de Hunan.

My family comes from Hunan province.

— Salé, Sucré (1994)

J'étais assis avec ma famille.

I was sitting with my family.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai fait disparaître ma famille.

I made my family disappear.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.

I thought you would want to meet my family.

L'asile pour ma famille.

Asylum for my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'enverrai une photo de ma famille.

I’ll send you a photo of my family.

Ma famille dit que celui qui dort en terre inconnue perd tout.

My family says that whoever sleeps in foreign lands loses everything.

— De tout cœur (1998)

Où est ma famille ?

Where is my family?

— Pour l'éternité (2025)

Je veux juste protéger ma famille.

I just want to protect my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Veillez sur ma famille, s'il vous plaît.

Please watch over my family.

— Interstellar (2014)

Ma famille est très fière de moi.

My family is very proud of me.

Mais je sais que protéger ma famille, j'y arriverai toujours.

But I know I’ll always be able to protect my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.

I just want to be able to provide for my family and me, that's all.

J'ai lu ta lettre à ma famille.

I read your letter to my family.

Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.

My family didn’t have much money.

Sans doute parce que ma famille est de Pernambuco.

Probably because my family is from Pernambuco.

— L'Agent secret (2025)

Est-ce que vous voulez rencontrer ma famille ?

Do you want to meet my family?

Cette plantation appartient à ma famille.

This plantation belongs to my family.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux pas appeler mes amis ou ma famille.

I can't call my friends or family.

— Old Boy (2003)

J'ai parlé avec ma famille.

I spoke with my family.

Ma famille va bien, merci.

My family is fine, thank you.

Je vous enverrai une photo de ma famille.

I will send you a photo of my family.

Oh, mais ma famille s'est installée à Chicago.

Oh, but my family moved to Chicago.

— Parasite (2019)

Assurez-vous que ma famille reçoive l'argent.

Make sure my family receives the money.

— Running Man (2025)

Ma famille aimait Tom.

My family loved Tom.

Seule ma famille le sait.

Only my family knows.

— Parle avec elle (2002)

Je l'ai lue à ma famille.

I read it to my family.

J'ai ma famille à nourrir.

I have a family to feed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ma famille est nombreuse.

My family is large.

Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.

I’m going to Australia to visit my family for Christmas.

Ma famille m'appelle Maxim.

My family calls me Maxim.

— Rebecca (1940)

J'aime ma famille.

I love my family.

Je ne faisais que penser à pourquoi j'étais là et pas avec ma famille.

I was just thinking about why I was there and not with my family.

— L'Accusé (2017)

Cessez de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

Voici ma famille.

This is my family.

C’est ma famille.

This is my family.

— Zootopie 2 (2025)

J'aimerais m'asseoir avec ma famille.

I’d like to sit with my family.

Tu sais à quel point j'aime ma famille.

You know how much I love my family.

Ma famille parle de me marier.

My family is talking about getting me married.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.

If it weren’t for my family, I would quit this job.

Ne touchez pas à ma famille.

Don't touch my family.

— Wicked : Partie II (2025)

Il a menacé ma famille.

He threatened my family.

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.

Please don't hurt my family.

— Crime 101 (2026)

Je ne peux pas le dire à ma famille.

I can't tell my family.

Vous avez dit que je verrais ma famille.

You said I would see my family.

— Je suis toujours là (2024)

Petit Zé a expulsé ma famille.

Little Zé kicked my family out.

— La Cité de Dieu (2002)

S'il vous plaît, dites-lui que je veux seulement que ma famille revienne.

Please tell him/her that I only want my family back.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ma famille, mon travail, tout.

My family, my work, everything.

— De tout cœur (1998)

Ma famille a toujours été toute ma vie.

My family has always been my whole life.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que va-t-il arriver à ma famille ?

What will happen to my family?

Toujours prêt pour ma famille et ma patrie.

Always ready for my family and my country.

— Le Conformiste (1971)

Je veux amener ma famille ici.

I want to bring my family here.

Je veux aller en Australie avec ma famille.

I want to go to Australia with my family.

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout !

I thought my family was crazy, but this—this beats everything!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vos soldats ont tué ma famille.

Your soldiers killed my family.

— Hero (2002)

Loin de ma famille diabolique.

Far from my evil family.

— Zootopie 2 (2025)

Et ma famille pourra enfin rentrer chez elle.

And my family will finally be able to go home.

— Zootopie 2 (2025)

Ma famille est honorable.

My family is honorable.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu as détruit ma famille.

You destroyed my family.

Et le plus beau, c'est que ma famille voyage gratuitement.

And the best part is that my family travels for free.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pas ma faute s'il a mis ma famille de son côté.

It’s not my fault he got my family on his side.

— Tesis (1996)

Ma famille et moi, nous partirons demain.

My family and I will leave tomorrow.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux retrouver ma famille.

I want to find my family.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous avez tué ma famille.

You killed my family.

— Bugonia (2025)

Ma famille n'était pas assez bien, mes relations non plus.

My family wasn't good enough, and neither were my relationships.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.

I feel homesick when I think about my family.

Je travaille pour ma famille.

I work for my family.

Tu sais, ma famille est d'accord pour payer les indemnités.

You know, my family agrees to pay the compensation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ma famille vit dans cette maison.

My family lives in this house.

Ma famille a apprécié le pique-nique.

My family enjoyed the picnic.

Ils ont menacé ma famille.

They threatened my family.

Laissez-moi vous présenter à ma famille.

Let me introduce you to my family.

Et bien, j'ai perdu ma famille, tout mes amis, pour toujours sûrement.

Well, I've lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

Vous êtes ma famille aussi.

You are my family too.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.

I just want to make enough money to feed my family.

Ma famille est aussi de là-bas.

My family is from there too.

— Sacrifices of War (2011)

Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.

Running away won't help me save my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pourquoi dois-je quitter ma famille ?

Why do I have to leave my family?

— Oppenheimer (2023)

Ma famille et ma patrie me manquent.

I miss my family and my homeland.

Je dois retrouver ma famille.

I have to find my family.

C'est comme ma famille.

It's like my family.

— Marty Supreme (2025)

C'est grâce à ma famille.

It's thanks to my family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ma famille n'est pas riche.

My family isn't rich.

C'est ma famille, James.

This is my family, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Non, ma famille ne permettra pas cela.

No, my family will not allow that.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu sais combien j'aime ma famille.

You know how much I love my family.

Ma famille va me chercher.

My family is going to get me.

— Shelter (2026)

Ce bâtiment appartient à ma famille.

This building belongs to my family.

Laissez ma famille tranquille !

Leave my family alone!

Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.

Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.

Ma famille aurait été incroyable à ce jeu.

My family would have been amazing at this game.

— La Femme de ménage (2025)

Est-ce que tu veux rencontrer ma famille ?

Do you want to meet my family?

Ma famille est passé par le système d'aides.

My family went through the welfare system.

Je n'ai pas fait d'école privée, ma famille n'est pas riche ?

I didn't go to private school; my family isn't rich?

— Crazy Rich Asians (2018)

Mes amis sont ma famille.

My friends are my family.

Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.

Last Sunday, my family went to the zoo to see pandas.

Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.

I just want to be able to feed my family and me.

Mais j'ai prévenu ma famille.

But I warned my family.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon époque, ma ville, ma famille.

My time, my city, my family.

Ma famille m'avait abandonné.

My family had abandoned me.

— Insaisissables 3 (2025)

À ma famille.

To my family.

— Drive (2011)

Je ne veux pas perdre ma famille.

I don't want to lose my family.

— The Big Sick (2017)

Ma famille part skier chaque hiver.

My family goes skiing every winter.

Si vous touchez à ma famille je vous tue.

If you touch my family, I'll kill you.

— Malcolm X (1992)

J'aimerais appeler ma famille.

I’d like to call my family.

Ces gens ont menacé ma famille.

These people threatened my family.

Pour être honnête, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

To be honest, I didn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis vraiment désolé, mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer.

I’m really sorry, but it’s the only way for my family to get home.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux être avec ma famille.

I want to be with my family.

On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.

They arrest my family, and they show the truth to everyone.

— Zootopie 2 (2025)

Ma famille.

My family.

— Laurence Anyways (2012)

Ne discute pas au sujet de ma famille !

Don't argue about my family!

Ma famille a un château à Kiamo Ko.

My family has a castle in Kiamo Ko.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu as sauvé ma famille.

You saved my family.

— Black Panther (2018)

Vous partagez finalement un point commun avec ma famille.

You finally share something in common with my family.

Et ma famille ?

And my family?

En présence d'un membre de ma famille, je suis l'enfant qui n'a pas grandi.

In the presence of a family member, I become the child who never grew up.

— Dossier 137 (2025)

Ma famille est malheureuse.

My family is unhappy.

— Ne Zha (2019)

Je suis reconnaissant envers ma famille.

I am grateful to my family.